mmw^ 



:w,«;»^ '%. 




\ 





^ 






LIBRARY OF CONGRESS. | 

B UNITED STATES OF AMERICA, 



THE 



CODEX MONTFORTIANUS : 
R (Co ffttf ion 

OF THIS CELEBRATED MS. IN THE LIBRARY OF 

TRINITY COLLEGE, DUBLIN, 

THROUGHOUT THE GOSPELS AND ACTS, 

WITH THE GREEK TEXT OF WETSTEIN, 

AND WITH CERTAIN MSS. IN THE 

UNIVERSITY OF OXFORD. 



BY / 

ORLANDO T. ^DOBBIN, 

LL.D., T.C.D., M.E.I. A. 



" Mirum est viros doetos ejus insuloe nondum in clariori luce eollocasse hujus 
codicis historiam." — Semler. 

" Dans une question de fait, qui d'aUleurs n'est point de foi, le tems, ni I'autorit^ ne 
forment point de prescription legitime. On est toujours regu a la re-visioii des pieces, 
sur lesquelles les anciens ont dO. juger, sur tout quand ces pieces subsistent, et sent 
encore entre les mains de tout le monde." — Anguelin, 




LONDON: 
SAMUEL BAGSTER AND SONS; 

15, PATERNOSTER ROW. 

M.DCCC.LIY. 



TO 



THE RIGHT HONOirRABLE 



AND MOST REVEREND 



THE LORD BISHOP OF MEATH, 



THIS VOLUME IS INSCRIBED 



BY HIS LORDSHIP S 



OBEDIENT HUMBLE SERVANT. 



THE AUTHOR, 



The Parsonage, 

Ballivor. 



PREFACE, 



In this volume, tlie reader is presented rather with the materials 
of criticism than with criticism itself. The document reviewed 
is one of so curious a nature, of so obscure a history, and yet of 
such interest in controversy, that it was deemed more satisfactory 
to cite largely from its own text, than to indulge in speculation, or 
specify results in lengthened detail. 

But as our object has been not only to collate the Gospels and 
Acts of this remarkable MS. with the Greek text of Wetstein, 
but also to exhibit the sources of the Manuscript by comparison 
with other MSS., we have added citations from the Oxford 
Codices numbered respectively 56, 58, and 39. These, it will be. 
found, leave us no longer in the predicament announced by Dr. 
Adam Clarke, at the beginning of this century. How FAR THE 

WRITER HAS IN ANY PLACE FAITHFULLY COPIED THE TEXT 

OF ANY ANCIENT MS. IS MORE THAN CAN BE DETERMINED. 

In the arrangement of the citations from these latter Manu- 
scripts, as in that of the whole textual . portion of this volume, 



VI PREFA^CE. 

respect has been had to the convenience and ready, apprehensioa 
of the reader, rather than to economy of space and expenditure. 
By means of the full citation and orderly distribution of the texts, 
the student will detect at a glance the exact relation of each of 
the Manuscripts to every other, thus rendering comment super- 
fluous, and all necessary inference easy. For the adoption of this 
mode of exhibiting his quotations, the author claims the original 
credit for himself; but he is at the same time anxious to assign a 
due share to the publishers, who have acquiesced with the 
greatest liberality and readiness in his plan. 

As the citations from the Codex Montfortii here given amount to 
2806, so will it be perceived do those from the other Manuscripts. 
There is, however, a discrepancy in our figures which it is incum-- 
bent on us to explain here \ but which was detected too late to cor- 
rect in our Introduction. The number of citations printed is 
there given as 2932, whereas they will be found to be only 2806. 
This difference is occasioned by the circumstance, that the larger 
calculation was made from our original draft of collation, which 
contained 126 citations of readings identical with those of 
Wetstein, but disfigured with clerical errors, which for the 
time being we chose to consider as so many variations^ But 
these, on reflection, we did not deem it necessary to print. 
The whole number of the readings from ]\ISS. exhibited in 
the volume will thus be found to approach eight thousand ,- 
of which number, moreover, upwards of FOUR thousand 
appear in print for the first time. The reader has thus the advan- 
tage not only of an unprecedented number of readings from. 



PKEFACE. Vll 

these four codices absolutely cousidered, but also that of their 
mutual comparison, by a process which scarcely requires an 
effort of the understanding. The entire work, so far as relates 
to the Codex Montfortii, constitutes, in conjunction with Dr, 
Barrett's labours^ a full collation from the beginning to the end of 
this celebrated ]\Ianuscript with a fixed and uniform standard, 
so that the reader can reproduce the Codex for himself at will. 

It may not be out of place to introduce the apologetic remark 
here, although to the truly critical reader it is unnecessary, that 
if some of the more than two thousand readings in the Codex 
Montfortii pubHshed in this volume, beyond those hitherto given 
to the world, may be minute, they may nevertheless not be un- 
important. It ought never to be lost sight of that family resem- 
blances, as well in MSS. as in human society, are detected by 
really competent observers in the shades of colour and in the 
varying play of expression, no less than in those fixed and pro- 
minent features which catch the eye of the most careless be- 
holder. Kor need we any further justification for what we have 
done in this regard, than the example of all modern editors, from 
Gkiesbach down to Tregelles, who render the orthogra- 
phy of their several texts quite as accurately as the more marked 
variations; as, to cite a single instance, Professor Anger, of Leipzig, 
has noted in his friendly comparison of two editions of Tischen- 
dorf: " In synopsi evang. ab eodem ibid. a. 1851, in lucem emissa 
eodemque apparatucritico instructa textus, ut auctor ipse in prolegg. 
p. LVs. tradit, mutatus est his inlocis." — J\It. 21. 11, Na^aper, syru 
Na^aped; Mc. 2. 12, N. T. ecSofiev, syn. etBa/Mev fc. r. X. Besides, 



yui PREFACE. 

our purpose has all along been to mark every variation from 
Wetstein's text, whether large or small, and to that purpose we 
have faithfully adhered ; whereas a principle of selection (a faulty 
one, as we believe) has governed the labours of most collators of 
Greek texts of the New Testament prior to the present critical 
age. In our exhibition of the minute differences, we have only 
yielded obedience to the first law of criticism as well as to the 
obvious dictate of common sense: In ipsis describendis ve- 

TERIBUS CHARTIS PRiECIPUA ERIT CURA, UT GENUINE ET 
SINCERE REPRESENTANTUR, RELICTIS ETIAM BARBARISMIS, 
N^VIS, SOLCECISMIS ET SPHALMATIBUS, QUIBUS SCATERE SO- 
LENT. — P. 176, Legipontii de Bibliothecis adornandis. 

We have been obliged systematically to exclude the corre- 
sponding readings of Wetstein's printed text throughout the 
Gospels, as it would have added inconveniently to the bulk of our 
publication. We have, however, introduced those in the Acts 
in which the readings from Wetstein differed from those in which 
the Dublin Codex and the Lincoln College MS. agree with each 
other. 

It may be as well perhaps here, as elsewhere, to meet the ex- 
ception which scholars might take to our Greek texts, because 
they are printed without accents or breathings ; and this we do 
by the candid confession, that we shrank from the improbus 
LABOR of accentuating fifteen thousand citations from MSS., (for 
our work of collation embraced that number,) of writing these 
out again afresh for the press, and of correcting them while in 
proof; all which, if not done accurately, so as to show the indi- 



PREFACE. IX 

vidual departures of the documents from right accentuation, 
would have been of no value at all. Another hindrance lay in 
our way, from the fact of our residing neither in Dublin nor Ox- 
ford, so as to secure the ample leisure which such minute annotation 
would have required. But Ave have yet a second confession to 
make, that whatever philological value we may concede to these 
garnitures of written speech, we do not consider them of any 
critical moment for our present work, and, thus far at least, dis- 
sent from the dictum of Jerome, that " Singuli sermones, syllaba, 
APICES, PUNCTA in divinis scripturis plena sunt sensibus." This, 
in fact, must be regarded as our principal plea for their omission : 
not only that their insertion would have occasioned us much 
additional toil and expense, but that they are by no means essen- 
tial to the furtherance of our purpose, inasmuch as they scarcely 
ever affect the sense; and where they happen to be incorrect, the 
mistake has arisen chiefly from the haste and inadvertence of the 
transcriber. Nevertheless we may state, that in a very few cases 
we have recorded the more notable mistakes of accent and 
breathing which attracted our observation. We quote with 
pleasure a modern scholar's judgment respecting their value in 
MSS., a judgment in harmony with that just pronounced: 
" They must be placed according to the ordinary rules, irre- 
spective of what we find in those MSS. which contain them; for 
in the oldest of such ]\ISS. they are frequently placed with but 
little regard to exactness." — The Printed Text of the Greek 
Testament, p. 212. 

The reliable accuracy of our citations we may venture in 



X PKEFACE. 

general terms to avouch, while to the fulness of our collation, not 
so much as a distant approach has hitherto been made. But while 
conscious that we have done something toward the criticism of 
the works under our review, in the capacity, at least, of diligent 
collectors, and while satisfied that we have spared no reasonable 
pains to secure correctness in our performance, we yet see so 
much remaining to be done which we could wish to have been 
done, that we are contented to throw ourselves on the considerate 
indulgence of the reader. The critic who is most familiar with 
this kind of work when prosecuted under the disadvantage of 
distance from extensive libraries, and literary society, will most 
readily excuse any blemishes which he may detect on exa- 
mination. 

That it is not only extremely difficult, but also, in point of 
fact, very unusual to be faultlessly correct in matters of minute 
and textual criticism, we shall be pardoned for bringing forward 
a single instance to show. If there be one labourer on the 
original texts of the Greek Testament more than another whom 
Englishmen have reason to respect for immense learning, the 
most protracted studies, and unwearying diligence, it is Dr. John 
Mill, the editor of the folio of A. d. 1707. That volume is the 
product of thirty years of uninterrupted toil, and forms, in its 
way, as successful and worthy a monument of a life of studious 
devotion as can anywhere be found. It remains up to this day 
the mainstay of the student for the fulness and accuracy of its 
citations, and the sobriety of judgment which governs its deci- 
sions ; a work in every respect superior for critical purposes to the 



PREFACE. XI 



more ambitious publication of John James Wetstein, save for the 
vast apparatus of historical and antiquarian learning accumulated 
in the lower margin of the latter, which constitutes the greater 
part of its utility, as it does of its fame. From the invaluable 
work, then, of this very accurate and pains-taking scholar. Mill, 
we produce the mistakes of one of the briefest possible notes, 
consisting of only four half Hdcs, on Acts xix. 24 ; a note which 
was, besides, busied about a reading sufficiently curious to have 
fixed special attention upon its terms. We shall first quote the 
Greek verse itself, then give Mill's note upon it, and afterward 
point out the mistakes: — 

ArjiJbr}TpLO<^ <ydp Tt9 ovofjuarc, dpyvpoK67ro<;^ iroicov vaov<=; dp- 
yvpov<; dpTe/jLL8o<; irapei')(eTO toI<^ re'xyirao^ ipyaaiav ovk oXtyrjv. 

Tt? ovofjbaro] rl? '^v Cant. ^Ap'yvpovs:'] caco^ aKL/ScopLa fJuiKpa 
(lege t(T(o<i KL^copta /jbiKpd) addunt Mont Lin. Laud. 2, in marg. 
TovriaTL KL^copta /bLt/cpa Baroc. in marg. Tlapel'xeTo] 09 irapel'xe 
Cant. 'TrapeL')(e Laud. 3. 

The mistakes in this one note are various. 

1. It is wrong in saying diat lg-w^; aKL^copta jjuKpa occur in 
the margin of the MSS. Mont, and Line. Coll.; for these words 
are found in the text of these MSS. 

2. In representing the word as crKi^(opLa in the Line. Coll. MS.; 
for it reads Kt^wpta there. 

3. While correct in referring this peculiar reading to the mar- 
gin of Laud. 2, the reading itself is given wrongly, for Ki^wpia 
fXLKpa are the only words which appear in the MS. without 



Xll PREFACE. 

4. In giving Trapeixe as the reading of Laud. 3, wMle it is 
'TrapeL')(ev. 

5. In not giving tlie various reading of tlie Cod. Cant, at the 
close of the verse ovk dXi/yrjv epyaacav, although that MS. is cited 
at the beginning of the verse. And 

6. In not giving the still more remarkable lection of Codd. 
Mont, and Line. Coll., in which they entirely agree with each 
other, of^ oXijrjv epjacriav. 

These slight, yet numerous mistakes, are exhibited here with no 
invidious purpose, but merely to show, by the case of a man of 
unquestionable merit, how indulgent we ought to be in our 
judgment of works in which faults of minute annotation may be 
detected by the eye of the critical examiner; and, again, how 
cautious we should be not to take every statement upon trust 
which may appear even in critical productions of high repu- 
tation. 

From our own narrow experience of MSS., having only exa- 
mined those, the contents and characteristic features of which 
previous editors have professed to make publici juris, we are 
bound to say, that all which have fallen under our own eye have 
been most imperfectly collated, and still need revision. We 
have seen ample occasion to concur on this head with the senti- 
ment of the Rev. F. Scrivener, in the Introduction to his 
valuable collation of the Gospels: " The only chance of escape 
from our existing perplexity must rest in a thorough review, and, 
if needs be, A complete recollation, of the whole 
MASS of our critical AUTHORITIES; a work, doubtless, of 



PKEFACE. XUl 

much toil and magnitude, but, under all the circumstances, abso- 
lutely indispensable; unless, indeed, the further prosecution of 
Biblical criticism is to be laid aside altogether." — P. Ixxiii. 
To the same effect is that of Griesbach, in reference to a particular 
critic, whose language might further be stereotyped, as that of 
every successive collator: " Libros illos nimis festinanter contu- 
lisse, multasque lectiones intactas reliquisse videtur," 

Among the MSS. calling for recollation, we would not include 
the New College and Lincoln College Gospels, inasmuch 
as, previously to our personal labours upon these documents, both 
Mill and other editors had already bestowed an attention upon 
them to which they could prefer no intrinsic claim. Both of 
these copies are too modern, and too common in every respect to 
be worthy of the slightest notice, having been written since the 
invention of printing, and transcribed from Manuscripts of small 
critical value. By what concatenation of circumstances such 
inordinate attention was given to these two inferior documents 
we are not in a position to say; but it has been owing to chance 
probably more than to design, since Oxford has always been in, 
possession of Manuscripts of a much higher character for anti- 
quity and worth, some of which have been left altogether unused, 
while the greater number have been used but imperfectly. 

The only claim which the two aforenamed MSS. will hence- 
forward have upon critical regard, must be their ascertained rela- 
tionship to the Codex Montfortii. 

It might be supposed that when these are condemned on the 
score of modernness, the IMontfort Codex must have its claims 



XIV PKEFACJB. 

upon our notice disallowed on the same ground. This inference 
will only hold good in a partial degree. Its claims to any defer- 
ence for its authority are, of course, directly nullified by its 
modern date, but its claims upon our interest arising from its 
peculiarities are in no wise affected thereby. The unique reading 
of 1 John V. 7, and its two thousand other peculiar readings 
{not merely 140, as Michaelis reckoned; nor 300, as Dr. Adam 
Clarke afterwards put out), demand for it a share of critical atten- 
tion to which the two former can prefer no claim. It is marked 
by features of such decided singularity as amply to justify the 
interest which it has excited throughout its entire history. 

We here acquit ourselves of the very pleasant obligation of an 
apology which we owe to the memory of Dr. Adam Clarke, a 
man while amongst us of large acquirements, and equally large 
heart. In the early part of the year 1853, we had the honour to 
xead a paper on the Codex Montfortianus before the Koyal Irish 
Academy, a resume of which communication appears in the 
proceedings of that Institution. In that brief abstract the fol- 
lowing sentence occurs: " Forming his opinion from the sundry 
aspects of the Manuscript, its history, its readings, its character, 
its paper, Dr. Dobbin declared his conviction to be, that the 
Codex Montfortianus was written, from first to last " (the Apoca- 
lypse alone perhaps excepted), " within the last fifty years of the 
fifteenth century, and that by some half-learned scribes, — not by 
any one ' bold critic,' as had been averred, nor by any unprin- 
■cipled forger." — P. 432. The phrase 'bold critic' is Dr. Clarke's, 
and occurs in his paper on the Codex Mont, in the following 



PREFACE. XV 

connexion: ''1 am rather inclined to think it the work of an 
unknown bold critic, who formed a text from one or more MSS. 
in conjunction with the Vulgate, and was by no means sparing of 
his own conjectural emendations." 

From the observation in our paper, it should be understood 
that we had detected so many traces of slavish transcription in 
our examination of the Codex Montfortii, that we were driven 
thereby to question the correctness of the critic's assertion as to 
the presence of many free conjectures in the text of that docu- 
ment. At that time we had not discovered the Oxford Manu- 
scripts from which it was copied; but since then, our close com- 
parison of its text with that of the original MSS. has not only 
confirmed our opinion of the slavish nature of the author's 
transcript in many of those readings which put on a prima facie 
appearance of originality, and which doubtless wore such an 
aspect to Dr. Clarke ; but has also corrected our other view, which 
assumed the absence of conjectural emendation to too exclusive a 
degree. A reference to the cited texts of this volume will show 
that there is sufficient liberality of conjecture displayed in them 
to justify Dr. Clarke in calling the emendator " bold," nay, 
even capricious in his alterations. Along with the amende here 
made, which we feel due to the critical judgment of an eminent 
scholar, we may be allowed to say, that, with this sole exception, 
we adhere to the statements published in our paper. 

One of those readings which we should ascribe to the writer of 
the Codex Montfortii, as peculiarly his own, and which Dr. Clarke, 
along with ourselves, would evidently have set down to his 



XVI PREFACE. 

original mistake, is that in Acts x. 36, where the common text 
exhibits ovto^ ccttl iravrcov KvpLo<;. Here the Codex ]\Iontfortii 
reads ovro<; eari iravrcov e/?, an evident misreading for the con- 
tracted /c?; but the error is three hundred years older than the 
recent scribe, for the passage reads precisely thus in the Lincoln 
College MS. 

That the Lincoln College copy of the Acts and Epistles is one 
hitherto most imperfectly collated, the following instance will 
prove. Although Mill made very free use of it in his edition of 
the Greek Testament, he has passed over the whole of the xiiith 
chap, of 1 Corinthians without a citation, although there are eight 
readings in it in which it differs from the Textus Keceptus, in 
which, moreover, with one exception, it concurs entirely with the* 
Montfort MS. As, for instance, 

Verse 2, Cod, 39. Kat i8a> 
Rec. Text. eiStu 

Cod. 39. Kat e;>(a) iraaav 
R. T. Kat eav e^o) 

Cod. 39. (joo^re oprj fxeOicrTavaL 
R. T. - ixeOiCTTaveLV 

Cod. 39. Kttt eav ij/oifxioro) 
R. T. \l/(j)jXL^oi 

Cod. 39. Kttt TTapaSo) 
R- T. Kat eav 



PREFACE. XV 11 

Cod. 39. KaTapy7]0r](TovTaL [] €iTe yvcocrig hom. 
R. T. €tT€ yXoiaa-at iravcrovTai 

10, Cod. 39. TeAetoi/ to €k fxepov? 
R- T. reXetov Tore to 

12, Cod. 39. Si ecrwTTTpov 
R- T. eaoTTTpov 

Mill's remissness we have undertaken to remedy, and have, in a 
state of readiness for the press, a complete collation of all the 
Epistles according to the text of this interesting document. 

Our introduction v^^ill touch briefly upon the great controversy 
of the Heavenly Witnesses, that founded upon 1 John v. 7, to 
which the Dublin Manuscript owes its chief celebrity. But of 
anything beyond a brief notice of this passage of arms we hold 
ourselves absolved by the nature of our present enterprise, which 
is not controversial, but critical. We shall express a very decided 
opinion, it is true, upon the merits of the verse in question, upon 
what we deem sufficient grounds; requiring at the same time of 
our readers, only such a measure of credence as shall be justified 
by the cause shown : — el fiev ov [xaprvpel TOt<; rj/merepoLf; 
\6'yoL<; 7) Trecpa, ifKdcrjjia /juev earo) ra irap rj/jboov, /cal irtOavoTT]^ 
CLKaipo^. — Jul. cont. Christ, p. 52. 

Meanwhile those readers whose time and tastes allow of 
nothing more than a perfunctory acquaintance with the merits of 
this controversy, will find all that they can reasonably desire in 
Prebendary Home's summary at the close of the later editions 
of his valuable " Introduction to the Critical Study of the Holy 



XVlll PREFACE. 

Scriptures"; also, in an able disquisition by the Eev. W. Wright, 
LL.D., T.C.D., at the close of his admirable translation of Seiler's 
Hermeneutics. Such persons as would see nearly all that can be 
said in favour of the disputed verse (for modern advocates have 
added little to its defences), may consult the voluminous, ex- 
haustive, and systematic old treatise of Frederic Ernest Kettner, 
Leipzig, 1713. 

John Solomon Semler has written a history of the contro- 
verted text, with which we have not been fortunate enough to be 
acquainted. 

It cannot be supposed that we should have prosecuted the 
labours issuing in the publication of this volume, without being- 
brought into pleasant intercourse, by letter and otherwise, with 
persons interested in our pursuits; nor could anything be more 
natural and gratifying to ourselves, than a public acknowledg- 
ment of the services of them all. We must, however, confine 
our public expression of thanks to the names which follow. The 
first place is due to the Proyost and Senior Fellows of 
Trinity College, Dublin, for the encouragement given to 
the present publication by a liberal pecuniary grant. To both 
the Librarians of the same University; to those of the Bod- 
leian, Oxford; to the Warden and Librarian of New 
College, and the Librarian and other Fellows of Lincoln 
College, we are under obligations for the cheerful contribution 
of the services of their office : and to THE Kector of the latter 
house for many personal attentions besides. His Excellency the 
Chevalier Bunsen, equally distinguished in diplomacy and 



PREFACE. XIX 

in literature ;. Sir Henry Ellis; the learned Doctors 
Laurent and Hoffman, of Hamburg, and George Offor^ 

Esq., J. P., of Hackney, have favoured us with the most obliging 
communications. In the more narrow circle of private friendship 
we have to acknowledge critical help and valuable suggestions 
from the Kev. D. G. Bishop, of Buntingford, whose retiring 
modesty throws a veil over his large and sterling acquirements ; 
and from the Rev. Alexander Leeper, of Dublin, who, amid 
the laborious duties of a metropolitan parish, can still make time 
for the sedulous cultivation of the best literature. 

Nor shall we let the present opportunity pass without placing 
on record our grateful recollection of the Rev. Ebenezer 
Henderson, D. D., under whose tuition we w^ere introduced to- 
the study of Biblical criticism, and to whom must therefore be 
ascribed a substantial share of the merit of anything we may ever 
accomplish in this department of learning. We rejoice to know 
that he still lives to receive this tribute of our respectful esteem, 
and trust that he will long survive to illustrate the literature of 
the inspired volume by his publications, and to adorn its precep- 
tive wisdom by his life. 

Having thus acquitted ourselves of the most agreeable portion 
of our task, we avail ourselves of this last paragraph, to give what 
circulation these pages may afibrd to a report of the Manuscript 
riches at Oxford. In the library of that University, and in those 
of the several colleges, is probably the largest accumulation of 
unused MS. material in the world, not excepting the stores ia 
Rome, Vienna, or Paris; and that both of a sacred and secular 



XX PREFACE. 

nature. The harvest is abundant beyond parallel; and the fields | 
are white for the sickle, the most liberal access being given to 
these documents by the authorities of the place. To studious 
souls, the mere announcement of the fact is an invitation to 
labour in this field. But we have the additional inducement to 
offer — that labour expended here will leave the disinterestedness 
of the student beyond the reach of question; inasmuch as the 
grain he thus garners, however curious in itself, is so little 
thought of amid the more practical issues of life, that he must 
make up his mind to gain little either of reputation or profit 
from his toil. From the time of Erasmus down through Mill 
and Wetstein, the collator of MSS. has had his labour as the 
chief reward of his pains. The Tagus of textual criticism is not 
used to roll over golden sands. The generous student will derive 
his impulse from the very condition of things which we describe, 
and will thereupon all the more earnestly proclaim his enthu- 
siastic devotion to the pursuits of critical learning, availing him- 
self of the language of that prince of self-sacrificing scholars and 
divines, the Apostle Paul — 

$EPE KAI TA BIBAIA, MAAI^TA TA^ MEMBPANA^. 



INTRODUCTION. 



Although the Codex Montfortianus of the Greek New Testa- 
ment has been the subject of frequent discussion, under one name 
or another, during the last three hundred years, it has never yet 
been submitted, in all its parts, to a close and thorough collation. 
For the Epistles, indeed, Dr. John Barrett, formerly Yico- Provost 
of Trinity College, Dublin, has done all that could be done by 
extraordinary industry and minute annotation. His labours in 
the collation of tliis MS. are contained in the quarto volume, 
having for its title, Evangelium Secundum Matthjeum 

EX CODICE RESCEIPTO IN BiBLIOTHECA COLLEGII SSiE TrINI- 

TATis juxTA Dublin. Cui adjungitur Appendix, Col- 

LATIONEM CODICIS MONTEORTIANI COMPLECTENS. DuB- 

LINII, MDCCCI. But the Appendix of Dr. Barrett embraced a 
collation of the Epistles only, while the Gospels and Acts of the 
Apostles were left in the same state in which they had passed out 
of the hands of the critics of Ussher's period. The very defective 
way in which that portion of the MS. had been collated for 
Walton's Polyglot, suggested strongly to the author the desirable- 
ness of submitting the four Gospels and the Acts to an entirely 
new examination, the numerical results of which, will, he trusts, 
be found a sufficient warrant for his undertaking. In that pre- 
vious collation the Codex Montfortii will be found to have been 

h 



2 INTRODUCTION. 

cited in 655 places; nevertheless, as in all calculations of this 
sort mistakes may easily occur from haste and oversight, the 
author has estimated the entire number at 766, thus adding a 
unit to the sum of each chapter, as he had ascertained it by com- 
putation; in order to cover the possible omissions for which he 
would make allowance. But as in the present volume the cita- 
tions from the Gospels and Acts amount to 2932, it will be at 
once seen that much remained to be done for the full exhibition of 
the various readings of the MS. The critic will thus have nearly 
four readings for every one submitted to his inspection in previous 
publications. Some of these increased numbers may fairly be 
traced to the standard of comparison adopted by Dr. Barrett, — the 
printed text of Wetstein, which, we candidly confess, we wish 
had been some other; nevertheless, while due allowance is made 
by the intelligent reader on this score, he will not forget that, 
with many arbitrary exceptions, in all its main features, and in 
its general strain, Wetstein's text corresponds with the Textus 
Receptus. 

Had the standard of comparison been open to the choice of the 
author, he would have preferred to have collated the Montfort 
MS. with the text of some other single MS.' which was generally 
accessible, and possessed of something like standard authority , rather 
than with that of any printed text whatsoever; as it is fair to sup- 
pose that the texts of two MSS. will more frequently agree than any 
one MS. with any printed text. For instance, in a given number 
of readings, the presumption is not without foundation, that the 
Alexandrian Codex would accord more frequently with the text 
of our MS. than would our MS. with the readings of a printed 
text; inasmuch, as no printed text represents the readings of a 
single MS., but is a kind of Mosaic put together at the instance of 
an editor's opportunities, tastes, or scholarship. More differences 
will thus be introduced between his patchwork text and any one of 



INTRODUCTION. 3 

his MS. authorities, than probably would be found to exist be- 
tween any pair of those authorities themselves if they were com- 
pared directly with each other. From such comparison of a written 
document with a printed text, the impression may be widely con- 
veyed, to the disadvantage of the MS., that it has an inordinate 
number of various readings ; whereas, a large proportion of these 
may arise from the promiscuous character of the standard with 
which it is compared. . Thus, there may be, in round numbers, 
six thousand differences between the text of Wetstein and that of 
the Codex Montfortii; but it is not unreasonable to suppose that 
one-fourth of these, at least, may be owing to the eccentricities of 
the printed text itself. It is not just, then, we conceive, to the 
reputation of a Manuscript of the Greek Testament, to try it by a 
standard which itself wants the homogeneity and fixedness requisite 
to qualify it for becoming a fair test; nor again, that the features 
of variation from this faulty object of comparison should be con- 
sidered as so many blemishes upon the integrity of the thing 
compared with it. The only equitable standard for Manuscript 
is Manuscript. To ascertain, therefore, the absolute value of 
any MS., the proper course is to compare it with some leading 
MS. of the same school, or age, and thus pass judgment upon 
its merits. But the MS. standard should in every case be one 
as accessible to the student as printed texts; and this requi- 
sition is supplied by those codices which have been given to the 
world in facsimile, such as the Alexandrian Codex, the Cambridge 
Codex, and more recently those published by Tischendorf. With 
some one of these would the author have collated the Codex 
Montfortianus, had he felt at liberty to have chosen a standard of 
comparison for himself. 

In the absence, however, of these, the obvious standard among 
printed texts would have been that which is commonly called the 
Textus Receptus, or the Elzevir of A.D. 1624. This is univer- 



4 INTRODUCTION. 

sally known, tlie history of its compilation well understood, and 
its character everywhere respected. It is confessedly not the best 
text of the Greek Testament that could possibly be made; but is 
nevertheless beyond all question the best which ever has been 
made, and is received as such throughout the civilised world. As 
a standard of measurement it has the advantage of being in the 
hands of all, and of thus enabling every student to ascertain for 
himself the merits or demerits of the work which may be com- 
pared with it. Ko other arbitrary standard offers the same faci- 
lities to the student, and none in the shape of printed text can be 
more fair to the MS. which is tested by its readings, because its 
own readings were formed before the caprices of editors, and the 
collations of codices of different degrees of merit, had introduced 
such a multiplicity of various readings as now forms part of the 
apparatus to the more critical editions. Thus the Textus Receptus, 
like that of the editions which preceded it, more nearly ap- 
proaches in its text the homogeneity of a Manuscript, than the 
more recent and elaborate texts of the Greek New Testament. 
Not that we would breathe our censure for a moment upon critical 
revisions of the text, nor uphold the Textus Receptus as fault- 
less and perfect; but only that for the purpose we contemplate, 
— namely, a standard having some resemblance to MS., and which 
shall be accessible to all, — it has points of obvious preference- 
beyond all other Greek texts existing in print. 

The fact, however, of Dr. Barrett having selected the text of 
Wetstein as the standard of comparison for his collation of the 
Epistles in the Codex Montfortii, seemed at once to shut up the 
collator of the Gospels and Acts to the pursuit of the same track. 
Editio illa, says our learned predecessor, cum qua colla- 

TIONEM INSTITUIMUS CoD. MoNTFORTIANI, EST EdITIO 

Wetstenii, qu^ prodiit Amstel. 1751. By our labours, 
which form a complete supplement to the learned Doctor's, the 



INTRODUCTION. 5 

Biblical critic will now have for the first time a collation of the 
WHOLE Greek N;ew Testament according to the Montfort 
MS., adapted to the standard of Wetstein's text; and, conse- 
quently, will be able to construct either text throughout from the 
data given, as where the texts concur our page is silent; and where 
they differ, thence alone are our citations made. 

The notoriety on factitious and other grounds which the 
Dublin MS. has attained, will justify our endeavour to lay its 
peculiarities more fully before the public than has hitherto been 
done; while that very notoriety will enable us to dispense with 
a lengthened introduction. For the satisfaction, however, of our 
readers, we shall present them with the statement and criticism 
of John David Michaelis, as given in his Introduction to the New 
Testament by the English translator in the edition of 1802, sub- 
joining the notes of ]\Iarsh, both together embracing nearly all 
that is known of the MS. AYe shall not employ inverted com- 
mas to mark our citation, but content ourselves with this inti- 
mation of the source wdience we derive the ten following 
paragraphs. 

The Codex Montfortianus, called also Dublinensis, probably 
the same which Erasmus entitled Britannicus, noted " 61 " in the 
first part of Wetstein's New Testament, in the second, " 40," 
and in the third, " 34," contains the whole New Testament, but 
is written in a modern hand, and is probably of the sixteenth 
century. The leaves are a thick, glazed paper, which Yeard 
took for vellum, and, in consequence, ascribed to this MS. a too 
great antiquity. And the proof that has been alleged of its anti- 
quity is, that it has readings which are found neither in the Com- 
plutensian edition, nor in that of Erasmus : but this shows only 
that it was not copied from one of these editions, not that it is 
more ancient than the invention of printing. Unimportant as 
this MS. may appear on account of its modern date, it deserves a 



6 INTRODUCTION. 

circumstantial description, as it is one of those two MSS. which 
alone contain the celebrated passage of the three that bear record 
in heaven, 1 John v. 7. I am indeed persuaded that this passage 
is neither genuine, nor of any importance in dogmatical theology ; 
but since it is a subject of so much controversy, and the advocates 
for its authenticity appeal to the Montfortianus in support of 
their doctrine, the MS. itself becomes important in polemical 
criticism. Beside the common works in which the MSS. of the 
Greek Testament are described, the reader may consult Bengel's 
remarks 1 John v. 7, sec. vi. n. 6, and the writers which he has 
quoted; also Wetstein's note to this passage; and Michaelis' 
Curae in Actus Apostolorum Syriacos, sec, xi., pp. 184, 5. 

The name of this MS. is derived from a former proprietor. 
Mill relates, sec. 1379, that it belonged originally to one Froy, a 
Franciscan friar, then to Thomas Clement, afterwards to William 
Chare, and lastly to Thomas Montfort. Since the time of Ussher, 
it has been preserved in the library of Trinity College, in Dublin, 
where it is noted G. 97, and hence it is sometimes called 
Dubhnensis. As Erasmus in the two first editions of his Greek 
Testament omitted 1 John v. 7, but in the later editions inserted 
it, because he had found it in a Codex Britannicus, it has been 
concluded, with a very great degree of probability, that the 
Montfortianus is the same as the Britannicus of Erasmus, because, 
though every MS. in Great Britain has been carefully searched, 
this is the only one which contains the passage in question. 

As this MS. is one of the two pillars [the Berlin MS., or Codex 
Kavianus, being the other] which support the celebrated verse in 
the First Epistle of St. John, it would be of some importance in 
sacred criticism if we could trace it to its source. We know the 
names of five of its proprietors, who probably wrote their names 
at the beginning of the MS., which enabled Ussher, the last pro- 
prietor, before it came to Trinity College, Dublin, to mention 



INTRODUCTION. 7 

them in tlie London Polyglot. Montfort, who possessed it before 
Ussher, and from whom the MS. takes its name, because it 
belonged to him when it was collated for the London Polyglot, 
was a Doctor of Divinity at Cambridge, in the middle of the last 
century. William Chare, or Chark, possessed it before Dr. Mont- 
fort. In a MS. collation of the Codex Montfortianus, which is 
now preserved in Emmanuel Library in Cambridge, and is perhaps 
that which was made for the London Polyglot, the name is 
written Chare; but a line is drawn under it, seemingly by a dif- 
ferent hand, and Clark is written in the margin, which in the 
Catalogue of MSS. prefixed to the Var. Lect. N. T. in the sixth 
volume of the London Polyglot, is converted into Clerk. But 
Mill, who probably saw this MS. collation, has written Chare. He 
likewise speaks of him as a person well known, for he says, in his 
Prol. sec. 1376, — CoDicis cum in corpore, tum pr^sertim 

IN SPATIO MARGINALI PLURIMA NOTAVIT ERUDITUS QUIS- 
PIAM: GuL. ChARCUS, UT OPINOR, ERAT ENIM IS IN Gr^cis 
INSIGNITER VERSATUS, etc. And in the New Annual Register 
for 1792, History of Knowledge, p. xxi., William Chark is men- 
tioned as a distinguished scholar in Queen Elizabeth's time. He 
is probably the same William Chark who was of Peter House, 
and was expelled the University for heresy in 1572. Thomas 
Clement, who possessed it before Chare, is perhaps the person of 
whom Arias Montanus speaks in the preface to the first volume 
of the Antwerp Polyglot, dated 1569 : Est etiam nobis A 
Clemente Anglo, PniLOSOPHiiE et MEDiciNiE Doc- 
tore, etc. Froy therefore, the Franciscan friar, must have 
possessed it either about or before the middle of the sixteenth 
century, a few years previous to which, that is, between 1519 
and 1522, it was known to Erasmus by the name of Codex 
Britannicus. We can ascend no higher in the history of this 
MS., as we have no further data; but it is probable that we have 



8 INTRODUCTION. 

nearly reached the time of its origin, since there is reason to 
believe that it was only written a few years before the last-men- 
tioned period. 

Though no critic would ascribe a high antiquity to the Mont- 
fortianus, yet, on the other hand, we have no reason to suspect 
that it is a mere transcript from the Complutensian Polyglot, as 
is said of the Codex Ravianus. For the difference is strongly 
marked in numerous passages, and even the text in question for 
which the MS. is famous, is not the same as in that Polyglot. 
Dr. Semler has another suspicion with regard to this MS., 
namely, that the editors of the Complutensian Polyglot procured 
it to be written in order to serve their own purpose, because 
Cardinal Ximenes was inclined in favour of the edition of 
Erasmus. See his Examination of the New Testament, printed 
at Alcala, p. 133. But the suspicion is not supported by suffi- 
cient authority; and it may be observed, that both the adversaries 
and advocates of 1 John v. 7 have neglected too frequently the 
rules of moderation and impartiality. Stillingfleet, again, asserts 
that the editors of the Complutensian had the use of the English 
MS. when preparing the text of the Polyglot, an assertion 
evidently without any foundation in fact. (Defence of Doctrine 
of Trinity, p. 126.) 

Mill has observed, that the Dublin MS. has a very great 
number of readings which are peculiar to itself. He has counted 
not less than 140; and, though this number has been diminished 
since more MSS. have been collated, yet it still remains con- 
siderable. 

Erasmus describes the Codex Britannicus as a Latinising MS. 
Wetstein entertains the same sentiments with respect to the Mont- 
fortianus, which he supports by several examples, though they 
afford not absolute conviction. But the passage in question, 
1 John V. 7, without inquiring wh'ether it be genuine or not, 



INTRODUCTION. y 

affords tlie very strongest proof of Wetstein's assertion ; for in the 
Cod. Mont, it not only differs from tlie usual text, but is written 
in sucli Greek as manifestly betrays a translation from the Latin. 
I will transcribe it line for line, witli all tlie abbreviations, as it is 
o-iven by Travis in his Letters to Gibbon, p. 153: but the present 
editor has corrected the dots over the letters, which are altogether 
wrong in Michaelis. 

OTi rpets elcTLv ol [xaprv 
povvr" €V TOO ovvo), TTYjp, A.oyo9, Kttt TTva aylov, 
Kttt ovTOi 01 rpets ev eicrt". Kai rpets etcrtv ol fxaprv 
povvr" eu ry yrj, Tri/a, vScop, Kai aifxa. 

Here the article is omitted before the words expressive of 
Father, Son, and Holy Ghost, because there is no article in the 
Latin, and it occurred not to the translator that the usual Greek 
was o iraTTjp, o \oyo<^, to irvevfjua. He has also iv rr) yrj, which is 
false Greek for eirt T779 7^9, because he found in the Latin, 
in terra. He has likewise omitted Kac ol rpet? et? to ev etatv, 
which is wanting in many Latin MSS., because the Lateran 
Council, held in 1215, had rejected it through polemical motives. 

The strongest proof of the identity of the Codex Britannicus 
with the Codex Montfortianus is that the text of the third edition 
of Erasmus, printed in 1522, differs in this interpolated passage 
from all other editions, except those which were immediately 
copied from it, and at the same time agrees word for word with 
the Codex Montfortianus. As the edition of Complutum, the third 
edition of Erasmus, and the third edition of E. Stephens, are the 
three cardinal editions, from which most others have been formed, 
and are themselves difl&cult to be procured, I will transcribe from 
all three the interpolated words, and compare them with those of 
the Codex Montfortianus, 



10 INTRODUCTION. 

Editio Complutensis, anni 1514: — 

6V TO) ovpavto, o Trarrjp, Kat o Aoyos, Kai to Trvcvfia ayiov, Kai ol rpas 
ets TO €v eL(TL. Kai rpets etcrtv ot fiapTvpovvres €7rt t>;s y>;s. 

Codex Montfortianus : — 

€v Tio ovpavio, TraTTjp, Aoyos, Kai TrvevfJia ayiov, Kat ovtol ol Tpets €v 
eto-t. Kat rpets eicriv ol fxapTvpovvTes ev ttj yy. 

Editio Erasmi tertia, anni 1522:^ 

€v TO) ovpavio TraTTjp Aoyos Kat Trvev/xa ayLOv, kul ovtol ol Tp€Ls ev eto-t. 
Kat T/aets cto-iv ol fiapTvpovvTes ev tj} yrj. 

Editio Stephani tertia, anni 1550: — 

€v TO) ovpavio o Trarrjp, o Aoyos, Kat to aytov Trvev/xa, Kat ovtol ol Tpu^ 
€v €LorL. Kat rpets eio^tv ot fxapTvpovvTes ev ttj yrj. 

It is evident therefore tliat the Codex Britannicus Erasmi, and 
the Codex Montfortianus, are one and the same MS. Erasmus 
has given an exact transcript, which Stephens (or rather Erasmus 
himself, in his two last editions) has modelled into better Greek 
by the insertion of the article, in imitation of the Complutensian 
editors. If further proof were required that the Codex Mont- 
fortianus and the Codex Britannicus Erasmi are one and the same 
MS., it might be added, that Erasmus, in his Apologia ad 
Jacobum Stunicam, which was first printed at Paris in 1522, 
and reprinted in 1540, in the last volume of the Basle edition of 
Erasmus' Works, pp. 238 — 296, has given a transcript not only 
of the seventh, but of the eighth and a part of the ninth, verse, 
from the Codex Britannicus; and the whole passage, though it 
differs from the common printed text, agrees word for word with 
the text of the Codex Montfortianus, except in the omission of 
the word a/^iov, and of the article ol before fiapTvpovvT€<i, which 
are clearly typographical errors, because they are not wanting in 
his third edition of the Greek Testament, printed in the same year 



INTKODUCTION. U 

as his Apology to Stunica, and before Erasmus had seen the 
Complutensian edition; and because he expressly declares that 
1 John V. 7, as it stands in the third edition of his Greek Testa- 
ment, was taken from the Codex Britannicus. 

It appears from the facsimile of the classical passage, that in the 
words rpet? and euat the diphthong e^ is denoted by a figure re- 
sembling a q, which abbreviation is likewise used in the Codex 
Regius, 2930, written in the year 1124, of which Montfaucon has 
given a specimen in his Palaaographia Graeca, p. 308, and which 
he has described p. 303. But as this same abbreviation is like- 
wise found in the most modern MSS., as appears from the 
specimen given in Montfaucon's Palseographia, p. 333, it affords 
no proof of antiquity. With respect to the dots over the Iota 
and the Upsilon, from which an argument has been drawn in 
favour of its antiquity, because Montfaucon, in his Palseographia, 
p. 33, had said these dots were in use a thousand years ago, it 
may be observed, that they are used likewise in the most modern 
MSS., (Palseographia, pp. 324, 333,) and are therefore no proof of 
antiquity. On the contrary, these very dots may be used as an 
argument to prove that the Codex Montfortianus is very modern. 
For though Montfaucon refers to two MSS. in uncial letters, in 
which these dots are sometimes added over t and u , and they are 
found in the Alexandrinus and Cantabrigiensis, yet of all the 
specimens which he has given, pp. 270 — 300, of MSS. written in 
small letters, from the first introduction of these letters, not one 
before the twelfth century has those dots. See p. 301 of the 
Pal^ographia, where a MS. written in the twelfth century has 
them sometimes on the ^, but never on the v. But MSS. written 
in the fourteenth century, of which he has given specimens, 
pp. 320 — 333, have these dots on both letters, but not in all 
cases. Now, as these letters are dotted always in the Codex 
Montfortianus, but not always in the MSS. of the thirteenth and 



12 INTRODUCTION. 

fourteentli centuries, and still less often in those of the twelfth 
century, we may infer that the Codex Montfortianus is at least as 
modern as the fifteenth century. 

To these facts and speculations we have only to add, that the 
volume is of a small octavo size, contains in the whole 455 folios, 
and has only one leaf glazed — that exhibiting 1 John v. 7 — with 
white of egg, it would seem, or some other varnish, to protect this 
particular leaf, oftentimes referred to, and much handled, from 
fatal injury. The other leaves are unglazed, of an ordinary but 
good paper of the fifteenth century, to which period the MS. 
itself belongs. It is written in a modern cursive hand, and is 
apparently the work of three or four successive scribes. 

In order, however, to put the reader in full possession of the 
facts of the case, regarding the external appearance of the MS., 
we certainly cannot do better than quote all that Archdeacon 
Travis prints about it from his own and from other sources, in 
addition to the description of it already given; inasmuch as the 
correction of his mistakes will imprint more vividly upon the 
mind the more important features of this now so notorious 
document. " I have been favoured, by the learned Dr. Wilson, 
of the University of Dublin, with the following account of this 
MS., which directly contradicts the assertion thus brought from 
the writer of the Memoirs of Dr. Waterland" [namely, that the 
Dublin MS. has the disputed verse written in a different hand (as 
all the Epistles are) from the rest of the MS-^. Travis then gives 
Dr. Wilson's account in the following terms : — 

"'The Dublin MS., as exactly as I can form an opinion, is 
written by the same hand. In the Gospel of St. Matthew _ the 
letters are smaller, and the lines more slender than in the other 
parts of the MS. In the rest of the whole volume, the letters 
are uniformly larger, but so similar as to indicate the same scribe. 
It abounds in contractions : there are no rasures. 



INTRODUCTION. 13 

" ' The scribe, when he had immediately discovered an erroneous 
letter or syllable, drew a line across the mistake, and straightway 
subjoined the word correctly written. When the error was not 
observed until the paragraph or page was concluded, the correc- 
tion is exhibited in the margin; the faulty word crossed, yet 
still legible. But some of these corrections, thus noted in the 
margin, seem to have been made when the whole work was con- 
cluded, because, in them the ink is much blacker than in the 
text, having acquired, by standing longer, a deeper tinge. 

" ' It is written with accents and spirits. The Acts are placed 
after the Epistles of St. Paul. The contested verse is indisputably 
written by the same person who wrote the rest of the page, and 
the rest of the Epistle. This, on inspection, will appear self- 
evident and incontestable. 

" ' As to the antiquity of the MS., I am incapable of giving a 
decided opinion, further than as follows: That it preceded the 
era of printing seems very clear, from its having many readings 
not found in any edition prior to Stephens'; therefore, not a 
transcript from any of them. But I do not think that it can be 
carried higher than a century or two at the utmost before the in- 
vention of printing. For it is certainly written on thick polished 
paper, which Yeard mistook for parchment. Now, no paper 
records have been discovered anterior to the close of the twelfth 
century, as I find in the Acta Leipsiensia. It was, therefore, a 
transcript from some MS. now perhaps lost; and on that account 
claims the authority of an original; whether corrected and com- 
pleted according to a Latin copy, is more than I know.'" 

So far. Dr. Wilson, with great credit to his candour, and the 
general correctness of his description ; nevertheless, we shall have 
an observation or two to make in amendment of his report, when 
we have subjoined Travis' own finding on the matter. The 
Archdeacon proceeds : — 



14 INTRODUCTION. 

" Before such authority as this, the telling of Dr. Benson, who 
is told by the author of certain memoirs, who is told by one wdio 
has no name, that this text is written in a different hand from the 
rest of the MS., vanishes into nothing. I have hitherto transcribed 
the account given to me by Dr. Wilson ; and, from a personal ex- 
amination of the ]\1S., taken since the close of my correspondence 
with him, I am enabled to declare the very great correctness of 
the preceding statement, save as to the observation about contrac- 
tions, which it exhibits, but not abundantly. I make myself 
responsible for the few additions which are about to be made to 
Dr. Wilson's description, and for the reasoning upon them. 

" It is certainly written upon paper, and not upon vellum, be- 
cause the marks of the wires of the molds upon which paper is 
made, are plainly discernible in it. (Mr. Eichard Nun, a very 
intelligent manufacturer of paper, in Dublin, was called in to de- 
termine the fact.) 

" The whole of the MS. is evidently written by the same 
hand. Taking every circumstance into consideration, this copy 
seems to have been made in the fourteenth century. But it 
is not to be lightly esteemed on that account. Every MS. of 
the New Testament now subsisting is most probably a copy from 
some anterior copy. The autographs of the Evangelists or 
Apostles, and they alone, can be termed originals; and they have 
all perished by the effects of time and accident. The copy, then, 
from whence the Dublin MS. was taken, might have been as 
ancient as any Greek MS. now subsisting. There is good reason 
to believe that it was very ancient, because the vowels i and u are 
written throughout the MS. with double points placed over them : 
which method of pointing, by the testimony of Montfaucon 
(Palseographia Greeca, ed. Paris, a.d. 1708, lib. i. page 33), the 
most competent of all men to decide a question of this nature, 
shows a MS. to be moi-e than a thousand years old. This is 



INTRODUCTION. 15 

a strong presumption in favour of the antiquity of that copy from 
which the Dubhn MS. was taken. From what still more ancient 
copy that antecedent copy was framed, or whether it was taken, 
in part at least, from the autographs of the Evangelists and 
Apostles themselves, is not to be determined by the present age, 
any more than it can decide the same questions as to the Alexan- 
drine or the Cambridge MS. I have the same right to contend 
on one side of the question as any person can have on the other. 
And I am not fearful of encountering any serious rebuke when 
the subject shall have been fully considered, for this statement of 
this part of the argument." 

To the objections of Dr. Benson, which Travis in this part of 
his work is combating, is added this other, which the Archdeacon 
disposes of as follows : — 

" ' /?f appears thence -probable that that part of the MS. has been 
added since the time of Archbishop Ussher, in whose collations it (the 
verse in question J is not found.'' " 

" The premises from whence the former part of this objection 
is drawn, having been just disproved, the former part of this con- 
clusion must consequently fall to the ground. And as to the latter 
part of it, — the verse 1 John v. 7 does not appear, it is true, in the 
collations which Archbishop Ussher made of this ]\IS., because he 
did not live to carry those collations beyond the first chapter of 
the Epistle to the Komans. 

" This circumstance is evident from the Prolegomena of Dr. 
Mill, which, however. Dr. Benson has endeavoured to conceal 
from his readers (Mill, Prolog. 1379-80). This circumstance is 
affirmed by a memorandum of Dean Yeard, prefixed to this MS. 
' The readings of this MS. were not gathered but to the 22nd of 
the Acts of the Holy Apostles, and those of the first chapter of 
the Epistle to the Eomans.' See also Wetstein's Prolog p. 52, 
and Emlyn's Reply, c. v. p. 369. He [Benson] did not choose to 



16 INTRODUCTION. 

communicate to tliem that part of Dr. Mill's account of this MS. 
which supported its reputation and character, although he uses 
all haste (as will appear in the next succeeding extracts) to state 
those parts of the Prolegomena at length, Avhich tended to depre- 
ciate the verse." 

The mistakes and consequent mis-statements in these paragraphs 
are so many as to demand exposure seriatim; and, first, for Dr. 
Wilson's : — 

1. Adopting his own words, I venture to affirm that " the 
Dublin MS., as exactly as I can form an opinion is" not " written 
by the same hand." To go no farther than the Gospels, the 
peculiarity noted by Dr. Wilson extends as far as to the end of the 
sixth folio of Mark — where a different style of writing with dif- 
ferent ink begins, more careless, and less symmetrical, continued 
to the end of John. There is sufficient general resemblance, 
however, in the formation of many of the letters to bid the critic 
pause before he pronounces upon the absolute impossibility of the 
scribes being the same. There is want of resemblance enough to 
warrant the expression of a doubt; but not sufficient to justify 
certainty. There can be no doubt whatever that the Epistles 
and Acts were written by an entirely different hand ; nor, again, 
that the Apocalypse owns another transcriber still. Here are 
incontestably three copyists, and perhaps a fourth. 

2. The contractions, as Travis justly remarks, are not many. Cer- 
tain of the concluding syllables of words such as ra?, re?, T09, rat, 
et hoc genus omne, are marked by the common contractions ; 
but they are not invariably so, nor is contraction a characteristic 
of the MS. in any sense. In the following brief list we pre- 
sent nearly the whole that occur: t? for L7)(tov<;, %? for ')(^piaTo<?, 
fc<^ for Kvpto^, d<; for ^eo?, u? for vcoq, irva for irvevfjLa, Trrjp for 
irarrjp, firjp for fjir)Tr)p^ ii]X for iaparjX,, iXi]/jb for t6povcrd\7)fjL, Sa8 
for Sa/ScS, apia for awrr^pia, avoKTovo^ for avOpcjiroKTovo^^ ovvo^ 



INTRODUCTION. 17 

for, ovpavo(;, arpcoaov for (TTavpcoaov, fcadev for kuO' ev: and these 
are frequent. 

3. And if by " rasures " be meant utter obliterations of tlie text, 
so that the original readings could not be recovered, Dr. Wilson is 
right: these do not occur. But cancellings of words, syllables, 
and single letters, by a line drawn across them, are extremely 
common : the cancelling of entire paragraphs is rare. 

4. Dr. Wilson has quite mistaken the authorship of the marginal 
readings, ascribing them all to the one author whom he presumes 
to have written the text; but there are at least three distinctly 
noticeable. First, the author himself; secondly, another hand ; 
and thirdly, the transcriber of the Apocalypse, who has furnished 
those variations which are in the darkest ink. It is not easy to 
understand what the doctor meant when he said, " Some of these 
corrections, thus noted in the margin, seem to have been made 
when the whole work was concluded : because in them the ink is 
much blacker than in the text, having acquired by standing 
longer a deeper tinge." The text surely had stood longer, being 
" concluded," according to the doctor's supposition, before the 
marginal correction was added. How then is the passage to be 
understood? Our own hypothesis is simple enough, that these 
marginal appendages were written a hundred years later than the 
text, and enjoyed the advantage of a more permanent ink, as well 
as a more modern date. 

5. The probable date which Dr. Wilson assigns to the MS. is a 
" century or two, at the utmost, before the invention of printing." 
The art of printing, it is well known, was discovered shortly be- 
fore the middle of the fifteenth century: say, however, 1450. Two 
centuries before that, — Dr. Wilson's extreme, — would be 1250; 
but let us take the date to which he evidently inclines, 1350. Yet 
must we here confess that we are again perplexed by the ambiguity 
of his statements. Did the learned doctor mean the invention of 



18 



INTRODUCTION. 



the art of printing, or the printing of texts of the Greek Testament? 
As this latter seems the more probable supposition, for reasons 
apparent on the surface, his date would be about 1420. He is 
led to assign the MS. an antiquity before the invention of 
printing, " from its having many readings not found in any 
edition prior to Stephens " — a perfectly legitimate and tenable 
ground ; and, again, to assign it no extravagant antiquity, because 
the historical facts of the manufacture of paper would condemn 
such absurdity. Now, while we have trustworthy data to reject 
even so early a date as this, we are happy to sustain the doctor's 
conclusion of the MS. being written from a MS., rather than 
from a printed text, on grounds differing from his, but yet 
as valid as his own. The transcriber has evidently misread a 
Manuscript exemplar before him in the following instances : — 

Matt. X. 9, aiTr](Tr}(T$€, for Krqa-qa-Qe. 

XV. 35, cKaXecre, for eKeXeucre. 

xvi. 3, cvOeta' Trvpa^u, for ei^Sta* Trvpa^ei. 

xviii. 14, OeXei fxov, for OeXyjixa. 

xix. 4, ovK av eyvwre, for ovk aveyvwre. 

xxvi. 6, Tov 8e vqcrov Aeyo/xevov, for t. 8. t. yei/o//.ei/ov, 

Mark i. 6, OepixarLvrjv, for Sepixanvrjv. 

vi. 11, Stav jXT) Sc^ovrat, for Se av fxe Se^cavrat, 
Luke i. 8, icpaTrevetv, bis, for tepaTCveLV. 

ill. 1, Terpa^ovvTOs, ter, for rerpap^ovvTO^. 

iv. 16, ai/ayaywv, for avayx/wvat. 

42, irepov, for eprjfxov. 

xix. 37, TreptTrecrcoi/, for Trepc Tracroiv. 

xxi. 2, KYjpav, for x^po-v. 

John vi. 65, SeSe/xcvoi/, for SeSofxevov. 

xi. 40, Kapiat?, for KeLpia.i<s. 

xii. 28, (3poiT7]v, for j3povTr}v, 

xviii. 36, TrapaSoSo), for jrapaSoOo). 

xix. tlttXov, bis, for tltXov, 

xxi. 7, €\a.(3ov, for e/SaX^v, 



INTRODUCTION. 19 

6. We must now demur to a sentence of the learned doctor in 
whicli the self-distrust of hypothesis merges into the certainty of 
assured fact. " It was therefore a transcript," he says, "from 
some MS. now perhaps lost, and on that account claims the au- 
thority of an original." Here, it will be observed, the qualifying 
word of doubt in the premises, "perhaps," is quietly ignored in 
the conclusion, which is expressed in positive terms. This vitiates 
the argument in terms, while in point of fact it must be faulty 
from the circumstance that the originals exist. 

But now we return to Archdeacon Travis, whom we candidly 
confess we can scarcely treat with the same respect as other persons 
who have figured in this controversy. Of all that he has written 
upon the subject we cannot consider Michaelis' opinion too severe, 
" that his pubHcations betrayed the utmost partiality and ignorance." 
Introd. to the New Testament, vol. 4, p. 414. 1802. Such transpa- 
rent insincerity, such audacious disingenuousness, mark the later 
editions of his Letters to Gibbon, that we blush that the sacred 
cause of religion should even seem to have been committed to 
the championship of such hands. Travis displayed, in the course 
of his controversy, such qualities as rendered him an unsafe wit- 
ness or judge in any cause in which he publicly claimed an 
interest. 

1. We know not how to characterise the misapprehension or 
perversion of Dr. Benson's statement, which follows as comment 
upon Dr. Wilson's account of the MS.: " Before such authority 
as this, the teUing of Dr. Benson, who is told by the author of 
certain Memoirs, who is told by one who has no name, that this 
text is written in a different hand from the rest of the MS., 
vanishes into nothing." To this assertion it is simply enough to 
reply, that Dr. Benson and his authorities said no such thing; but, 
as Mr. Travis himself records, (page 277,) " The Dublin 3IS. 
has it written in a dfferent hand, AS ALL THE EpiSTLES are, 



20 INTRODUCTION. 

from the rest of the MS" Benson's assertion embraces THE WHOLE 
OF THE Epistles (xii. supra), declaring that these and the dis- 
puted text are written by the same scribe ; while, in corroboration 
of Benson's statement, we repeat, — that the Avriter of the Epistles is 
different from the Avriter of the other portions of the MS., is a fact 
beyond all dispute, as ocular inspection of the MS. will show. 

2. It certainly did not need the judgment of a " very intelli- 
gent manufacturer of paper " to determine the question whether 
the Codex Montfortianus was written on paper or vellum. Had 
the exquisite self-distrust which marks this incident been habitual 
with this polemic, the Letters of Archdeacon Travis had been 
spared to the world. 

3. We have already disposed of the question of the single or 
manifold authorship of the Dublin Codex, and direct our readers 
back to what we have urged in favour of its being the work of 
sundry hands. The romance of its genealogical tree, but two 
removes from its root in apostolic autographs, is too absurd for 
comment. 

4. The reason assigned for Archbishop Ussher's not having 
carried his collation of the Codex Montfortii farther than the 
first chapter of Romans, is insujSicient and incorrect. It is in- 
sufficient ; for the death of the collator would not account for his 
collating up to Acts xxii., and then skipping the intervening 
chapters, which are perfect and entire in the Codex Montfortii, , 
to resume and finish his labours with Rom. i. It is incorrect; 
for the death of Ussher had nothing to do with the interruption of 
the collation, inasmuch as the collation was in all likehhood com- 
pleted in 1653, before the first volume of the Polyglot appeared; 
and the decease of the venerable Primate took place in 1657. 

The true reason is assigned by Mill in his Prolegomena, to 
which Prolegomena, it is true, Travis refers in his note, but which 
it is hard to believe the Archdeacon had ever read. The Ian- 



INTRODUCTION. 21 

guage of Mill is explicit: — " Lectiones ejus variantes 

MANU SUA, AC SUOEUM, EXCERPSIT USSERIUS, IN EVANGE- 
LIIS, ACTIS ApOST. (ad cap. 22, YERSUM 29, UBI DESINIT 

EXEMPLAR Cant.) et capite primo epistol^ ad Eoma- 

NOS." That Mill is perfectly correct in his statements, we are in 
a position to prove, through the polite service of the Eev. C. B. 
Scott, M.A., Fellow of Trinity College, Cambridge. This gen- 
tleman, at our request, visited the library of Emmanuel College, 
and there examined a small quarto in MS., containing various 
readings in the Gospels and Acts. Those readings are from four 
MS S., all of which were in Cambridge when the collation was 
made: viz., the Codex Bez^, another in Caius College, one the 
Codex Googii, and the last the Codex Montfortii. This MS. 
of collations was presented to the College, where it now renaains, 
in the year 1667, and we have every reason to believe that it was 
the very copy made use of for the great Polyglot of Walton. It 
is not in the handwriting of Ussher, but was probably composed 
at his suggestion; if not, as Mill has it, " manu sua," at least, by 
the hands " suorum." We may add that the name of the Dean 
of Achonry was YcARD, not Yeard. 



Our labours have embraced other objects besides the mere 
collation of the Codex Montfortii in a specific portion of its text with 
the text of Wetstein. As that great critic seemed to intimate in his 
Prolegomena, under the description of the Codex Montfortii, that 
there was some connection between the Dublin MS. and those of 
the Gospels in Lincoln and New Colleges, Oxford (at least we 
infer thus much from his naked reference to MSS. 56 and 58), 
our determination has been to ascertain wherein and how far this 
connection subsisted. From each of these two MSS. we have, 
therefore, made 1922 citations, and have arrived at very definite 
and satisfactory conclusions in consequence of the process. It 



22 INTRODUCTION. 

establishes the fact ahnost to demonstration, that the Codex 
Montfortii is transcribed from the New College Codex of the 
Gospels in St. Luke and St. John, the Kew College Codex and 
that of Lincoln College having antecedent relations of kinship 
collateral, if not direct, throughout their whole contents. But as 
the processes and results are both placed immediately before the 
reader's eye in the full citations which follow, a commentary to 
explain their several relations is not required at the hands of the 
author. 

These MSS. themselves we shall proceed to describe after we 
have put the reader in possession of a few facts regarding other 
codices collated during the preparation of our work. The pre- 
sent volume embraces only the readings of four MSS. ; but we have 
actually made full collations of eight different documents in the 
course of our researches, and are only restrained by the simplicity 
of our purpose and by prudential considerations from including 
the whole in the present publication. 

Our attention was first directed to the Leicester MS. of the 
New Testament, 69 of Wetstein. 

Through the courtesy of the Mayor and Town Council of 
Leicester we were enabled to collate throughout the four Gospels 
and the Acts of the Apostles in this MS.; although those collations 
are not given here. These the reader may the more willingly forego 
in consequence of the information we are glad to be able to an- 
nounce, that the collation of the whole MS. has been undertaken 
by a gentleman already honourably known in this department of 
literature, the Kev. Frederick Scrivener, M. A., of Falmouth. Our 
observations will therefore be confined to a very few points con- 
nected more or less remotely with our own enterprise. From the 
circumstance stated by Dr. Barrett, that the Apocalypse in the 
Montfort MS. is a direct transcript from the Leicester MS., it was 



INTRODUCTION. 23 

suspected that tlie relation between these two Codices might be 
more intimate in other places also than had ever been satisfac- 
torily ascertained. We are now enabled to state that there is no 
relation between them at all save that which Dr. Barrett detected, 
namely, that the Apocalypse of the one was taken from the other ; 
a fact, which we receive on the faith of that gentleman's asser- 
tion, as we had not time to verify it ourselves by personal examin- 
ation. But two or three other interesting facts we learned in 
consequence of our investigation : — 

1. That the Codex Montfortii and the Codex Leicestrensis 
were once in possession of the same William Chare, whom Mill 
styles KaXX,typa(p(DTaTO(;. On the front of the jfirst leaf of the 
text in the Leicester MS., is written in very beautiful Greek 
characters, oXc/m tXepfiov x'^picov. The MS. was old and defective 
at the beginning in Chare's time. 

2. That in all probability it was by him, or while in his 
possession, that the Apocalypse was copied into the Codex 
Montfortii. 

3. That a large proportion (perhaps as much as one-third) of 
the marginal and other corrections in the Codex Montfortii was 
made from the Codex Leicestrensis by the same hand. 

4. That the Leicester MS. is itself a transcript from some other 
MS., several curious and absurd readings in it being evidently 
mistakes of the copyist, and not arbitrary emendations of his own, 
nor yet accurate copies of the readings before him. Of these we 
present a few specimens. Our trust in the good faith of the 
writer, and our estimation of the value of the MS., increase 
with the tokens of his simplicity and ignorance. Another 
proof, a convincing one, that he was a mere transcriber, and 
not a critic, is found in the hiatus from Acts x. 45, to xiv. 17, 
noticed in all the descriptions of this MS., but not attempted 
to be explained. The text reads, Kat e^earrjaav ot e/c irept- 



24 INTRODUCTION. 

TOyLti;? TTLGTOi ovpavoOev vjjbiv v6rov<i Kai KaLpov^ K. T. \.; i. e., 
They of the circumcision were amazed from heaven to you 
rains and seasons, etc. etc. : the former being the consequence of 
Peter's address to Cornelius at Csesarea ; tlie latter, part of Paul's 
address to tlie idolaters at Lystra. In the text of the Leicester 
MS. there is no mark, or interval whatever, but the whole 
narrative runs on consecutively on the open page, to the utter 
confusion of the sense. More than three chapters are thus slipped 
out, not by the loss of leaves from this MS., but by the fault of the 
transcriber. In all likelihood the copy from which he wrote was 
defective in two or three leaves, and he was too ignorant of 
Greek to mark the defect, and thus wrote on as if the narrative 
had been continuous and the MS. perfect. 

5. The Codex Leicestrensis was written by one person 
throughout. It is in a coarse current hand, uniform and rapid, 
and, with a little practice, easily deciphered. It is written with a 
reed, not with a quill. The titles to the sacred books, in pale red 
ink, are by the same person who added those of the Codex Mont- 
fortii; none of these portions of either MS. being by the tran- 
scribers of the texts. 

6. The MS. forms a large folio volume now bound handsomely 
in vellum, and kept with due care by its present custodians. It 
is written in a volume composed partly of paper, and partly of 
parchment leaves, promiscuously intermingled, as Wetstein cor- 
rectly describes it, " temere permixtis." The paper leaves, coarse 
and inferior, are frequently written only on one side. Where they 
are defective, they are patched with parchment; and where the 
parchment leaves have blemishes, they again are as often mended 
v\rith paper. These are all, however, the work of the same age 
and hand. It is most probably as old as the fourteenth century. 

Of the Leicester MS. some judgment may be formed by the 
following readings : — 



INTEODUCTION. 25 



From the KC^akaia to Mark. 



Cod. Leic. irepi t7]<s €v jxaKapia eTrcpoiTrja-cois 
Wetstein. Kaicrapua 

K€(fi. to Luke. 

Cod. Leic. irepi TOiV aTrocrroAwv roiv irapa LO)avvov 
W. aTTOdTaXevTiDV 

Cod. Leic. Trepi rrjs tcov fxaOrjixaTOiv eTrepoiTrjcrews 
W. fjLaOrjTwv 

Cod. Leic. Trept rtov ai/a8t8a;)(^evra)v 
W. ai/a8et;)(^€VTcoi/ o 

Cod. Leic. Trept tovtwv atTOvvTOiV (TY]fji€L(x)V 
W. Ttov atrowTwj/ arjixetov 

Cod. Leic. Trcpt oi; ecjioypicrev 7] X^P^ irXovcnov 
W. ev^oprjcrev 

Cod. Leic. ^rept tov etTrovros tou it^o-od 8ta re paiXov 
W. rcov etTTOVTwv ro) Sta rjpoySov 

Cod. Leic. Trept rtov KaXov Kavoiv ev to) SetTTVO) 
W. KaXov/>tev(oi/ 

Cod. Leic. Trept tov XajBovra ras jttvas 
W. \af3ovTO<s ScKa 

Ke<^. to John. 

Cod. Leic. Trept -nys a/xaprtSos 

W- o-a/xapetTi8os 

Cod. Leic. Trepi tt^s aXenf/aarj's tov Kvpiov (xvpov 

Mat. xxvii. 6 ^aXeiv aura et9 tov yoXyoOav 
W- Kop^avav 



26 INTRODUCTION, 

Mark ii. 14 ctSe laKw/Sov 

W. XevLv Tov Tov aX(f)aLOv 

iii. 5 Kttt aircKTavOrj -q ^etp avrov 
W. airoKaTecTTaOr] 

29 ei/o>(OS ecrrtv atcovtou a/xaprtas 
W. Kptcreo)? 

iv. 30 ev Ttvt Trapa/SoXy] avrrjv OM/xev, 7rapa/3aXoix€v avrrjv 

W, ev TTOto, TrapafSoXr] TrapafSaXoifxev avrrjv ; 

vi. II OS av T07ro<i jxr] Se^rat 

W, ocrot av /xt^ Se^wvrat 

4 ScoSeKa Kocfiivwv TrXrjpfDfiaTa 
W. Kocjiivovs TrXvypet? 

vii. 5 oAXa Kotvats )(€pcriv avtTrrots ^aOiovaiv tov aprov 

W. aA.X' avtTTTOts \ep(Tiv ea-Oiovcn tov apTov 

6 TToppoi a7r€)(eLfiaTa cm efiov 
W. a7re;>(et 

viii. 17 8taXoyt^ea-^e ei/ eavrots oXiyoTnaTOL otl apTovs 

W. 8taA.oyt^ecr^e otl 

xii. 7 cKetvot Se ot yewpyot ^eatra/xevot aurov ep^ofMcvov Trpos 

aiiTOf s etTTOi/ 

W. ot yewpyot etTrov 

14 eXOovT^s rjpiavTO epoirav avTov ev SoXo) Aeyovres 
W. X€yot;o-tv auro) 

18 otTtves avacTTacTLs ovk ecrTtv 
W. avaaTacTiv fxr] eivat 

XV. 17 ej/Si;oi;o-tv avTOv -^XafxvSa KOKKivqv Kai irop^vpav 
W. avTOV TTopcfivpav 

Luke vi. 10 o 8e e^eretvev 

W. cirotrjae ovrm 



INTRODUCTIOIsr. 27 

Luke viii. 28 trjcrovv Kai avaKrjpv^as TrpocreTrcaei/ 
W. avaKpa^as 

ix. 3 ^T^re pavSov 
W. pa/SBov 

xiv. 5 Tii/05 vfxwv opos r) ^ov^ 
W. ovo<s 

10 7ropev6v<i avaTrecre 
W. TTopevOus avaTrecrov 

22 Tovs 7rT(o;;(Oi;s Kat avaTrrjpovs Kac rvcfiXov's 

W. Kat ^wXoVS Kttt TV(fiX0V<S 

xviii. 30 ou /at; aTToXa-uet TroAAaTrXao-icova 
W. aTToXa/Sr] TroXXaTrXaaLOva 

John ii. 15 rpaTre^as KaropOoicre 
W. avecrTpeij/e 

Acts xviii. 2 tSiors aTro -ny? piDfJLrjq 
W. touSatoi;? €k 

The second MS. to whicli our attention was directed was THE 
New College copy of the Acts and Epistles. 

Altliougli unable, for the reason stated in page xxii., to include 
our collation of the Acts from this MS. in our volume, we think 
it due to ourselves to state that we have nevertheless carefully- 
accomplished it, and have the results of the collation in our pos- 
session. In its readings there are no peculiarities calling for 
special observation. The following description of it may not be 
unacceptable : — 

It is numbered 36 by Wetstein, the college mark is 59. 

It is of the quarto size, and written on strong parchment; it 
contains 298 folios, and is of the thirteenth century. 

It commences with the Acts of the Apostles, and contains a 
marginal gloss, not continuous, throughout the volume. 



28 INTRODUCTION. 

The Epistle of James follows. 

The two Epistles of Peter. 

I., IL, III., of John. 

Jude : and closes with 

The fourteen Epistles of Paul. 

The MS. is written in a beautiful round and elaborate cursive 
character. It has stops, accents, breathings, and abounds in con- 
tractions. 

It will interest biblical students to have its reading of the three 
classical passages. Acts xx. 28; 1 John v. 6, 7; 1 Tim. iii. 16. 

Acts XX. 28. 

TTOt/xatve rrjv eKKXrjaLav tov 6eov rjv TrepteTrotT/craTO Sia rov lSlov 
aLjJLaTO<i- 

1 John V. 6, 7. 

OTL TO TTva eo-Tiv 77 aXrjOeia, on rpets ecaLV ot ixapTvpovvTe<s ro Trva to 
vSwp Kai TO aifxa Kat ol rpets ets to ev ewrtv- 

1 Tim. iii. 16. 
fxeya eo-Jt to Trys evaefiuaq ixvarrjpLOv. 6<s ecfjavepwOrj ev aapKL- eSiKatw^ry 
ev TTVL- wcfiOr] ayyeAots- eKYjpv^^Or] ev eOveaL- eTrtarTevOr} ev Koafxco. aveXrjffidr) 
ev Boij]. 

The Magdalen MS. oe the New Testament, 57 of 
Wetstein, College maek, 9, received our next cares. 

This singularly perfect and beautiful MS. which contains the 
whole New Testament, with the exception of the Apocalypse, we 
were enabled to collate, in the most satisfactory manner, through 
the more than usual courtesy of the librarian, the Kev. Dr. 
Bloxham, of the same college. 

It is a quarto, on clear parchment, and contains 291 folios. The 
character is exquisite, very small, marked by a perfect uniformity, 



INTRODUCTION. 29 

and full of rather puzzling but symmetrical flourishes and con- 
tractions. Wetstein, who saw it in 1715, describes it correctly, 
" charactere admodum minuto, manu tamen perita scriptus est." 
Its text is of the best type, and marked by no peculiarities. 

Its contents stand in the following order : — 

The Kec^aXaia to Matthew, 68. 

The Gospel of Matthew. 

The Gospel of St. Mark, wanting the first leaf, or two. 

The Ke(f)aXaLa to St. Luke, 81. 

St. Luke's Gospel. 

The Ke^aXaca to St. John, 18. 

The Gospel by St. John. 

The Acts. 

The seven catholic Epistles. 

The fourteen Epistles ascribed to St. Paul. 

The Psalter of David. 

Several Odes from the Old and Xew Testaments, viz., two songs 
of Moses, Anna, Abbacuc, Isaiah, Jone, Simeon, the three 
youths, the Blessed Virgin Mary, Ezechia, and Manasses. 

We cite from it the three readings of the passages quoted from 
the Kew CoUege MS. 

Acts xx. 28. 

TTOLfjiaLve TTjv CKKk-qatav rov kv Kai 6v rjv TrepteTrotrycraTO Sta tov lSlov 
aifxaros. 

I John V. 6, 7. 

OTL TO TTva €(TTLv Y) a\r]OeLa. OTL rpets etcriv ol fJLaprvpovvre^ to ttvu Kai to 
vSoip Kai TO aifjia. Kai ol rpet? €t5 to ev etcrtv. 

I Tim. iii. i6. 
fxeya €(ttl to Tr]<s ev(re/?eias jxvaTTjpLov. $<; €<^avepco^>y ev aapKi eScKaLcoOr/ 
ev TTvi. (D(fi6r) ayyeAois. €.Kr]pv')(9'q ev eOveaLV. €7naTev6r) ev Koajxio. aveXrjcfiOr] 
ev So^. 



30 INTRODUCTION. 

The Codex A., or the Great Alexandrian copy, with 
C, for the early chapters of Matthew, completes our enumeration 
of MSS. collated by us, but not printed in this volume. 

We now come in due order to present a brief description of the 
three MSS. from which we have made the citations in our volume- 
The first of these is — 

The Lincoln College MS., 56 of Wetstein, College 
MARK 18. 

This volume contains the four Gospels, and was presented to 
the College by Edmund Audley, Bishop of Salisbury, somewhere 
about the year 1502. It was probably written for that prelate by 
some Greek sojourning in England at the period we have named. 
In addition to this information of Wetstein, we can add, that the 
volume is a small quarto, and tolerably neatly written on paper. 
This paper has throughout it the watermark of an extended 
hand, sometimes with sometimes without the star from the middle 
finger. The MS. is complete, containing 232 folios, and was most 
likely written a few years before the end of the fifteenth century. 

It commences with a list of 68 headings of sections in Matthew, 
followed by the Gospel of that writer. 

48 headings precede the Gospel of Mark ; which Gospel is fol- 
lowed by a few iambic and heroic verses on the Evangelist, 

Next come prefaces to St. Luke, and 83 Ke(^aXaia to that. 
Gospel, succeeded by the text. 

Prefaces to St. John follow, with 18 K€(f)a\aLa, and then the 
Gospel. 

The volume closes with an explanation of a few Hebrew 
names, and a prayer to the following effect, in Greek : — 

" To him who has with his three fingers filled this volume, do 
thou grant in return remission of sins, Universal King, Son 
and Word of the Father who is without beginning ! that he may 



INTKODUCTION. 31 

not have liis lot with those at the left hand, but that thou wouldst 
number him with those on the right hand, namely, with John, the 
servant of thee, and of thy mother ! " 

This volume has accents, breathings, and stops, but is not di- 
vided into the Latin chapters. 

The New College MS., Oxford, 58 of Wetstein, Col- 
lege MARK 68. 

This MS. is of the small quarto size, almost resembling octavo, 
and is written on strong fresh vellum. It is evidently modern, 
not dating higher than the last twenty years of the fifteenth cen- 
tury, and contains 342 folios. 

It begins with the synaxarium of the Gospels for the year; 
this being followed by 68 headings of sections in Matthew, and 
then the Gospel of that writer. 

The K€(f)a\aLa to Mark are 48, succeeded immediately by that 
Gospel. 

To St. Luke the K€(j)a\ata are 73, followed, evidently out of 
place, by the argument of St. Mark's Gospel, and the usual iambic 
and heroic verses on Mark. 

Next comes the Prooemium to St. Luke, Titus, Bishop of 
Bostra's prologue, that of Cosmas Indicopleustes, the argument 
of the same writer, together with three other arguments, closing 
with Nicetas the Paphlagonian's iambic poem on St. Luke. 

The Gospel according to St. Luke follows. 

The sections in John are then given, amounting to 18; next 
the prologue to the Gospel, followed by the text of the Evan- 
gelist, closing with five iambic verses. 

The volume ends with the interpretation of a few Hebrew 
names and places, and the prayer given at the close of the Lin- 
coln MS., with unimportant variations. 

This MS. has accents, stops, and breathings, and is not divided 



32 INTRODUCTION. 

into the Latin chapters. The handwriting is extremely legible, 
but careless and hurried, by no means a specimen of caligraphy. 
In Wetstein's description of this Codex he makes many mistakes, 
some the more inexcusable, as, had he but copied Mill, he might at 
least have avoided these. In the first place, he confounds two 
MSS. together: 58, containing the Gospels only, which is entirely 
a modern transcript, with the New College copy of the Acts and 
Epistles, a totally distinct volume, of difierent and much larger 
size, a goodly quarto. It is, besides, at least three hundred years 
older than the volume containing the Gospels, being not later than 
the thirteenth century. We are able to add that another notable 
feature distinguishes it from the other MS., namely, that it con- 
tains a marginal gloss, nearly continuous through the volume, in 
the hand of the original transcriber. How very cursory Wet- 
stein's inspection of these MSS. must have been when he saw 
them in 1715, may be gathered from his further characterisation 
of both as written in a very elegant character, which, however 
true of the latter volume, is by no means correct in regard to 
the former. Neither of these Manuscripts, besides, is divided 
into the Latin chapters, nor is there hence any proof that 
either was written by a Latiniser. But Wetstein is further both 
incorrect and inconsistent in a conjecture which he has made here 
respecting the common authorship of the Lincoln and the New 
College MSS. The Codex 58, of which we are now treating, he. 
declares to be evidently a twin copy with 56, described before; 
and adds, that they are written in the same character, and pro- 
bably by the same scribe. But it will be remembered, he ascribed 
56 to the labour of some Greekling (a Grseculo quodam descrip- 
tum), and the present MS. to some Latin transcriber, (a Latino 
scriptum esse patet), a contradiction in terms we cannot hope to 
reconcile. We may subjoin, that the handwritings are very far 
from similar, and that in no respects do the MSS. resemble each 



INTRODUCTION. 33 

Other, except in the readings of their various texts. That one 
may have been copied from the other is true, but that the same 
hand transcribed both is impossible. 

The Lincoln College MS., 39 of Wetstein, College 

MARK 82, 

This volume — of rare, I may even add, of unique interest — is not 
described by Wetstein, although pretty fully treated of by Mill, 
in the Prolegomena to his critical edition, in the sections 1382, 
1423. It was presented to the College by Eobert Flemmynge, 
Dean of Lincoln, in the year of our Lord 1483. This MS. is 
written on parchment, in a round, clear, and symmetrical hand, 
very much superior in every respect to that of the Gospels pre- 
viously described, which is more current and careless, often for- 
saking the horizontal in the direction of the lines. It is ascribed 
by the Rev. H. 0. Coxe, in his comprehensive catalogue of the 
MSS. in the colleges of Oxford, to the twelfth century; and his 
judgment, if at fault at all, is rather under than above the mark. 
It contains the Acts of the Apostles, and the Catholic and Pauline 
Epistles, in the order in which we have enumerated them. First 
we have the Acts, next the Catholic Epistles, then the Epistles of 
St. Paul, with the arguments of Euthalius; and the volume closes 
with a synaxarium and menologium. In this order it differs from 
the arrangement of the same portion of the Codex Montfortii, 
which gives the Pauline Epistles first, then the Acts, and last of 
all the Catholic Epistles, followed by the Apocalypse, which is of 
recent transcription, and which does not occur in the Lincoln 
College MS. This MS. is a quarto, and is written in two 
columns on the page. It contains 206 folios, and is orna- 
mented at the beginning of a few of the books with rude paint- 
ings of the sacred writers, but lacks the first folio of the Romans, 
and of the Second of Peter. These were abstracted before the 

d 



34 INTRODUCTION. 

time of Mill, who notices their absence, in loco. The writing is 
marked by accents, breathings, and stops, but has no divisions in- 
dicative of the Latin chapters. It has, however, in the margin, in 
the same ink as the MS. itself, the chapters marked in Arabic 
numerals, as they exist in the more recent Greek Codices, a matter 
of some importance in the question how far it has served as an 
exemplar to later transcribers. 

It is our duty now to present a very brief numerical analysis 
of the five sacred books from which we have made our citations. 

Analysis of Matthew. 
In this Gospel there are 586 citations, 

* O fioLorekevra. 

In Codex Montfortii there are six instances of this peculiar 
form of omission, which occur in the following places: — 

Chap. vi. 6; xv. 18, 20; xxi. 7; xxv. 38; xxvi. 48. 

In Codex 6Q there are two, vi. 6 ; xxvii. 35, 

In Codex 58 there are four, v. 25, 44; vi. 6; xxvii. 35. 

So far as the evidence of the homoeoteleuton goes, the Cod. 
Montfortii is not copied from either of the other ]\ISS. in this 
Gospel, for it is full where they are vacant, in xxvii. 35 : and 
again, as 6Q is full in two places where 58 is vacant, it must be 
the earher Codex of these two, a conclusion strengthened by its 
containing besides a passage wanting in 58 at viii. 13: and as 58 
concurs with 56 in the only two instances occurring in this latter, 
it was evidently copied from 6Q. These are the conclusions at 
which we had arrived concerning the relation of these MSS. to 
each other from all the other e^'idence available upon the subject, 
before we consulted the present class. 



INTRODUCTION. 35 

The Codex Montfortii disagrees with 56 and 58 in cases in 
which these two latter MSS. agree with each other . 458 times. 

The Codex Montfortii agrees with 56 and 58, in cases in which 
these MSS. agree with each other ... 53 times. 

The Codex Montfortii agrees with 56 in places in which 56 
and 58 disagree only ...... 4 times. 

The Codex Montfortii agrees with 58 in places in which 58 
disagrees with 56 6 times. 

The Codices 56 and 58 disagree with each other . 57 times. 

Anomalous cases . . . . . .35. 

These instances are confined to the Gospel of Matthew alone. 



Analysis of Mark. 
In this Gospel there are 498 citations. 

Homoeoteleuta. 

In Codex Montfortii there are ten instances of Homoeoteleuton. 
These occur in the following places : — 

Chap. i. 41; vi. 47; viii.27,37; ix.49; x. 4, 32, 34; xii. 28; 
xiv. 58. 

In Codices 56 and 58 there are only two, and these concur with 
two of the preceding list: i. 41; viii. 27. 

There are a few other cases of omission in the Codex Mont- 
fortii, in which it agrees with one or both of these Codices, but 
also one, xii. 19, if not more, in which it contains words want- 
ing in them both. 

The Codex Montfortii disagrees with 56 and 58 in places where 
they agree with each other . . . . 365 times. 

The Codex Montfortii agrees with these MSS. in places where 
they agree with each other ..... 54 times. 



36 INTRODUCTION. 

The Codex Montfortii agrees with 56 in places where 56 and 
58 disagree 13 times. 

The Codex Montfortii agrees with 58 in places where 58 dis- 
agrees with 56 10 times. 

The Codices 56 and 58 disagree with each other 58 times. 

These instances are taken from the Gospel of St. Mark alone ; 
and are curious as presenting not merely the same proportionate 
differences of various kinds as St. Matthew, but nearly the same 
numerical results absolutely. For example, as St. Matthew has 
28 chapters, and Mark only 16, it would have been no more 
than reasonable to expect the whole number of citations in the 
former to have nearly doubled those of the latter; but there 
are just 88 in Matthew in excess of those of Mark. The other 
proportions bear a very close resemblance to those of St. 
Matthew. 



Analysis of Luke. 
In this Gospel there are 47 1 citations. 

Homoeoteleuta. 

In Codex Montfortii there are twelve: viz., in chap. ii. 48; 
vii. 8; viii. 21; xi. 19; xii. 2, 11; xiii. 27; xiv. 12, 15; 
xvii. 8, 35; xxiv. 30. 

In Codex 56 there are five: viz., xi. 19; xvi. 12, 16; xvii. 35; 
xxiv. 30. 

In Codex 58 there are three: viz., xi. 19; xvii. 35; and 
xxiv. 30. 

The Codex Montfortii disagrees with 56 and 58 in cases in 
which these latter MSS. agree with each other . 162 times. 

The Codex Montfortii agrees with 56 and 58 in cases in which 
these MSS. agree with each other .... 200 times. 



INTRODUCTION. 37 

The Codex Montfortii agrees with 56 in places in which 56 
and 58 disagree only ...... 7 times. 

The Codex Montfortii agrees with 58 in places in which 58 
disagrees with 56 ...... 64 times. 

The Codex 56 and 58 disagree with each other 96 times. 

The Codex Montfortii agrees with neither 56 nor 58, 25 times. 

We here enter upon an entirely different relation of the Codex 
Montfortii to the already cited MSS. From Matthew with 586 
citations and 54 cases of common agreement between the three 
MSS., and Mark with 498 citations and 54 cases of common 
agreement, we have reached Luke with 471 citations and 200 
cases of common agreement. We thus arrive at evidence that 
the Gospel of Luke was copied from these MSS., and rather from 
58, which again is connected with 56; the whole number of 
agreements with 58 in the entire Gospel being 264. But not 
only does the absolute numerical majority of agreements bespeak 
this conclusion, the nature of these agreements is in itself all- 
convincing evidence of the fact. 



Analysis of John, 
In this Gospel there are 367 citations. 

Homoeoteleuta. 

Of these there are three: — chap. xiv. 2, 9; xvi. 14. 

In Codex 56 only one: xiv. 2. 

In Codex 58 the same: xiv. 2. 

The Codex Montfortii disagrees with 56 and 58 in cases in 
which these latter MSS. agree with each other . . 85 times. 

The Codex Montfortii agrees with Codices 56 and 58 when 
these MSS. agree , . , . . . 172 times. 



38 INTRODUCTION. 

The Codex Montfortii agrees with 56 in cases in which 56 and 
58 disagree with each other only .... 5 times. 

The Codex Montfortii agrees with 58 in cases in which 58 
disagrees with 56 ...... 70 times. 

The Codices 56 and 58 disagree with each other 94 times. 

Anomalous cases . . . . . .32. 

We will not assert the faultless accuracy of these figures in every 
instance, there is so much liability to err in the enumeration of 
a great variety of cases, attended with the frequent turning over 
of leaves. Nor have we attempted to ascertain whether the items 
and the sums in every instance correspond. That they do not is 
more than probable from the fact which must not be lost sight of, 
that the same citation may be counted twice over in two different 
classes of enumeration. But while we will not vouch for the 
numbers absolutely as they stand, we venture to assert that that 
calculation to which we would provoke every student of this 
volume will not disturb the relative proportions of the figures to 
any observable degree. The Montfort MS. will be found to cor- 
respond in the manner of a transcript with the MSS. 56 and 58, 
and rather with 58 than 56. 

This statement will be taken with the qualification already 
suggested in regard to the first two Gospels, (xxxiv. supra,) the 
originals of which we think yet remain to be discovered. These 
we had not curiosity enough to care to ascertain: nor, indeed, 
was it our wish to leave no gleanings for those who might come 
after us in this field. If not in Lincoln College, there is every 
reasonable ground for the expectation that they are somewhere in 
the University of Oxford. This additional inducement too will 
remain to stimulate the search, that the common parent of the 
New College and the Lincoln College Gospels, may turn up to 
reward the diligent seeker. 



INTRODUCTION. 39 



Analysis of the Acts. 



Because in the exhibition of the readings of this portion of 
our MS., we have had the additional object in view of proving 
the correspondence between the Codex Montfortii and the MS. 
39 of Lincoln College, Oxford, we have adopted a classification 
which almost precludes the necessity of numerical analysis. 
Nevertheless, for the convenience of our readers, we shall here 
present, in the shape of a few figures, the results which they will 
find drawn out in detail in our citations from the MSS. at the 
close of the volume. 

Of readings in which the Codex Montfortii and Wetstein dis- 
agree, the instances are . . . . . . 884 

Of readings in which the Lincoln College Codex, and the 
Codex Montfortii disagree, the instances are . . .414 

The instances in which the two MSS. agree are 470, which 
are distributed into the following classes : — 

Words in the Lincoln Colleoje and Dublin MSS. ARRANGED 
DIFFERENTLY from Wetstein 63 

Words omitted in the Lincoln College and Dublin MSS. 
which appear in Wetstein 100 

Words ADDED in the Lincoln College and Dublin MSS. which 
are wanting in Wetstein . . . . . . 73 

Instances of Homceoteleuton, in which the Lincoln College 
and Dublin MSS. agree, and differ from Wetstein . . 3 

Words in which the Lincoln College and Dublin MSS. agree, 
DIFFERING from Wetstein 231 

To the completeness of this distribution of the several classes 
of readings, we believe nothing need be added, nor to the fulness 
of the proof they supply of the fact, that the Codex Montfortii is 



40 INTRODUCTION. 

copied, with sundry variations suggested by the caprice of the 
transcriber, from the copy of the Acts of the Apostles preserved 
in the library of Lincoln College, Oxford. 

To sustain our belief on this head, of course, we do not rely 
entirely or even mainly on the numerical majority of the readings 
given above, which of itself might be too narrow a basis for so 
wide a conclusion; but on the extraordinary coincidences of all 
kinds, furnished by the readings themselves. 



Having in the previous matter laid before the reader all that 
we deemed requisite upon the subject of the Codex Montfortianus 
and the collation of the Gospels in that MS. undertaken here, 
we feel ourselves constrained, ere we close this introduction, to 
attempt an estimate of its value as a witness of the genuineness 
of the notorious verse contained in 1 John v. 7. By the admis- 
sion of the readings from the Lincoln College Codex of the Acts, 
we have departed from our original design to the same extent; 
the collation of the Acts in the Second New College MS. at 
Oxford (numbered by Wetstein, wrongly, 58) being what we 
had contemplated in the first instance. By the same circum- 
stances which induced the alteration of our purpose, we are now 
led to proclaim the important bearing of this Lincoln College 
Codex, with its ascertained relation to the Montfort MS., upon 
the testimony of the Three Heavenly Witnesses. To prepare the 
reader, however, for what we may advance upon that topic, we 
quote the brief and solid judgment of Dr. Herbert Marsh, after- 
wards Bishop of Peterborough, on the merits of the verse in 
question. The extract we make is from the preface to his scarce 
volume of Letters to Archdeacon Travis, printed at Leipzig, 



INTRODUCTION. 41 

1795, incorporating, as we proceed, two or three of his notes in 
the text. 

The question whether the celebrated passage 1 John v. 7, be 
genuine or not, has so engaged the attention of the learned during 
the last three centuries, that there is hardly a library in all 
Europe, from the Vatican to the Bodleian, from Madrid to 
Moscow, in which the Manuscripts of the Greek Testament have 
not been examined, in order to determine whether it really pro- 
ceeded from the pen of St. John. The result of history and 
laborious examination is, that of all the Greek Manuscripts of the 
Catholic Epistles now extant, of which more than a hundred 
have been quoted by name, independently of those which have 
been quoted in the aggregate, the passage has been discovered in 
only one : and that single solitary manuscript is not only at least 
as modern as the fifteenth century, but has a remarkable reading 
at 1 John V. 6, which was manifestly taken from the Yulgate; 
and therefore has neither sufficient antiquity, nor sufficient inte- 
grity, to be entitled to a voice in a question of sacred criticism. 
Mr. Travis reckons two MSS. now extant, which contain the 
passage, for he brings into the account not only the Dublin, but 
likewise the Berlin Manuscript. But as the latter is unquestion- 
ably a transcript from the Complutensian edition, with various 
readings, occasionally interspersed in the text from E. Stephens's 
edition of 1550, it cannot be admitted as evidence in a critical 
inquiry, because a thousand such MSS. may be fabricated at 
pleasure. If we may reckon written copies of printed books, as 
equivalent to Greek Manuscripts, I am surprised that the Codex 
Guelpherbytanus D. is not added to the number: for this copy 
has the passage both in Greek and in Latin. Unfortunately, 
however, it is so modern as to contain the Latin translation of 
Theodore Beza. To remedy this deficiency, various attempts 
have been made to show that there existed formerly Greek Ma- 



42 INTRODUCTION. 

nuscripts which contained the passage, though it is rejected in 
general by those which are now extant. It is true, that in 
attempts of this kind there is Httle expectation of success: for 
the Greek Fathers not only have never quoted the passage even 
in their warmest disputes about the Trinity, which they certainly 
would have done if the passage had been known to them, but 
actually quote the sixth and eighth verses in succession, without 
the words ev rw ovpavw o irarrjp o Xoyo^; Kat to ajiov Trvev/jua, 
icai ovTOb oi Tpets ev ecai. Kat rpei^ etcnv oi fJLapTvpovvTe<; ev rrj ryrj. 
It is certain, therefore, that the passage was not in their Greek 
Manuscripts. 

Nor was it contained in any of the Greek Manuscripts from 
which the ancient versions were made, not excepting even the 
Latin. It is totally unknown to the MSS. of the Old Syriac 
version : it is wanting in the New Syriac, or Philoxenian version, 
which was made in the beginning of the sixth century, and col- 
lated with Greek MSS. at Alexandria, in the beginning of the 
seventh: it is wanting also in the Arabic MSS. as well of the 
version printed in the Polyglots, as of that which was published 
by Erpenius: it is wanting in the Ethiopic, the Coptic, and the 
Sahidic: it is wanting in the MSS. of the Armenian version, 
and in those of the Slavonian or Kussian version : and lastly, it 
is wanting in the most ancient MSS. even of the Latin version. 

To suppose, therefore, that the passage ever existed in ancient 
Greek Manuscripts, is contrary to the rules of probabiHty founded 
on actual experience. And what renders the supposition stiU 
more improbable is, that the origin of tliis passage may be clearly 
traced in the Latin version. For though in the text of the most 
ancient Latin Manuscripts no traces are visible of 1 John v. 7, 
yet in some of them it is found added in the margin, or inter- 
lined by a later hand, but in various shapes, as a mystical inter- 
pretation of the spirit, the water, and the blood: hence, in those 



INTRODUCTION. 43 

Latin Manuscripts, which have the passage in the text, it appears 
sometimes in one form, sometimes in another; and, what is par- 
ticularly to be noted, it is so far from having any fixed place, 
that in some MSS. it is added before, and in others after, the 
eighth verse. Its origin, therefore, in the Latin is not a matter 
of conjecture, but of historical fact. 

Further: we know in what manner, and at what period, it was 
transplanted from the Latin into the Greek. In the year 1215, 
Pope Innocent III. held a general council in the Lateran, in 
which was condemned a work of the Abbot Joachim, who had 
written against Lombard, Archbishop of Paris, on the subject of 
the Trinity. In the acts of this council, which were written origi- 
nally in Latin, and are printed in Harduini Acta Conciliorum 
Tom. vii. p. 1 — 78, the two verses 1 John v. 7, 8, were quoted 
from the Vulgate. These acts, with the quotations from the 
Vulgate, were translated into Greek, and sent to the Greek 
churches, in the hope of promoting a union with the Latin, 
which was one of the subjects of debate in this Lateran council. 
About a hundred years after this period, the Greeks likewise 
began to quote 1 John v. 7, and not till then, though the First 
Epistle of St. John had been known to them full thirteen hun- 
dred years. The first Greek writer who has quoted it, is Manuel 
Calecas, whose attachment to the Church of Rome was so great, 
that he accepted the order of St. Dominick, and adopted the 
tenets of the Latin Church de processione Spiritus Sancti, in 
opposition to those maintained by the Greek Church. Calecas, 
who lived in the fourteenth century, is succeeded by Bryennius 
in the fifteenth, who was likewise so attached to the Church of 
Rome, that he quotes 1 John v. 6, not with to Trvev/jua eariv rj 
aXfjOeta, the reading of the Greek MSS., but with o Xpiaro^ 
ecTTLv r) aXrjdeta, the reading of the Latin, and omits the final 
clause of the eighth verse, in opposition likewise to the Greek 



44 INTRODUCTION. 

MSS., and in conformity with only modern transcripts of tKe 
Vulgate. Bryennius is succeeded by tlie writer of tlie Dublin 
MS., either in tlie same century, or in the beginning of the next; 
by the Complutensian editors in the sixteenth century; by 
Peter Mogilas, a Greek writer of the seventeenth century, and 
by the Greeks in general of the present age. Nor must it be for- 
gotten, that when the passage first appeared in Greek, it presented 
itself under as many different shapes, as when it first made its 
appearance in the Latin, which would hardly have happened, had 
it been derived from the autograph of St. John. The Dublin 
MS. omits the final clause of the eighth verse; and has Xpcarof;, 
ver. 6, like the Vulgate, instead of Trvevfia, the reading of the 
Greek MSS. But the translation given in the Dubhn MS. was 
not copied from Bryennius; for this MS. has irarrjp, X0709, /cat 
iTvev/jia aycov without any article, and verse 6 has likewise dXrjOeia 
without the article. 

That many readings were taken into the Dublin MS. from the 
Vulgate, at least, in the First Epistles of St. John, appears from 
a collation which has been sent to me from Dublin, of this 
Epistle. For instance, beside Xpiaro^, ch. v. 6, and the omission 
of the final clause, ver. 8, it reads irepLiraTov^ev^ ch. i. 6 : omits 
ovTco^j ch. ii. 6, and has cofjuev, ch. v. 20, in conformity with the 
Vulgate, and in opposition to all the Greek MSS. 

In this judgment of Dr. Marsh we need not hesitate to ex- 
press our concurrence, both as to the spuriousness of the reading 
itself, and to the mode of its introduction into the Latin texts. 
In curious confirmation of the latter point, we may adduce the 
peculiar reading of the St. Gall Manuscript, known in literature 
usually as the Ulm MS. This really ancient MS. was purchased 
a few years ago at Frankfort, by Archdeacon Butler, who became 
afterwards the Bishop of Lichfield ; and has at the beginning the 
following verses, which are important as affording a clue to its age : 



INTRODUCTION. 45 

ISTE LIBER PaULI RETINET DOCUMENTA SERENI 

Hartmodus Gallo quem contulit abba beato 
Si quis et hung sancti sumit de culmine Galli 
Hung Gallus Paulusque simul dent pestibus amplis. 

These have been imitated in the following quaint style by the 
English owner: — 

^Tj&gs hahz rontegnes tfje tioctrgncs of ^egnct ^^aul 
J^artmotitis tfje Wbui ge&e 2^ ^^ ^t^ntt ©all 
^gf ong tak t^gs Ijoke ixo {jggje ^egnct @all 
fHag ^egnct Paul gall Ijgm anti %z^nct ®all appall 

Hartmodus was Abbot of this monastery from A.D. 872 to 884, 
which shows the MS. not to be later than the ninth century, 
although it may be earlier than that date. 

In this Manuscript the entire text of 1 John v. 5 — 8 runs 
thus : — 

" Hie est qui venit per aquam et sanguinem Jesus Christus: non 
in aqua solum, sed in aqua, et sanguine, et spiritus est qui 
testificatur, quoniam Christus est Veritas. Quia tres sunt qui 
testimonium dant, spiritus, et aqua, et sanguis, et tres unum sunt. 
Sicut in coelo tres sunt. Pater, Verbum, et Spiritus, et tres unum 
sunt." 

This momentous SIGUT explains how the words, from being a 
gloss or illustration, crept into the text. See Porson's Letters, 
pp. 148, 394, 400. 

But we can present a still stronger proof, that up to this period 
the verse was unknown as an integral portion of the Latin copies, 
although, strange to say, the document which we produce in evi- 
dence has been much relied on, as a proof on the other side. 
We allude to the Prologue to the Catholic Epistles, usually, but 
falsely, ascribed to Jerome : and we give it from the autograph 



46 INTRODUCTION. 

made by the Bishop of Lichfield, already quoted, from the St. 
Gall MS. We have not had the opportunity of comparing the 
transcript with the original, which is now deposited in the British 
Museum; but we have no doubt of its correctness. We have 
given also the unimportant variations of one of our Vulgates, 
printed in Paris in 1510, 53. 3L. 

Incipit prologus Beati Hieronymi Presbyteri in 
VII. Epistolas canonicas. 

Non ita ordo est [est ordo. S. S. Par. 1510] apud Grsecos qui 
integre sapiunt, et fidem rectam sectantur epistolarum VII. quae 
canonicae nuncupantur, ut in Latinis [sicut Latinis] codicibus 
invenitur, quod quia [ut quia] Petrus primus est [est primus] in 
numero [in ordine] apostolorum, primse sint ejus epistolae in or- 
dine caeterarum. Sed sicut Evangelistas dudum ad veritatis 
lineam correximus, ita has proprio ordini deo nos juvante [deo 
juvante] reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri 
du3e [duae Petri] Johannis tres [tres Johannis] et Jud^ una. 
Quae si ut [si sicut] ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpre- 
tibus fideliter in Latinum eloquium verterentur [Latinum verte- 
rentur eloquium] nee ambiguitatem legentibus facerent, nee ser- 
monum sese varietas impugnaret, illo praecipue loco ubi de unitate 
Trinitatis in prima Johannis epistola positum legimus: in qua 
etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse fidei 
veritate [a fidei veritate] comperimus, trium tantummodo voca- 
bula, hoc est, aqu(£^ sanguinis et spiritus in sua [in ipsa sua] edi- 
tione ponentes; et patris verhique et [ac] spiritus testimonium 
omittentes, in quo maxime et fides catholica roboratur, et patris et 
fihi et spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In 
caeteris vero epistolis quantum a nostra aliorum distet editio 
lectoris prudentise dereHnquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, 
dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quo- 



INTRODUCTION. 47 

dammodo senectutem, invidorum dentibus corrodendam exponis, 
qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronunciant scriptu- 
rarura. Sed ego in tali opere nee emnlorum meorum invidentiam 
pertimesco, nee Sanctae Scripturse veritatem poscentibus denegabo. 

On all tbis we bave to observe, looking upon tlie document 
just recited as liopelesslj spurious, — 

1. Tbat it is not a trustworthy witness — it bears falsehood 
upon its front, announcing itself as Jerome's, while, in reality, it 
is of five hundred years' later date. We need not here adduce 
the grounds of this decision, which are fuUy enough given in 
accessible and well-known works, but merely urge that the inco- 
herence of the entire production sufficiently declares its spurious- 
ness. However defective in the bienseances (ssepenumero vio- 
lentus parumque pudens), no one can justly charge the vigorous 
Latin father with writing unintelligibly; yet in this composition 
of his pen, Erasmus, arguing from it as if it were genuine, con- 
fesses that he cannot understand him. 

2. In the second place we observe, that the assertion respecting 
the want of correspondence between the Greek MSS. and the 
Latin translations may be as sheer an untruth as the authorship 
of the prologue itself; which would summarily dispose of the whole 
matter. 

3. But as the very mendacities of the convicted liar reveal 
at least one truth, the real character of the delinquent, even so on 
the very surface of this prologue, this Pseudo-Jerome discloses 
the true estimate formed by his contemporaries of his labours. 
So far from meeting with general acceptance, his alterations were 
considered as falsifications and corruptions of the sacred text; if, 
indeed, his labours extended beyond the composition of this poor 
imposture, which we doubt. 

4. Of whom then should we be jealous in our judgment on 



48 INTRODUCTION. 

this question; of the person whom contemporaries stigmatised as 
a cheat and falsifier of the truth, and who intimates besides as 
one of his merits, that his own edition of the Sacred Scriptures 
DIFFERED WIDELY from that in the use of the Church, — quan- 
tum DISTET, — or of the Church itself, the pillar and ground of 
truth, than whose consenting voice we have no higher warranty 
for the revealed truth of God? 

5. Besides, it is worthy of distinct observation in immediate 
connection with the emendations in his edition just boasted of, 
that no categorical mention is made of a correction of this clas- 
sical passage. The author leads us to believe, that he had 
altered the order of the Gospels, and that of the seven cano- 
nical Epistles, into harmony with the Greek copies, but he does 
not say that he had corrected the faulty rendering of this passage 
by the Latin translators. Thus much of course is implied ; but it 
is curious, to say the least of it, that it should not have been stated 
in so many words. 

6.- Assuming, however, because the assumption is sustained by 
other circumstances, that our author is correct in stating that the 
Latin version of his day did not exhibit the verse, we then have 
positive testimony, that DOWN TO the ninth century the 

HEAVENLY WITNESSES WERE WANTING IN THE LaTIN COPIES. 

7. In fine, as we have several Greek MSS. of a date consider- 
ably anterior to the ninth century, no one of which contains the 
verse in question, we arrive at the inevitable conclusion, that so 
late as that period, neither the Greek nor the Latin 
Manuscripts, in current use in the Christian Church 
exhibited so much as a vestige of 1 John v. 7. 

But while so unsparing in our condemnation of this suppo- 
sititious Prologue, which in all its terms and circumstances is a 
gross fraud, we would not be supposed to reflect in the slightest 
degree upon the mode whereby the Latin text of the heavenly 



INTRODUCTION. 49 

Witnesses obtained admission into the Vulgate. The process by 
which that insertion was effected is by no means of necessity 
fraudulent, as our quotation of the passage from the St. Gall MS. 
goes to prove ; and the very impugners of the genuineness of the 
verse, are among those most ready to admit the perfect innocence 
of intention which may have governed the transcribers in their 
introduction of it into the text. We here avail ourselves of a 
short extract from the Vindication of the Literary Character of 
Professor Person, by a learned author, now universally recognised 
as one of the most distinguished ornaments of the episcopal bench. 
Opponents of the verse "suppose that a gloss, very like our 
seventh verse, may have been honestly placed in the margin, 
opposite to the eighth. They suppose that in the course of 
transcription, this gloss may have been honestly brought into the 
text, under an impression that it had been accidentally omitted. 
They further suppose that this gloss may have been, in conse- 
quence, honestly quoted as Scripture, by those who foimd it in 
their copies. Moreover, the persons who make these suppositions, 
being of opinion that human nature is much the same in all ages, 
form some estimate of the proceedings of remote periods, from 
what they know of recent times," in which similar accidents are 
not uncommon. 

This, while a brief and charitable, is no doubt at the same 
time, the correct view to be taken of the insertion of the 
verse in the Latin MSS. We may be allowed, nevertheless, 
to regret that the Bishop of Ely has not yet favoured the 
church with that full and scholarly inquiry into the rise and 
progress of the text of the heavenly witnesses in the Latin 
Church, which was announced so many years ago as nearly ready 
for publication. While we hold therefore with the learned pre- 
late, that the admission of the text was a mistake, we cheerfully 
acquit all parties concerned of any dishonest intention in the 



50 INTRODUCTION. 

successive stages by which the verse crept, Porson says, " crawled" 
into the Bible of the Latin Church. 

This theory of a gloss, is of course, directly opposed by the 
advocates on the other side, who repudiate it in the strongest 
terms: — "Ex marginum scholiis, quoe instar cujusdam expiica- 
tionis apposita fuerint, Septimus versiculus non est eJBPormatus, nee 
irrepsit in textum." We quote this from De Rubeeis, whose 
tractate is so rare in this country that we had to procure our copy 
from Venice, where it appeared in 1755. But, that this asser- 
tion is more decided than well proven, we think clear from the 
position of the seventh verse after the eighth in the older Latin 
MSS. This is the true position of the verse as in the St. Gall 
copy. 

Our conclusion receives emphasis from the supposition that the 
prologue is the genuine work of the great Jerome himself. 

In that case, the prologue goes back to a period in which, if at 
any time, the documents of the church expressed the sentiments 
of the church. This was the Nicsean age, that of strictly defined 
and jealously guarded orthodoxy, and of the all-absorbing con- 
troversies about the Trinity : moreover, it was a critical age — that 
of the settlement of the Canon; when falsifiers of Scripture 
would have been closely watched, and when it is not possible to 
conceive that the whole Latin Church, a pre-eminently orthodox one, 
would be allowed, even if inclined, to drop out a genuine and vitally 
important passage of God's word. That we do not so highly 
estimate the passage of the heavenly witnesses ourselves, deeming. 
it futile for the purpose for which it has been usually prized, is 
no argument against the higher estimate of it by others which 
we have just recorded, inasmuch as the prologue speaks of it as 
a chief corroboration of the Catholic faith, and a proof of the 
one essential divinity of the Father, the Son, and the Holy 
Ghost, If we could bring ourselves to suppose the forged 



INTRODUCTIOlS. 51 

preface a trustworthy production of the fourth century, it tells 
even thus more decidedly against the genuineness of the verse, 
for it proclaims its absence from the Latin copies at a period when 
the laches of transcribers were more improbable than at a later date. 
In every point of view, the testimony of this document proclaims 
the weakness of the cause it is adduced to defend; whilst its own 
spuriousness is too generally acknowledged by candid critics to 
be worthy of lengthened comment, were there not a clinging to 
its authority on the part of some partizans of the verse, who 
would have rejected with scorn any heathen classic which pre- 
sented no more respectable credentials in its favour than this. 
In Wetstein's summary disposal of the testimony of the prologue, 
we heartily concur: ]\Iirum est verum Hieronymum loco isto 
palmario in Scriptis suis nunquam fuisse usum : FALSUM POERO 
EST, Gr^COS H^C verba LEGISSE; FALSUM ETIAM EST, 
INTERPRETES LaTINOS A FIDEI VERITATE ABERRASSE. 

As one of the most effective exposures of its unworthiness, 
we now proceed to cite in full, for the convenience of our 
readers who may not readily have it within their reach, the 
annotation on 1 John v. 7, published with the third edition of 
Erasmus' Greek Testament, Basle, 1522. It was in this edi- 
tion that he admitted the verse in question, and he assigns his 
reason for its admission at the close of his note. In the first 
three lines of his long annotation, which we have printed in 
capitals, is contained the reading of his first two editions, and the 
pithy observation appended thereto. In the much longer portion 
which now follows, with the strange inconsistency which w^as cha- 
racteristic of that editor, while he admits the verse on the evidence 
of a single manuscript, he reasons throughout against it. This 
was Erasmus to the life; a compendium of his doings in curious 
correspondence with his whole career. 

Tres sunt qui testimonium dant in coslo. In Gr^CO CODIOE 



52 INTRODUCTION. 

TANTUM HOC REPERIO DE TESTIMONIO TRIPLTCI, OTl Tpeh 

eicrlv ot /jLapTvpovvT€<;, to irvevfjia koX to vScop koI to alfia. ID EST, 
QUONIAM TRES SUNT QUI TESTIFICANTUR, SPIRITUS ET AQUA 
ET SANGUIS. Divus Hieronymus prseloquens in epistolas cano- 
nicas suspicatur liunc locum fiiisse depravatum, a Latinis inter- 
pretibus, et a nonnullis omissum fuisse testimonium patris filii et 
spiritus sancti. Et tamen juxta nostram editionem adducit hunc 
locum Cyrillus in opere, cui titulum fecit de tliesauro, libro xiv. 
capite penultimo : Rursum, inquit, Joannes in eddem epistold ait^ 
Quis est qui vi?icit mundum nisi qui credit quia Jesus estjilius Dei. 
Hie venit per aquam et sanguinem et spiritum, Jesus Christus, non 
in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et spiritus est qui testimo- 
nium perhibet. Spiritus enim Veritas est. Quia tres sunt qui testi- 
monium perhibent, spiritus, aqua, et sanguis, et hi tres unum sunt. 
Si testimonium hominum accipimus testimonium dei majus est. 
Hactenus Cyrillus, vir, ni fallor, orthodoxus. Atque hie cum 
dimicet adversus Arrianos plurimaque in illos congerat e divinis 
libris testimonia, probabile non est ilium omissurum fuisse telum 
quo maxime confici poterant illi, si aut scisset aut credidisset hoc 
fuisse scriptum ab apostolo. Jam Beda locum hunc diligenter 
enarrans cum accurate multisque verbis exponat testimonium 
triplex in terra, nullam mentionem fecit testimonii in ccelo 
patris verbi et spiritus. Nee huic tamen viro defuit omnino lin- 
guarum peritia, nee in observandis antiquis exemplaribus dili^ 
gentia. Imo ne hoc quidem addit in terra, tantum legit, Tres 
sunt qui testimonium dant. In codice qui mihi suppeditatus est e 
bibliotheca minoritarum Antverpiensium in margine scholium 
erat asscriptum de testimonio patris verbi et spiritus, sed manu 
recentiore, ut consentaneum sit hoc adjectum ab erudito quo- 
piam qui noluerit banc particulam prsetermitti. Sed urgemur 
autoritate Hieronymi quam equidem nolim elevare, quanquam 
ille saepenumero violentus est, parumque pudens, ssepe varius 



INTRODUCTION. 53 

pariimque sibi constans. Tamen non satis video quid sibi velit 
hoc loco Hieronymus. Verba ipsius subscribam: Sed, inquit, 
sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus ita has 
propria ordini deo reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi 
ducB Petri et tres Joannis et JudcB una. Qucb si sicut ab eis digestcB 
sunt., ita quoque ab interpretibus Jideliter in Latinum verterentur 
eloquium., nee ambiguitatem legentibus facerent, nee sermonum sese 
varietas impugnaret, illo prcBcipue loco ubi de unitate trinitatis in 
prima Joannis epistold positum legimus^ in qua etiam ab infidelibus 
translator ibus multum erratum esse a fidei veritate comperimus, 
trium tantummodo vocabula., hoc est aqucB sanguinis et spiritus in 
ipsa sua editione ponentibus^ et patris verbi ac spiritus testimonium 
omittentibiis : in quo maxime et fides catholica roboratur et patris 
ac filii et spiritus sancti una divinitatis essentia comprobatur, 
Hactenus Hieronymi verba rettulimus, ex quibus liquet Hierony- 
mum nihil queri de codicibus Graecis, sed tantum de iis qui Graeca 
Latine verterunt. At nunc in Graicis codicibus hoc potissimum 
deest quod omissum queritur, et habetur in codicibus Latinis licet 
non omnibus. Sed unde Hieronymus castigavit errorem inter- 
pretum? Nimirum e Grsecis exemplaribus. Sed illi aut ha- 
bebant quod nos vertimus, aut variabant. Si variabant quem- 
admodum et Latina, quonam argumento docet utrum sit rectius, 
utrumve scriptum sit ab apostolo: pragsertim cum quod repre- 
hendit, tum haberet publicus usus ecclesise? Quod ni fuisset, non 
video qui possint habere locum qu92 sequuntur. " Sed tu^ virgo 
Christi Eustochium^ dum a me impensius Scripturaa veritatem 
inquiris, meam quodammodo senectutem invidorum dentibus cor- 
rodendam exponis, qui me falsarium corruptoremque saCrarum 
pronunciant scripturarum." Quis eum clamasset falsarium nisi 
publicam mutasset lectionem ? Quod si apud Grsecos legit Cyril- 
lus quod nunc habent Grseci codices, si apud nos Augustinus ac 
Beda, aut tantum hoc legit, aut utrumque legit, non video quid 



54 INTRODUCTION. 

iidCerat argumenti Hieronymus quo doceat germanam esse lectio- 
nem quam ipse nobis tradit. Sed dicet aliquis : Erat hoc efficax 
telum adversus Arrianos? Primum cum constet et apud Graecos 
et apud Latinos olim variasse lectionem, nihil hoc telum adversus 
illos valebit, qui sine dubio pari jure sibi vindicabant lectionem 
quae pro ipsis facit. Sed finge non esse controversam lectionem, 
cum quod dictum est de testimonio aqu(B sanguinis et spiritus 
unum sunt referatur non ad eandem naturam sed ad consensum 
testimonii, An putamus Arrianos tam stupidos futuros ut non 
idem hoc loco interpretentur de patre verho et spiritUy praesertim 
cum simili loco vere sic interpretentur orthodoxi in libris 
Evangelicis: nee banc interpretationem rejiciat Augustinus cum 
Arriano Maximino disputans; imo cum hunc ipsum locum sic 
interpretetur fragmentum glossas ordinariae in versuum intervallo 
additur: Unum sunt, inquit, id est de re eddem testantes. Hoc 
non est confirmare fidem, sed suspectam reddere, si nobis hujus- 
modi lemmatis blandiamur. Fortasse praestiterat hoc piis studiis 
agere, "uti nos idem reddamur cum deo, quam curiosis studiis 
decertare quomodo differat a patre filius, aut ab utroque spiritus. 
Certe ego, quod negant Arriani, non video posse doceri nisi 
ratiocinatione. Postremo cum totus hie locus sit obscurus, non 
potest admodum valere ad revincendos haereticos. Sed hac de re 
copiosius respondimus calumniatori per apologiam. lUud addam, 
cum Stunica mens toties jactet Rhodiensem Codicem cui tantum 
tribuit autoritatis, non hie adduxisse illius oraculum, praesertim 
cum ita fere consentiat cum nostris codicibus ut videri possit 
Lesbia regula. Veruntamen ne quid dissimulem repertus est 
apud Anglos Graecus Codex unus in quo habetur quod in vulgatis 
deest. Scriptum est enim hunc ad modum, otl rpel^ elalv ol 
fiaprvpovvre^; ev to5 ovpav^ Trarrjp X6709 kol irvevixa. kol ovtol 
ol rp€i<; ev elcnv. kol rpet? elalv fiaprvpovvre^; ev rfj y^ 
TTvevfJba vhiop Kol alfia. El rr^v /naprvolav rf.w av0o(O7ra)v, etc. 



INTEODUCTION. 55 

Quanquam liaud scio an casu factum sit, ut hoc loco non 
repetatur quod est in Grascis nostris kol ol rpet^ et? to ev elaiv. 
Ex hoc igitur codice Britannico reposuimus, quod in nostris 
dicebatur deesse ne cui sit ansa calumniandi. Tametsi suspicor 
codicem ilium ad nostros esse correctum. Duos consului codices 
mirse vetustatis Latinos in Bibliotheca quse Brugis est divi Dona- 
tiani. Neuter habebat testimonium patris verbi et spiritus. Ac 
ne illud quidem in altero addebatur, In terra. Tantum erat, et tres 
sunt qui testimonium dant spiritus^ aqua et sanguis. 

The substance of this note is briefly as follows : that the verse 
is not quoted by Cyril, who cites the earthly witnesses with the 
preceding and following context in controversy with the Arians, 
nor by Bede : that in a Latin Vulgate at Antwerp the verse is 
written in the margin : that Jerome's testimony in his prologue 
avails nothing, because his meaning was obscure : that the Greek 
copies of his day either contained the verse in a uniform lection, 
or in one as varied as that which the Latin copies here and there 
exhibit still; in the latter case, Jerome would not be able to say 
which was the correct reading, the Latin use lending him no help 
to the decision: that Jerome was called for his labours on the 
text a falsarius and corruptor of the Scriptures : that Augustine 
was against him as well as the Fathers before named : that, more- 
over, the verse was of no force against the Arians; for if both 
readings were current, the Arians might adopt whichsoever of the 
two they chose ; and even if the orthodox one alone were extant, 
they might dispute its signification : that both Augustine and the 
Glossa Ordinaria allowed that it only spoke of consenting testi- 
mony among the witnesses, not of identity of nature between 
the divine persons: that thus, as against heresy, the passage was 
worthless if genuine; and that practical godliness, in any case, 
had claims upon cultivation beyond dogmatic discussions even 



56 INTRODUCTION. 

where the dogma was true : that there was no Greek authority 
for the verse except the Codex Britannicus, strongly suspected of 
fraudulent conformity to the Latin lection ; and finally, that two 
MSS. of the Latin Vulgate in Bruges, inspected by Erasmus, 
wanted it. 

Thus, while admitting the verse for the first time into his Greek 
Testament, on the authority of one British MS. alone, of modern date 
and doubtful value, Erasmus argues cogently all the while against 
the genuineness of that very verse, and professes his contempt for 
the manuscript whose text he follows in admitting it. We our- 
selves are not disposed to question the validity of his reasonings 
against the verse throughout this annotation ; on the contrary, we 
acquiesce most heartily in the soimdness of his personal convic- 
tions respecting its spuriousness ; but we confess we are struck 
with wonder that the logic of so clear an understanding, should 
be stultified by the weakness of so infirm a will as yielded to its 
insertion after the considerations he had so well advanced against 
it. Like Mill in after days, there is a woful discrepancy between 
his evidence and his decision. His entire testimony leans one 
way, while his verdict proceeds in a diametrically opposite 
direction. 

We have thus at last, however, reached the point at which we 
have been aiming in this more recent portion of our Introduction, 
namely, that of proving how Erasmus, in the beginning of the 
sixteenth century, rested the verse exclusively upon the testimony 
of this one MS. In the middle of the nineteenth century, that 
verse rests virtually upon no broader basis still; for although 
modern research has discovered four other Greek codices contain- 
ing it, it is found in them under such circumstances of marginal 
position, transcription from printed texts, or variety of reading, 
as disqualifies them for giving evidence on the question at all. 

But while we thus narrow the grounds of our conviction to 



INTRODUCTION. 57 

the testimony of this single MS., we disclaim any intention 
thereby to prejudice the mind of the reader in favour of a par- 
ticular conclusion. We, for the nonce, ignore the negative testi- 
mony of all the existing Greek copies against the verse, in order 
to test the merits of this affirmative witness in its favour, 
because by this single testimony the verse must 
STAND OR FALL. Let the Student then carefully examine the 
whole of the citations from the Acts in which the Dublin 
Codex, and that of Lincoln College, Oxford, agree, their num- 
bers, their variety, their peculiarity, and he cannot fail to land 
in the conclusion we have thus far arrived at, that the Montfort 
MS. is a transcript, with arbitrary and fanciful variations, of 
the Oxford one. To facilitate his arrival at that conclusion, we 
select a few of the more remarkable instances of correspondence 
between these two documents under the classification we have 
adopted in the text, inviting, for the more complete confirmation 
of our opinion, a thorough investigation of all the lists. 

Words added in both. 

Acts X. 45. OTL Kai €7n ra eOvrj rj Swpea [tou 6eov Kat] rov ay lov 
7rvevfxaT0<; €KKe)(yTaL 

xiii. 48. eSoia^ov [tov Oeov Kat] rov \oyov tov Kvpiov 

xiv. 19. €7rr]X6ov Se airo ttjs avTLOX'^io.s /cat lkovlov tovSatot [Kat 
StaXeyo/xej/oov avroiv Trapp-qcna aveTrettrav] toi;s o-^^kov^ 
\a.TTO(JTr]vai avTiov Xeyovres on ovSev aXrjOes Xeyova-tv 
aAXa Travres ij/evSovTaL] Kat At^acraj/res tov TravXov, 
eorvpov e^co tt^s TroAews 

xix. 24. S7][xr}TpL0^ yap rts ovofxaTL, apyvpoKOTros, tvouov vaovs 
apyvpovs [to-ws KLJSojpia L., aKi^wpta M. fxuKpa] 
apre/x-tSo? irapeiy^^To rots re^^i/trats epyaatav ovk oAtyryv 



58 



INTRODUCTION. 



Acts xxvii. 4. KaKCiOev ava^Oevre^ vimrXevorafxiv tyjv KVTrpov 8ta to [rots 
TOTTOts] Tovs avcfxovs eij/at evavriovs 
xxviii. 31. Krjpva-croiv rrjv jSaaLXuav tov Oeov [Kat OepaTrevmv iracrav 
vocrov] Ka6 8tSa(rK<oi/ ra Trept tov Kvpiov 

These are some of tlie more remarkable additions of which not 
one exists in the Latin Vulgate. 

Words omitted in the Acts. 
rjpwTa eXerjfxoavvrjv [XajSuv] 

[etTre Se o ^iXittttos et TricrTeveis e^ oAt/s Tr/§ KapStas eieaTiv 
aTTOKpiOeis 3e ctTre Trto'Tevw tov vtov tov ^eou eivat toi' 

LTjCrOVV )(pi(TTOv] 

eyo) ci/xt irjcrovs ov crv Scw/cets; [o-kA-t^pov o-oi Trpos Kevrpa 
XaKTit,eLv. rpepMv t€ Kat Oajx^oiv etTre Kvpte, Tt /xe ^eXets 
TTOvqorai; Kat o Kvptos Trpos avTOv] avaaTyOi 

vy](TLOv Se Tt viroSpajjiovTes [KaXovfievov KXavSrjv] fxoXi? 

€v^apL(TTr](T€ T(i) ^eo) evwTTtov 7ravT0)V Kat [KXao-as] rjpiaro 

r]vayKa(T6r)v eTriKaXeaacrOaL Kaiaapa' lov)( ws tov eOvovs 
fxov e)(wv Tt KaTrjyoprja-aL] 

In all these instances the omissions are at variance with the 
Latin Vulgate. 

Words differently arranged in Acts. 
Ttt TCTpaTToSa Kat Ta epirera ttjs yrj's Kat ra TreTCiva tov 
ovpavov Kat ra Orjpia ttj's yr]<s 

Ttt TCTpaTToSa TTys yr]<;, Kat Ta Orjpia, Kat ra epireTa Kat Ta 
7r€T€tva TOV ovpavov 

This passage is sufficiently curious to call for analysis, though 
to make it minute and complete may seem tedious. It will be 
observed, however, 1, r?;? 77;? after rerpaiToha is removed; 2. 
ra epirera is put in the place of ra Or^pta; 3. T779 yv^ follows 



Acts iii. 3. 
viii. 37. 

ix. 5, 6. 

xxvii. 16. 
35- 

xxviii. 19. 



Acts X. 12. 



Wetstein. 



INTRODUCTION. 59 

ra epirera; 4. ra Treretva rov ovpavov occupies the third place in 
the sentence instead of the fourth ; 5. ra Orfpia is put at the end 
of the sentence instead of following rerpaTroSa; and 6. ra 
OrjpLa has tt;? 7779 subjoined to it. The critic, who can believe 
this strange conformity to be the work of chance, must have a 
faith in the plastic power of that agent of which we cannot 
boast. 

Acts xix. 24. ov)( oXiyrjv epyacnav 

W, cpyacTLoa/ ovk oXiyrjv 

As if the mere change in position of the words were not close 
enough conformity of the copy to the original to indicate clearly 
their relation to each other, the transcriber has saved us the per- 
plexity of a doubt, by also copying the false aspirate of okir/rjv, 
and the corresponding change in the preceding consonant. 

On this particular class of conformities we need not dwell, as a 
glance do-wn the entire list, without selection, is the most con- 
vincing proof of our point. 

Words which differ from Wetstein in Acts. 
Acts iv. 14. rov re avOponrov ^ewpowres 
W. jov 8e avOpiHTTOV /^AeTrovres 

V. 36. TrpocreKXrjOr} 
W. 7rpo(TeKoX\r]0r] 

ovOev 
W. ovSev 

vi. 5. avSpa TrXrjprjs 
W. avSpa TrXrjp-q 



ysr. 



Xaptros 
Tnorecos 



vii. 43- fx^Xox 
W. fxoXox 



60 



INTRODUCTION. 





/u, p. m. 


Acts vii. 43. 


paLiX(f}av L. pat^^av M. 


W. 


peixc}>av 


X. 36. 


ovTOs ecTTt TravTwv ets 


W. 


oi'Tos ecrri Travrwv Kvptos 


xii. 20. 


TToXiV 


w. 


X^pav 




eSwKei/ aii/ov 


W. 


eScoKe -nyv 8o^ar 


xiii. 21. 


Tov caovX 'uiov Kec 


W. 


Tov aaovX vtov kl<s 


40. 


^/VeTre ow 


w. 


/SAeTrere ow 


XV. 16. 


Kareo-Tpa^a/xeT/a 


W. 


KaT€crKafJifJL€i/a 


xvi. 4. 


ra Soyixara ra KeKpy/xixeva 


W. 


Ttt Soyixara ra Ke/cpt/xeva 


13- 


irpoaevxqv etvat 


W. 


TTpoaevxy etvac 


xviii. 12. 


avOvirarov ovto<s 


W. 


avOvTraTevovTOS 


20. 


eTTvevcr^v 


w. 


CTrej/evcrei/ 


27. 


KaXo-u/xei/ou 


w. 


jSovXofxevov 


xxi. 29. 


eiTTovres 


W. 


etTTOV T€ 


xxii. 25. 


8e 7rpO€T€iV€V aVTOV 


W. 


cos Se Trpoereti/ev avroi/ 


xxiii. 16. 


TO €ve8pov 


W. 


-n^v ej/eSpav 



INTRODUCTION. Gl 

Acts xxiv. 9. a-vve-rreOevTO 
W. (TvvcOei/TO 

xxvii. 34. aTToXetrat 
W. TrecretTat 

xxxviii. II. 7j^0r]fxev irapa 
W. avrj)(6r]ix€v ev 

Of these readings in the Acts we may be allowed to say, that 
involving, as they do, faults of grammai', orthography, and sig- 
nification, they can only be traced to a servile transcription of 
the Codex Lincolniensis, where they are found. 

But this conformity is not confined to the Acts, but runs 
throughout the Epistles; so that the inference respecting the 
relation of the two MSS. to each other can by no possibility of 
reasoning be reduced to conjecture, but rises to absolute demon- 
stration. This strange conformity too, we must add, will be very 
imperfectly estimated, unless our readers investigate assiduously 
the nature of the Dissonances between them, so trifling are these 
in the majority of cases, — depending upon the slightest dif- 
ferences in orthography (this probably being the largest class), on 
small arbitrary changes and obvious mistakes. With a resem- 
blance then between the two documents so full and pervading, so 
curious and minute, we should expect to find the classical text of 
1 John V. 7, in the parent MS.: but it is wanting in the 
Lincoln College Codex; — therefore its presence in 

THE MoNTFORT MS. IS AN ARBITRARY AND UNAUTHORISED 
INTERPOLATION. 

If the question be asked, with what motive was the passage 
taken in from the Latin Vulgate? Our reply is direct, in words 
used by Mill when speaking of its supposed exclusion from the 
earlier copies : Minime quidem dolo malo quod arbitror. 
The passage was written before the Erasmian controversy began ; 



62 INTKODUCTION. 

and may be accounted for on the same principle as the many 
other variations from his original which mark this transcript. 
Its introduction was purely self-suggested, originating in no 
polemical purpose, and leaves our confidence in the good faith of 
the transcriber unshaken. Let a moderate share of Greek scholar- 
ship be combined with a high veneration for the Latin Vulgate, 
and a desire to complete what is evidently a tentative text through- 
out, — one designed for private edification, and not for sale, — and 
this supposition meets all the phenomena of the case ; the existence 
of the reading in our Codex is accounted for, and the fair fame 
of the author is untarnished. 

Some persons possibly may be found to grieve over the conclu- 
sion to which this fresh investigation of the MS. has led, and be 
ready to charge with impiety the hands that have dishonoured 
their idols. Judges xviii. 24 ; but we candidly confess that we 
ourselves rejoice in any accumulation of evidence which inclines 
the balance to either side, and leaves no room for the exercise of 
doubt. Let us not, however, be mistaken in the ground of our 
satisfaction. We do not exult as polemics over the discomfiture 
of the advocates of the verse, now that they have lost the last 
prop of their external evidences ; but as biblical students, we own 
ourselves heartily glad that not a shadow of reason at length 
remains, for halting between two opinions in our judgment of the 
spurious verse. We have always held as indisputable, that there 
is as serious damage done to the sacred oracles by the retention of 
doubtful Scriptures in the Inspired Volume, as by the exclusion 
of the true. In the book which we designate the wokd of the 
LIVING God, reason is that we have not only the whole truth 
which He has in his great mercy committed to our keeping, but 
also nothing besides that truth. Christian integrity and safe 
criticism will avoid with like care the evils of a too easy admit- 
tance and a causeless detrusion, in handling the text of Holy 



INTRODUCTION. 63 

Writ, just as the philosophic mean travels at equal distances 
between the two extremes : 

Sunt certi denique fines 
Quos ultra citraque nequit consistere rectum. 
In the conclusion at which our own mind has arrived upon the 
merits of this particular text, as well as in all we have publicly 
urged against it from various sources, we have been guided by 
palpable facts, and not by private opinions. We have had nothing 
to maintain but the interests of truth, nor personally had we any 
need to care how the decision in regard to 1 John v. 7 might turn. 
The sentiment of an enlightened living critic has governed our 
procedure throughout, and with nothing more appropriate can 
we terminate our labours: "honest criticism PIAS to do 

WITH FACTS AS THEY ARE, WITH EVIDENCE AS IT HAS BEEN 
TRANSMITTED, AND NOT WITH SOME SUBJECTIVE NOTION 
IN OUR OWN MINDS OF WHAT IS TRUE AND RIGHT." 



Certain pre-intimations we are bound to give of our method 
before dismissing the reader to a study of the Greek text of the 
volume. 

1. Including the readings not printed, we have made altoge- 
ther 5809 citations from the Codex Montfortii. 

2. The smaller type of those given in this volume represents 
erasures and cancels of various kinds, in the original usually 
made by simply drawing a pen across. 

3. The letters p. m. and s. m. in the citations from the Codex 
Montfortii refer exclusively to the changes made^ whether at first 
or second hand. In every other place where employed, their 
position will indicate their use. 

4. In the decision as to whether changes were made a prima 
or a secundd manu, we have been guided by external indications 
alone, such as the handwriting, the colour of the ink, etc., and 



64 INTRODUCTION. 

never by critical considerations. We have thus in some cases, 
Matt. i. 11, and x. 37, run counter to our own judgment, and we 
must confess to serious misgivings, wliether the erasures of these 
two passages are at first hand; nevertheless, it will give the 
reader confidence in the integrity of our work, to be assured that 
we have rigidly adliered to the rule of making external marks 
our guide, rather than our own preconceptions, in this, and in 
every other instance. 

5. We have not adduced more perhaps than one-third of all 
the marginal corrections in the Codex Montfortii ; having confined 
our citations to those which were really characteristic, and which 
appeared to be a 'prima manu, or nearly contemporaneous with 
the writing of the MS. 

6. Where any line in the Gospels either of 56 or 58, or of both 
together, is left blank, it indicates agreement with the Codex 
Montfortii, the common object of comparison, and with no 
other. In a very few cases where triplets occur, the words which 
correspond in one of the MSS. have through oversight been 
printed, where, on the contrary, the rule by which we have 
usually proceeded is that they should be blank. This occurs 
almost too rarely (perhaps in half a dozen cases) to demand this 
apologetic remark. 

7. A few words here and there have the mark of interrogation 
appended, not to indicate a doubt as to a whole reading, but more 
commonly the difficulty of making out a single letter by reason of 
a blot or attempted emendation in the original. 

8. C. is our abbreviation for Codex. 
Cc. for codd. or codices. 

L. for Lincoln College MS. 
M. for Montfort MS. 
W. for Wetstein. 



MATTHEW. 



TO KATA MATBAION ETATrEAION 



CHAPTER I. 

4 Cod. Mont, apa/x Se eyevvrja-e tov afXivaSa/x 
Cod. 56.* Cod. 58.t afXLvaSafS 

Cod. Mont. afXivaSafx Se eyevvrjcre tov aacroiv 
Cc. 56. 58. vaacro'uiv 

Cod. Mont. aaacDV 8e eyevvrjae tov aaXfJiOiv 
Cc. 56. 58. vaaa-aoiv 

5 Cod. Mont. craXfKDv Se eyevvrjcre tov (3o(ot, ck tt^s po-X^^ 
Cc. 56. 58. pool 

Cod. Mont, ^ooit, Se ey^.vvqcre tov w^lS €k Tr]<; povO 
Cc. 56. 58. ^oot oi/3r]8 

Cod. Mont. a)/?tS Se eyevvrjae tov tecr(rat 
Cc. 56. 58. oijSrjS 

6 Cod. Mont. 8a/3t8 Se /SaacXev? eyevvrjae tov aoXofioiva 
Cc. 56. 58. 

10 Cod. Mont, e^eKtas 8e €yei/y?yo-e toj/ ixavacrq 
Cc. 56. 58. fjiavaararjv 
Cod. Mont. fjiavaa7]<; 8e eyevv^o-e rov a/xwv 
Cc. 56. 58. fxavao-a-r]'; 

1 1 Cod. Mont. t(i)o-ta§ 8c ey€vvT7o-e rov itoaKeiix, iwaKetja 86 eyei/vrjo-e tov te;j(ovtav. 

Cane. prob. a prima manu. 
C'^^' TOV LwaKCLfJi, icottKet/x- Se eyevvrjcre tov l€)(ov tav 

C. 58. iwcrias 8e cyevvrjae tov L€)(ovLav 

* Lincoln College, Oxford. t New College, Oxford. 



MATTHEW. [Chap. I. 15—11. 20. 

15 Cod. Mont. eXca^ap Se eycvvrja-e tov fxaTOav, fiarOas Se 
Cc. 56. 58. fjiarOav Se 

18 Cod. Mont. L-qcrov ^picrTOv 7] yei/ecrt? ovtuos r]v 
Cc. 56. 58. rj yevvr](ri<5 

19 Cod. Mont. r}^ovXr)Or] XaOpa aTToXvcrai avrrjv 
Cc. 56. 58. efSovXrjOrj 

21 Cod. Mont. Kttt KaXeaovorL to ovojxa avTov 
Cc. 56. 58. KaXeo-eis 

23 Cod. Mont. iSov rj TrapOevos ev yaorpt Xrjif/eTaL 
Cc. 56. 58. e^a 

25 Cod. Mont. €0)5 ov ercKei/ tov vtov 
Cc. 56. 58. eTCKe 



CHAPTER H. 



5 Cod. Mont. ovT0)5 yap yeypairrat 
Cc. 56.58. 

1 1 Cod. Mont. ecSov to TraiStov />i€Ta ^apia? 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont. ava^oiprjcravTMV Se twv /xaywv 
Cc. 56. 58. §e avrwv 

Cod. Mont. Kttt Tjo-0rj e/cet cws ai/ etTro) crot. 
Cc. 56. 58. to-^t 

17 Cod. Mont. TOTe TrXrjpaiOr] to pr}9ev. Sec. manu. 
Cc. 56. 58. GTrXrjpoiOr) 

18 Cod. Mont. ovK rjOeXe TrapaKXrjOrjvat otl ovk eo-rt eio-t. P- "i- 
Cc. 56. 58. eto-t 

19 Cod. Mont. lSov ayye/Vos tou Kvpiov. P. m. 
Cc. 56. 58. ayyeXog Kvptov 

Cod. Mont. KttT' ovap ^atvcTat 
C. 56. cfjaLverai Kar ovap 

C. 58. 



20 Cod. Mont. Kttt TTopevOrjTL ets y^v icrpdrjX 
Cc. 56. 58. TTopevov 



Chap. II. 22— V. 1.] MATTHEW, 

22 Cod. Mont. e(fiof3r)$r] e/ceto-e airiKB^iv 
Cc. 56. 58. eKet 



CHAPTER III. 

4 Cod. Mont. ai)TOS 8e toiavvrjs et_j(e 
Cc. 56. 58. o Lojavvrjs 

Cod. Mont. Kat ^covt^.^ SepfJiaTLvrjv. P- m. 
Cc. 56. 58. ^(livnv 

5 Cod. Mont, rore e^eTTopevovro Trpos aDrov 
C. 56. e^CTTopcvcTO 

C. 58. 

6 Cod. Mont, ev t(o lopSavrj TroTafioi vtt avTOv 
Cc. 56. 58. LopSavY) vtt avTOV 



CHAPTER IV. 

I Cod. Mont, viro rov Trvevftaros ets rrjv eprjixov 
Cc. 56. 58. et5 rr^v eprjfjiov vtto tov Trvev/xaTO^ 
lo Cod. Mont, viraye otticto) jUoy crarava. S. m. 
Cc. 56. 58. OTTtao) /xov 

12 Cod. Mont. aKOvaas 8e ort iwavi/Tys TrapeSwOr) 
Cc. 56. 58. 8e o ltjctovs otl irapeSoOrj 

13 Cod. Mont, ets Ka'.Tepvaovjx Tiqv Trapa OaXaaraav 
Cc. 56. 58. TrapaOaXacro-tav 

18 Cod. Mont. TTCpurariXiV Se Trapa rryv BaXacrcrav 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. o-we^Oi^^^o''^^ Kat cr€Xr]VLat,oiJL€vovs 
Cc. 56. 58. (7i;j/. Kat Saiyaoj/i^o^aei/OL's Kat o-eA. 



CHAPTER V. 

[ Cod. Mont. tSwv Se o (.rjo-ovs tovs o)(\ov<i. P- ^f^* 
Cc. 56. 58. Se tovs 

3 



MATTHEW. [Chap. V. 5-28. 

5 Cod. Mont. KXypovoixTjcrovcrLi' ttjv yr]v. P.m. 
Cc. 56. 58. Kkrjpovo^rjcrovcri 

1 1 Cod. Mont. etTTWcrt irav prjfJLa KaO" v/xoiv 
C. 56. Tfav TTOvrjpov prjfxa 

C. 58. 

13 Cod. Mont, eav 8e to aAas jxapavOr) ev tlvl aprvOrjcreTaL 
C. 56. aXiaOrjcreraL 

C. 58. 

Cod. Mont. Kttt TiOeacn avrov vtto to fxoSiov 
Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont. TrapeXOrj airo tov vofiov Rat twv irpo^tir irpo^jirjTOiv ew?. P. wi. 
C. 56. airo tov vo/xov €(05 

C. 58. CK tov voiiov eco? 

19 Cod. Mont. SiSa^T^ outws tov5 avOpoiirovs 
C. 56. StSa^a 

C. 58. ovTOi 

20 Cod. Mont, eav /X77 TrepLO-a-evar) vfxoyv 7] hiKaioavvr} 
Cc. 56. 58. 7y SiKaLOO-vvT] vfxwv 

21 Cod. Mont. rjKOVcraTe otl epeOrj rots ap^atot? 
C. 56. * eppedr] 

C. 58. epprjOrj 

23 Cod. Mont. cTTt TO OvaiaaTrjpLOV Kai €K€l 
Cc. 56. 58. 

25 Cod. Mont, Kat o KpLTYj<s (re TrapaSco to) vvrepsTr] 
C. 56. v7rr}p€Tr) 

C. 58. TrapaSu) [o avrtStKo? to) Kptrr/ Kat o Kpirr]^ ere Trapaoo)] tw 

VTTr]p€Tr). Om. by horn. 

27 Cod. Mont. r]Kov(raT€ otl epeOrj rots ap^aiois 
C. 56. eppeOy] ov 

C. 58. eppyOr] ov 

28 Cod. Mont. Tras o /?Xei/^as yvvatKa 
Cc. 56. 58. o /SAcTTWV 

Cod. Mont. 7rpo9 to eTTiOvfJirja-aL avrrjv 
C. 56. avrrjs 

C. 58. 

4 



Chap. V. 30-45.] MATTHEW. 

30 Cod. Mont. oXov to crw/xa crov (SXyjOrjcry) 
Cc. 56. 58. ^XrjOr) 

31 Cod. Mont. epeOrj Se otl os av aTroXvarj 
C. 56. eppeOt) 

C. 58. epprjOrj 

32 Cod. Mont. TTtts o a7roXv(j)v rrjv yvvaiKa 
_ Cc. 56. 58. OS av aTroXvcTT] 

Cod. Mont, /cat o? av airoXeXvfXjJLevrjv yajXYjcrr] 
C. 56. /cat o aTroXcXvjxeinjv ya/x7^cras 

C. 58. eav 

^^ Cod. Mont. TjKovcraTe otl €p€6r) rots ap^atot? ouk CTrtop/cto-ets 
C. 56. eppe6r] €7nopKr]a-€Ls 

C. 58. epprjOrj €7rLopKrja-€L<s 

35 Cod. Mont. TOD /?ao-tA.ews rov fxeyaXov 
Cc. 56. 58. rov /^eyaXou ^ao-tXeojs 

at 

36 Cod. Mont, ^tav Tpi^av XcvKr]v rj fxeXevav. Cor. s. ni. 
C. 56. fxeXaivav 

C. 58. ''■p^X^ ixeXatvav 

38 Cod. Mont. 7]K0vaaT€ otl epeOrj 
C. 56. eppeOrf 

C. 58. eppr]6r] 

41 Cod. Mont. oo-Tis ce ayyapevacL (x-^Xlov €v 
Cc. 56. 58. fjLiXiov 

42 Cod. Mont. aTTO crov SaviLaaaBuL /xr) aTToa-Tpeifrrj? 
C. 56. aTToo-rpa^T^S 
C. 58. aTTOCTTpa^ets 

43 Cod. Mont. rjKovaaTe otl epeOrj 
C. 56. eppeOr) 

' C. 58. epprjOrj 

44 Cod. Mont. KttAcDs Trotetre rots ixktovctlv vfxas, Kat 
C. 56. 

C. 58. Karapw/xevovs u/xas [/caAcog Trotetre rots [XLcrova-Lv vp.a<f\ Kai. 

Om. by hom. 
A 

45 Cod. Mont. oTt Tajv Tov TyAtov auTOv ayaTe,\/\et. P- m- 
Cc. 56. 58. ai/areAAet 

5 



MATTHEW. [Chap. V. 45— VI. 7. 

45 Cod. Mont, errt irovqpovi kul ayaOovs 
Cc. 56.58. 

46 Cod. Mont, eav yap ayairare rov^ ayaTrwi/ras 
Cc. 56. 58. aya7rr](Tr]Te 

TcXwvai 
Cod. Mont, ovx^ Kat ol TTkmvai TO avTO TTOiovcri ; S. m. 
Cc. 56. 58. xeAwmt 

47 Cod. Mont. KUL cav acnracrrja-Oe tovs cfaXovs 
Cc. 56.58. 

reAwvat 
Cod. Mont, ou^i Kat 01 TrAwmt otJTCos TTOiovcriv ; S. m. 
C. 56. reAooyat 

C. 58. TeAwvai ovtw 



CHAPTER VI. 

1 Cod. Mont. TT/ooa-ev^eTe Tr]v eXcrjfjLoa-vvrjv. P- ^^ 
Cc. 56. 58. Trpocre^ere 

2 Cod. Mont, afxrjv Aeyw crot ort a7re^oi;o"t tov 
C. 56. i;^ty a7re;>(oi»o-t 

C. 58. v/xLv aire^ovcTi roiv 

(TOV 

3 Cod. Mont, o-v Se ttolovvto? eXerjfxocrvvrjv. P- m- 
Cc. 56.58. a-ov 

Cod. Mont. ^7^ eTrtyj/coTO) rj apLcrrepa (tov 

Cc. 56. 58. yi/coTCi; 

5 Cod. Mont. £1/ Tttis ycoi/tatg rwv TrAartwv 

Cc. 56. 58. TrAaretwv 

■6 Cod. Mont. eio-eA^e ets to rafxetov aov. Marg. s. m. ra/xietov 

Cc. 56. 58. rafxiuov 

Cod. Mont, ev rco Kpv7rT(i} [Kat o irariqp aov o (^Xerroiv ev to) KpuTTTO)] 

aTToScoo-ei. The words bracketed om. by horn. 
Cc. 56. 58. Om. in these MSS. also. 

T 

7 Cod. Mont, fxrj jSar^oXoyTjo-rjre (xxjTrep ol eOvriKOL cOvlkol. P' ki. 
Cc. 58. 56. jSaTToXoyrjcrrjTe ^Ovlkol 

6 



Chap. VI. 13— VII. 17.] MATTHEW. 

13 Cod. Mont, on aov ccttlv t] (SacriXcLa Kai rj So^a 

Cc. 56. 58. 77 jSacTiXeLa Kai rj Svvafxis Kac 7] So^a 

14 Cod. Mont. acfir]o-CL Kai vfxiv Kat o TtaTqp 
Cc. 56. 58. v/xiv o TrarYjp 

Cod. Mont, o irarrjp vfJiuiv o ev ovpavoc?. Marg. s. m. ovpavco? 
Cc. 56. 58. ovpavLO? 

17 Cod. Mont, av 8e vrjCTTevoyv aXctif/e crov rrjv KeffjaXrjv 
C. 56. aXenj/ov rrjv K€(f)aXrjv 

C. 58. aXenf/at 

20 Cod. Mont. KXcTTTat ov hiopvaarovcn o-uSe 
Cc. 56. 58. hiopv(T(TOvcnv 

24 Cod. Mont, ^eo) ^ovXcvuv Kat p^apuoyva 
Cc. 56. 58. 

7,J, Cod. Mont. tprjTCLTe irpoirov rrjv ftacnXuav tov 6eov 
Cc. 56. 58. t,r)TeLT€. 8e irptxiTOV 

34 Cod. Mont. apKcrov yap rrj ^jp-cpa rj KaKia aDrry? 
C. 56. . 
C. 58. apKCTOV TQ rjfxepa 



CHAPTER VII. 

3 Cod. Mont. Tt Be ySXcTreis to KapcfiO<; ev to) ocfiOaX/xio 
C. 56. Kapcfio<s TO) ev 

C. 58. Kap^o? TO ev 

9 Cod. Mont. Ttva 8e e^ v/xwv tov irarepa anyjcrei o vio<s aprov fxr) XiOov 

aTToSwcret avToy : tj Kat l)(Ovv firj avri l^Ovos otfav 

eTTiSojcrei avTco ; rj Kpea eav airiqcrq avTOv €7rtScoo"et 

a-KopTTLov ; 
Cc. 56. 58. 7^ Tts ecTtv e^ vjxoiv avOpoyTTOs ov eav aLTTjarj o vlo<s avTOv 

aprov fir] XtOov eTnSojo-eL avTW ; Kat eav i)(6vv aLTrjaT] fxr) 

0(f)iv CTTtSwcret avT(o ; 

12 Cod. Mont, ti/a 7rot(oo-tv vfitv ol av6poi7roL Kat vixeL<s Troieire 

C 56. ovT(ji<i Kat 

C. 58. ovroi Kat 

17 Cod. Mont, oww /cai irav SevSpov. P- m. 

Cc. 56. 58. ouTws Trav 

7 



MATTHEW. [Chap. Vll. 22— VIII. 13. 

2 2 Cod. Mont. TO) (Tio ovo/xaTi Sui/ayaets CTrouqcraix^.v TroXAas 
Cc. 56. 58. TToAXas €7roir](rafX€V 

23 Cod. Mont. TOT€ ofxoXoyyjaoi auTOts 
Cc. 56. 58. Kat tot€ 

Cod. Mont. oTt ovSeiroTC eyi/w vfxa<s 
Cc. 56. 58. eyvcov vfJLa<; 

TTOvres 
Cod. Mont. aTTO^wp^Lre arr e/xof ^ ot epya^o/xevot. S. m. 
C. 56. Travre? 01 epya^o/xevoi 

C. 58. ttTr' €fxov A epya^o/xevoL. Marg. s. m. Travres 

24 Cod. Mont. TTtts ocTTis oi)i/ aKovet /xot; 
Cc. 56. 58. Tras ovv octtls 

Cod. Mont. rr]v olkluv avrov cttl irerpav 
Cc. 56. 58. evrt rqv 



CHAPTER VIII. 

2 Cod. Mont. tSoi; AcTrpos irpocrekBoiv TrpoarcKwrjaev 
C. 56. eX^wv 

C. 58. eXOoiv 7rpo(T€KVvu 

4 Cod. Mont, opa fXTjSevL eiTnyg aAA' viraye 
Cc. 56. 58. 

5 Cod. Mont. cicreXOovTL 8e avT<o ets KairepvaovfJi 
Cc. 56. 58. ' 

8 Cod. Mont. aXAa fxovov etTre Aoyo) 

Cc. 56. 58. 

1 1 Cod. Mont. Kttt avaK\y]6r](T0VTat /xcra a^paafx 
Cc. 56.58. 

[3 Cod. Mont. ttTTO T175 o>pas eKeLvr]<;. Kat VTrocrTpe^ag o eKarovrap-)(0<; cls 
Tov OLKov avTOv ev avTYj ry copo. evpe rov rraiSa avrov 
vyiaivovra, Kat ekOoiV 
C. 56. €v -77^ (opa eKeiKY]. Kat V7ro(TTpeif/a<5 o eKarovrapxo^ et? tov 

OiKOv avTOv evpe rov TratSa avrov vyiatvovra, Kat eXOoiv 
C. 58. ev 777 wpa €K€ivri. eXOcov 



Chap. VIII. 14— IX. 9.] MATTHEW, 

14 Cod. Mont. Kttt eXOoiv ets rrjv oiKiav Trerpov 
C. 56. Kac ekOoiV o trjcrov? ets 

C. 58. eKEivij eXOoiV o ltjo-ovs €t? 

Cod. Mont. €tSe ttjv irevOepav aviov pil^Xrjixfxevqv 
Cc. 56. 58. jSejSXrjfJLevqv 

17 Cod. Mont. avT05 ras acr^eveia? vfxwv eXa^e 
Cc. 56. 58. ■ninjiv 

23 Cod. Mont. Kttt efx^avTi avTio et? ttXolov 
Cc. 56. 58. ei9 to ttAoiov 

24 Cod. Mont. a-uTOS 8e CKa^euSev Kac 
Cc. 56. 58. eKa^ei;Se 

A 

25 Cod. Mont, orojo-oi/ -jy/xas airoXxV^^Oa. S. m. 
Cc. 56. 58. aTroXXvjxeOa 

29 Cod. Mont. T6 T^jUtv Kat troi vie tov ^eov 

Cc. 56. 58. vqaov vie rov Oeov 

av 
34 Cod. Mont. TrapeKoAeo-ov ottws fiera^r]. S. m. 
Cc. 56. 58. TrapcKaXeaav 



CHAPTER IX. 

1 Cod. Mont. Kat e/xj8as ets TrAotov 
Cc. 56. 58. 615 TO ttAoioi/ 

2 Cod. Mont. TrapaXvTiKOV eim kAivt^s ^efBXrjjxyievov 
Cc. 56. 58. fiel3Xr)fji.evov 

5 Cod. Mont. etTrei/ aiJTOts tvart 
Cc. 56. 58. uTTCv Lvari 

Cod. Mont. a<^e(ovrat at a/xapriat o-ov 
Cc. 56. 58. (j"ov at afxapTLai 

6 Cod. Mont, apov o-ov rov KpafSf^arov 
Cc. 56. 58. XT^i/ KXivrjv 

9 Cod. Mont, o Lr](rov<; ^ etSe avOpoiirov. Marg. s. m. cKei^ev 
Cc. 56. 58. o LTjcTOVS CKuOev etSei/ 

9 



MATTHEW. Chap. IX. 15-37. 

15 Cod. Mont. TrevOuv ecfi ocrov \ fxer avTOiv. Marg. s. m. -^ovov 
Cc. 56. 58. c^' ocrov ')(povov fxer 

Cod. Mont. eXevcrovTai 8e at rj/xepai 
Cc. 56. 58. 8e y^fx^pai 

16 Cod. Mont. €7n^\r]ixa paKKOvs ayvacfiov 
Cc. 56. 58. paKOvs 

17 Cod. Mont, piyvo) piyvvvTai ol acTKOi. Marg. s. m. prj-yvvvTac 
Cc. 56. 58. p-qyvvvTai 

Cod. Mont. Kat ot aaKOt aTroWowTat 
C. 56. ttTToXwrat 

C. 58. aTToAAvvrat 

18 Cod. Mont, ravra Se avTOV XaXovvTOs 
Cc. 56. 58. ravra avTOv 

Cod, Mont, ap^oiv Tts cto-eX^tov 
Cc. 56. 58. ap-^o)v tl<s eXOuyv 
20 Cod. Mont. iSov yvvr] at/xoppovcra. Cor. marg. s. m. 
C 56. aLfioppaova-a 

C. 58. aifxopa ovaa. Cor. marg. s. m. 

22 Cod. Mont, o Se Lrja-ovs o-Tpa<^eis Kat tScov 
Cc. 56. 58. €7rto-rpa<^et? 

24 Cod. Mont. KarayeXtov aurov etSwre? etSores ort aireOavev, ore Se 
Cc. 56. 58. KareyeXcov airrov, ore Se 

27 Cod. Mont. eXe^^o-oi/ Ty^as Kupte vte SayStS 
Cc. 56. 58. 7]fjias vtos 

28 Cod. Mont. eX^ovTt Se avro) ets ttjv olkiov 
Cc. 56. 58. Se ets rryv 

A 
34 Cod. Mont. eK^aX^et ra Saiixovia. Marg. X, s. m. 
Cc. 56.58. eK^aXXei 

36 Cod. Mont. io-irXay^'qa-O'q Trepi ai;Ta)T/ 
Cc. 56. 58. ecnrXay^vLcrOT] 

Cod. Mont. oTt T^o-aj/ €<7KvXfJi€V0L. Marg. s. m. ^KXeXv/MevoL 
Cc. 56. 58. €KXeXvix€vot 

37 Cod. Mont. Tore Aeyct aurois rots fiaOrp-at?. P. m. 
C. 56. rots ixa6r]TaLS 

C. 58. TOts fxaOrjrais, rots fxaOij-Tai'S. 

10 ■ 



Chap. X. 1-19.] MATTHEW 



CHAPTER X. 



Cod. Mont, e^ovaiav Kara TrvevfiaTOiv aKat 
Cc. 56. 58. 



Cod. Mont. a)(TTe €K(3a\^eLv avra. S. ra. 
Cc. 56. 58. avra CKySaAAeiv 

2 Cod. Mont. airocTToXoiv ovofxara ecxTL ravra 
Cc. 56. 58. ra ovofxara clctl 

3 Cod. Mont. Kat Xe/3atos 
Cc. 56. 58. Ae/5/5at05 

4 Cod. Mont. o-t/x,o)v o KavavLT7]<;. Marg. s. m. Karai'tTr;? 
Cc. 56. 58. o KavavLTrfs 

Cod. Mont. i(TKapLO)Tr]<s o TrapaSiSovg 
Cc. 56. 58. o /cat TrapaStSovs 

8 Cod. Mont. Batixovta eKySaXere 
Cc. 56. 58. e/cySaXAere 

9 Cod. Mont. fj,rj ai.rri<rqa96 KTYjcrrja-Oe )(pvcrov. P- m. 
Cc. 56. 58. KTrjcrrjo-Oe 

n Cod. Mont, ets lyv 8' av ttoXlv eLcreXOrjTe rj KWfxrjv 
Cc. 56. 58. rj KO)fxr]v €L(T€\6r)T€ 

14 Cod. Mont. OS 8' av /x?; Se$rjTaL 

Cc. 56. 58. Kttt OS €av fxr] 

Cod. Mont, ry tt^s kcu/xt/s CKCti/T^s 

Cc. 56. 58. TToAews 

Cod. Mont. eKTLvaiare tov KOVLoprov 

C. 56. Ttva^are 

C. 58. 

Cod. Mont. ai/eKTwrepov ecrrai 

Cc. 56. 58. avcKTOTepov 

16 Cod. Mont. tSov eyw aTrocrreiXw i;/xas 

Cc. 56. 58. aTTOO-reAAw 

19 Cod. Mont. oTttv Se TrapaScocrajo-tv v/xas 

Cc. 56. 58. TrapaStSwcrtv 

11 



MATTHEW. [Chap. X. 19-33. 

Y) 

19 Cod. Mont. TTws 7) TL XaXrjaeTe. P. m. 
C 56. XaXr](j€T€ 

C. 58. XaX7]crr]T€. 

V 
Cod. Mont, cj/ eKCLVY] ttj wpa ri XaXrjaeTe. P. m. 
Cc. 56. 58. XaXrjo-ere 

23 Cod. Mont, ecus ov eXOr] o vtos 
Cc. 56. 58. 6(05 CLV 

o 

25 Cod. Mont, yeviqjat cos a StSao-KaXos ai^rov. P. m. 
Cc. 56. 58. (OS o StSao-KaXos 

Cod. Mont. TTOcro) fxaXXov tovs oiK^iaKov^ avrov 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont, o ovK aTroj^XvcfiOrjcreTaL. S. m. 
Cc. 56. 58. a7rOKaXv(ji6rjcr€TaL 

28 Cod. Mont, ju-iy <fio(3€L(T6€ airo tcov aTTOKTevovTcoi/ 

Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, ^•y^ 8i;vajaej/ojv airoKT-nvai. S. m. 
Cc. 56. 58. aTTOKTeivai 

Cod. Mont. cfio^rjOrjTC fiaXXov 
Cc. 56. 58. 8c ^aAAoi/ 

acrarapLov 

29 Cod. Mont. Svo a-TpovOia aa-aptov TTwAeiTai. S. m. 
Cc. 56. 58. aaaapiov 

7] 

30 Cod. Mont. epLOfxrjixevai eiai. S. m. 
Cc. 56. 58. r]piOfJi7]fJi€i/aL 

V 

32 Cod. Mont. Tras ovv oo-rts o/jioXoyrjcreTe. P- m. 
Cc. 56. 58. ofxoXoyrjacL ev 

apvqcryjrai 

33 Cod. Mont. 00-T6S S'av api^ijrai. S. m. 
C. 56. 8e apvrjarjTai 

C. 58. apvrjcrrjTat ? 

12 



Chap. X. 33— XL 13.] MATTHEW. 

^^ Cod. Mont. apvrjcro/xaL Kayo) 
Cc. 56. 58. avTOV Kayco 

37 Cod. Mont, o ^tAwv Trarepa rj fxyjTcpa VTvep efie ovk eo-rt fxov a^iog Kai o 
(piXcov VLOV 7] OvyaTepa virep e/xe ovk ecm [xov a^tos, Kat 
OS o'u Aa/x/Savet tov crravpov avTOv Kai aKoXovOet OTncroi 
[xov OVK €(TTL fjiov tt^tos. [ttTTOKpt^ecs 8e o 7reT/30s eiTrev 
avro) tSov 17/xeis a^iqKafx^v Travra Kai rjKoXovOrjcraiJLev (rot, 
Tt apa €(TTLV rj/Jiiv ; o 8e trjo-ovs etTrev avrots afx-qv Aeyw 
i;/x6i/ OTt v/x6t§ ot aKoXovOrjaavTes fioi ev tt^ TraAtyyeveo-ia 
orav KaOcar) o vlo<s tov avOpoiTrov ciri Opovov So^s avTOv 
KaOtaea-Oe Kai vfxeis eTrt 8(o8e/<a Opovovs Kptvovre^ ras 
ScoSe/ca <^i;Xas tov la-parjX. Kai Tras os a(f)r]K€i/ oiKtas 
7] a8eA(^of s ly a8eA(^as ^^ Trarepa rj pnqrepa rj yvvaiKa 7] 
T€Kva 7] aypovs evcKev tov ovoixaTO<i fxov eKarovra TrXaacova 
XTjij/eTai Kai t,(ii7]v atiovtov KX7]povoix7]a€i, ttoXXol Se eo-ovrat 
irpoiTOi ecr^aroL Kai eo^arot Trpcoroi] ix7] vofxia7]re on 

7]X0oV ^aAciV €ip7]V7]V aXXa (jiaxaipav (P- «!•) CTTt TT^V y>yv. 

AH in these brackets inserted. 
Cc. 56. 58. o (fiiXoiv Trarepa 7] pi7]repa virep efxov ovk eari /jlov a^to? Kai o 
cjiiXwv viov 7) Ovyarepa virep efxov ovk eari /xov a^tos Kai os 
ov 1X7] Aa/x/3avet rov aravpov avrov Kai aKoXovdei ottio-o) 
fjLOv OVK eari fxov a^ios, o evpwv 

36 Cod. Mont. 01 OLKeiaKOi avrov 
Cc. 56. 58. oiKiaKOi 

42 Cod. Mont. Kttt OS TToriayj eva 
Cc. 56 58. OS cav Troria'T] 



CHAPTER XL 



1 Cod. Mont, ore ereXea-ev Siaraaa-CDV 

Cc. 56. 58. o iT^o-ous Siaraaaiov 

2 Cod. Mont. Ttt epya rov i7]a-ov 
Cc. 56. 58. TOV ypiarov 

13 Cod. Mont, ews KDawov Trpoe(fi7]revov 
Cc. 56 58. Trpoecf>7}revaav 

13 



MATTHEW. [Chap. XL 14~XII. 1 

at 
14 Cod. Mont. Kai ct^eAere Se^ao-^e. S. m. 
C. 56. Sciao-ee 

C. 58. Se^acrOai 

16 Cod. Mont. ofJLOia ecrrt TratStot? 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. KoBrjixcvoiq ev ayopai?. S. ni. 
Cc. 56. 58. ev ayopa Ka6r)fjievoLS 

eratpots 
Cod. Mont. 7rpoa<f>ioi'ovcn rots erepois. S. m. 
Cc. 56. 58. rots eraipots 

18 Cod. Mont. r]\$€ yap o Luyawrjs. S. m. 
Cc. 56. 58. yap Liaavvrjs 

o LTjcrov? 

20 Cod. Mont, rore rjp^aro ^ ovetSi^eiv. S. m. 
Cc. 56. 58. o ir](TOV<s ovetSt^eti/ 

21 Cod. Mont, o'uat (TOt ■^opatprjv (tlSovl 

Cc. 56. 58. ^opa^iv aiSoivt 

22 Cod. Mont. (TiSovL aveKTorepov eaTiv ev r)fiep rjixepa rjixepa- P- m- 
Cc. 56, 58. atSoiVi ecrrat 

23 Cod. Mont. 7^ ecos ovpavov vxl/oiduaa 
Cc. 56. 58. eo)? rov ovpavov 

V 
Cod. Mont. €(US aSoV KaTa^i^aaerjaec KaTa^L^aadeicrT]. P- ni. 
Cc. 56. 58. KaTa(3L^aa-0rja"i] 

o 

24 Cod. Mont. oTt yr; o-qSo/xcov avcKTwrepov. S. m. 
Cc. 56. 58. aveKTorepov 

27 Cod. Mont. ovTG Tov -Trarepa 
Cc. 56. 58. oi;Se 



CHAPTER XH. 

I Cod. Mont, [ot Se fxaOrjTat avTOV eireLvaa-av Kai rjpiavTO TtA.A.€tv (TTa)(yas 

Kai eo-^tetv1. Wanting in the text, but supplied in the 
lower margin. 
Cc. 56. 58. Contain the clause. 

14 



Chap. XII. 2-20.] M xi T T H E W . 

2 Cod. Mont. oiSe cjjapicraLoi tSoi/re? eiirev 
Cc. 56. 58. ctTTOi/ 

3 Cod. Mont. 8a;StS ore e-rreivaae 
Cc. 56. 58. eTreti'aorev 

4 Cod. Mont, toj/ oikov tov Oeov evrt a^iaOap ap^tepeoog, Kat 
Cc. 56. 58. T-OD 6cov, Kat 

Cod. Mont. 70 us apTov<5 tou? tt;? Trpo^eo-ews. S. m. 
Cc. 56. 58. apTOVS T7]<s 

ft 

7 Cod. Mont, et 8e cyvwKexe. S. m. 
Cc. 56. 58. €yi/wKeiT€ 

8 Cod. Mont, o vlos tov avOpoiirov Kat tov crafifBarov 
Cc. 56. 58. eoTTt rov (rafi^aTov o vtos tov avOptairov 

10 Cod. Mont. avOpoi7ro<s rjv €K€l Tqv X^^P^ 

Cc. 56. 58. T^j/ jy^y X^^P^ 

1 1 Cod. Mont. Ttg e^ Vjawj/ av^pcoTros 
C. 56. Tts eartv 

C. 58. rts eo-rat 

13 Cod. Mont. aTTOKaTeaTaOr} rj )(€Lp avTOV vytr)? ws y] aXXr] 
Cc. 56. 58. a7roKaT€(rTa6r] vyirjs ws 7; aXXr) 

yvov<s 

15 Cod. Mont, o Se iy](TOV<s vov; avexoprjcrev. S. m. 
C. 56. "vvcos 

C. 58. yvov? 

16 Cod. Mont, tva ^r; (fjavepov TroirjacDCTiv 
Cc. 56. 58. aifTOv Troirja-wcriv 

18 Cod. Mont, o Trats fx-ov ov -qperrja-a 
C. 56. TjpeTLcra 

C. 58. 

20 Cod. Mont. KaXafJLov arvvTeTprjfxevov 

C. 56. crvvr€.TpLf,}X€vov. P- m. 

C. 58. avvTeTpLfJLevov 

15 



MATTHEW. [Chap. XII. 20-44. 

20 Cod. Mont. Xlvov TvcjuDfjievov 

C. 56. XvXVOV TV(jiOIX€l/OV 

C. 58. Tvcfioixevov 

Cod. Mont, ecos av eK^aXcL ets vikos 

C. 56. €K(3aXXr]. P- m. eKJSaXrj. S. m. 

C. 58. cKJSaXrj 

21 Cod. Mont. Kttt TO) ovofxaTL avrov 
Cc. 56. 58. 

24 Cod. Mont, ci yu.77 ev tw ovo/xari (ieeX^e^ovX 
Cc. 56. 58. et />t7; ev (SeeX^e/^ovX 

27 Cod. Mont, et eyw ev tw /^eeX^e/SovX 
Cc. 56. 58. ev fi^eeX^e/SovX 

Cod. Mont, ot Diot v/awv ev tlvl cK^aXovaL 
Cc. 56. 58. CKpaXXova-L 

Cod. Mont. avTot v/xwv Kpnai ecrovTai 
Cc. 56. 58, ecrovTai KpcTau 

28 Cod. Mont. €t 8e ev Trvev/xart ^eou eyco CKJSaXXo) 
Cc. 56. 58. €1 Se eyo) 

1; 
Cod. Mont, apa e^^atrev e<^' 77/xa?. P. m. 
Cc. 56. 58. e<jf)' -u/xas 

32 Cod. Mont. Kttt OS cav eiTJT; Aoyov Kara 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. OS 8e av eiTTTy 
Cc. 56. 58. OS 8'av 

Cod. Mont, ovre ev tw vvv ovTe ev rw /xeXXovrt 
Cc. 56. 58. ev to) vvv atoiVL ovre 

35 Cod. Mont. €/< Tov ayaOov Orjcravpov c/cySaAAet 
Cc. 56. 58. 

42 Cod. Mont. o-oAojix(ovos Kat iSov irXetov aoXofxiovo^ 

Cc. 56. 58. 

Acyet 
44 Cod. Mont. roT€ ^ iTna-Tpeij/oi ets rov, P- m. 
Cc. 56. 58. roT€ Aeyet 

16 



Chap. XII. 44— XIII. 15.] MATTHEW. 

44 Cod. Mont. o^oXa^ovra Kat a-eaapoifxevov. P- ni. 
Cc. 56. 58. (T-^oXat,ovTa aearapoifjievov 

45 Cod. Mont. Kat Xajx/Savet fxS^ eavTOv erepa crrra 
Cc. 56. 58. Kat TTapaXafx/Savei eirra crepa 

48 Cod. Mont. Ttve? ol aSeA<^ot jjlov 

Cc. 56. 58. Ttve? eicriv 

50 Cod. Mont. ai;TOS jJiov Kat aSeXc^os 

Cc. 56. 58. ovTOS /xou aSeXcfiOS 



CHAPTER XIII. 

2 Cod. Mont. avTOV efx/Savra €t? to ttAoiov KaOeLo-eaL KaOrjaOaL. P- m. 
Cc. 56. 58. ets ttAoiov f/x^avra KaOrjaOau 

3 Cod. Mont. Kat eXaXet aurot? vroAXa 

Cc. 56. 58. €XaXr](T€v avrots ev 7rapa(SoXaL<s 

Cod. Mont, o (Tireipoiv rov cnreLpetv tov cnropov avTOv, Kai ev 
Cc. 56. 58. TOV (nreLpac, Kat ev 

4 Cod. Mont, ra Treretva toi> ovpavov Kat KaTCfjjayeu 
Cc. 56. 58. Ta Treretva Kat KaT€(jiayev 

6 Cod. Mont. ^^Xtov avaretXavTos 
Cc. 56. 58. T^Xtov 8e 

7 Cod. Mont. Kat aTr€.TTVY]^av 
Cc. 56. 58. aTreTTi/t^av 

13 Cod. Mont. aKODOvre? oi^k aKovcnv 
Cc. 56. 58. aKox;ovortv 

14 Cod. Mont. aKoixxere Kat ov fir] crvveiTe 
Cc. 56. 58. crvvYjTe 

15 Cod. Mont, rovs ocfidaXfJLov? avTO)v CKafi^vcrav. S. m. 
Cc. 56. 58. CKa/x/xt)crav 



Cod. Mont. Kttt LacrojxaL avTOV<5. S. m. 
Cc. 56. 58. LacrciifiaL 

17 



MATTHEW. [Chap. XIII. 17-36. 

17 Cod. Mont. iSuv a vixeL<s fSXcirere 
Cc. 56. 58. a ^XeTrere 

Cod. Mont. aKovo-at a rjKovaaTC 
Cc. 5C. 58. aKOvcre 

22 Cod. Mont, yj airajy] rov ttXovtov (TvixTrvrjyei 
Cc. 56. 58. avfXTTVLyei 

23 Cod. Mont. (OS Se KapTvocjiopei 
Cc. 56. 58. OS KapTTOcfyopei 

27 Cod. Mont. TTcos ovv e^^et ^t^avta 
Cc. 56. 58. TToOiV ra ^t^avta 

28 Cod. Mont. aTTeXOovTe? crvXXeiofJiev avra 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont, afxa avTOL? Kai rov airov 
Cc. 56. 58. avTOLS rov ariTOV 

30 Cod. Mont. acf)€ure? avvav^aveaOai. S. m. 
Cc. 56. 58. a^ere 

31 Cod. Mont. ofxoLwOr] 7] (Saa-cXeia 
Cc. 56. 58. o/^ota ecmv 

32 Cod. Mont, o ixiKpoTepov eorn 
Cc. 56. 58. jxev €<jtl 

gS Cod. Mont. 7j Xa^ovaa yvvq eKpvij/ev cts 
Cc. 56. 58. r]v Xa^ovcra 

34 Cod. Mont. TOts o;^A.ois ev 7rapa/3oXats 
Cc. 56. 58. CI/ TrapajSoXais rots o;>(Xois 

Cod. Mont, ^topts TrapajSoXrjs ovk eXaXrjcrev 
C. 56. OVK eXaXr} 

C. 58. OVK eXaXet 

36 Cod. Mont. r]X6ev ets oiKtav 
Cc. 56. 58. etg tt^v otKiav 

Cod. Mont. Aeyoi/Tcs <l)palov 7]fJiLV. Marg. s. m. cjipaaov 
C. 56. cfypaaov 

C. 58. (jipacrcroi/ 

TOV 

Cod. Mont. Tcov ^t^avtcoi/ a aypov. P- ni. 
Cc. 56. 58. TOt) aypov 

18 



! Chap. XIII. 40-XIV. 9.] MATTHEW, 



40 Cod. Mont. Kat Ttvpt Kaierat 
Cc. 56. 58. TTvp 

44 Cod. Mont. Kai TrwXet oo-a e^^i 

Cc. 56. 58. iravTa ocra e^eu TrwXet 

46 Cod. Mont. aireXOoiV TreirpaKev iravra 
Cc. 56. 58. 7re7rpaK€ 

47 Cod. Mont. TraXtv o/xota 77 ^aartXeia 

Cc. 56. 58. co-Tiv ?; (SacnXeia 

48 Cod. Mont. o-ui/efcXe^av ra KaA.a. S. m. 
Cc. 56. 58. (TuveXe^av 

52 Cod. Mont, oo-rts €K(3aXeL e/< tou Orjaavpov 
Cc. 56. 58. eK^aXXet 

53 Cod. Mont, raiira? fxeTTjpX'^v CKCiOev 
Cc. 56. 58. fxerrjpev 

55 Cod. Mont. Kat iOi(rr]<^ (rijxuiv Kat toi;Sas. S. m. 

(Tt/XOV 

Cc. 56. 58. /cat crt/xwv 

Touro) 

56 Cod. Mont. TToOcv ovv a raura Travra. P- ni. 
Cc. 56. 58. ow rovTisi ravra 

57 Cod. Mont, art/xos et /xt ev tt^ TrarptSt avrou 
Cc. 56. 58. cLfxrj 



CHAPTER XIV. 

4 Cod. Mont. eXeye yap avTco LO)avvrj<s 
Cc. 56. 58. o nDavvr]<s 

7 Cod. Mont. wfxoXoyqae hovvai avTYj 
Cc. 56. 58. <j}iJLoXoyr](Tev avrrj Sovvat 

8 Cod. Mont. TrpojSi^aaOeia-a vivo rrjs [XYjTpo^ avTOV 
Cc. 56. 58. avT7]<s 

9 Cod. Mont. eKeXe7;o-at SoOrjvaL 
Cc. 56. 58. eKeXevae 

19 



MATTHEW. [Chap. XIV. 10-26. 

10 Cod. Mont. Kttt Tre/xi/^a? a7reKe<l>a\r)(Te tov twavvrjv 

Cc. 56. 58. 

11 Cod. Mont. Kttt TjvcyKev avTrjv rr) (xrjrpi 
Cc. 56. 58. r]V€yKe Trj jxrjTpt avTr]<; 

13 Cod. Mont. aKovaa? Se o trjaovs 
Cc. 56. 58. Kttt aKOVcra<s 

Cod. Mont. Tre^T^ airo tcov TroXecov 
Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont. Kttt eieXOiov etSe iroXvv 
Cc. 56. 58. o LTjo-ov^ etSe 

15 Cod. Mont, oi^tas Se yLvofX€vrj<5 
Cc. 56. 58. yevojJLevrjs 

Cod. Mont. aTreA-^ovres ets ras kkkXw /cco/xas 
Cc. 56. 58. et5 ras K(o/x,as 

16 Cod. Mont, o Se eiTrev avTOts 
Cc. 56. 58. o 8e i7]crov<; enrev 

18 Cod. Mont. cTTt TOV ;)(opTOi/ A,a/5ci)v 
Cc. 56. 58. CTTt Tovs xo/0TOi;s 

19 Cod. Mont. eSa)/<e rots fJia0r]TaL<5 avTOV tovs apTOVs 
Cc. 56. 58. ixaOr]TaL<i rovq aprovs 

20 Cod. Mont. SwScKa KcocfiLvov^ TrAr/pi^s 
Cc. 56. 58. KO(f>ivov^ TrXrjpeis 

22 Cod Mont. £1)^6(05 TjvayKacrev tovs /Aa^T^ra? e/x/Jr/vai 
Cc. 56. 58. TjvayKacrev o irjorovs tovs ixaOr]Ta<i avTov 

Cod. Mont, ecos 01; aTroXvo-ei aTToXvaeL. P- m. 
Cc. 56. 58. aiToXvcrr} 

23 Cod. Mont, oij/ias Se yLvoiJ,€vr]<; 
Cc. 56. 58. yevofJLCvrjs 

25 Cod. Mont. clivXaKT] Tr]<; vvkto<5 rjXOe Trpos avTOVS 
Cc. 56. 58. ttTn^X^e 

26 Cod. Mont. tSovres Se avrov ol fxaOyjTai 
Cc. 56. 58. Kat tSovre? avTOV 

Cod. Mont. ircpiTrarovvTa errt tt/s OaXao-arjs 
Cc. 56. 58. CTTt TT^j/ ^aAacTcav TrepLirarovvTa 

20 



Chap. XIV. 27— XV. 12.] MATTHEW. 

e 

27 Cod. Mont. e.yoi et/xt ixrj ^0/3 cfiO^eiaOai. P. m. 
Cc. 56. 58. ' cjiopeio-Oe 

28 Cod. Mont, o Be irjcrov? cnvcv eXOe 
Cc. 56. 58. o Se eiTrei/ 



29 Cod. Mont. TreTpos avra) Trepi^'7rarr](jev. S. m. 

Cc. 56. 58. Trerpos 7repi€7raTr](rev 

32 Cod. Mont, ot Se ev tw ttXoho TrpoaeKvvrjcrav 

Cc. 56. 58. eXdovTGS TrpoaeKvvrja-av 

2^ Cod. Mont. et5 tt^v y?^!/ yevrjcrapeO 
Cc. 56. 58. yevv7](7ap€T 

36 Cod. Mont. Kttt ocrofc rjij/avTO Kai ecroiO'r](jav 
C. 56. rjxj/avTO SiecroiOyjcrav 

C. 58. Tjif/avTO at e(TO)07](rav 



CHAPTER XV. 

1 Cod. Mont, ot aTTO tepocroXvfJuov ypa/x/xarets kul ol cftapta-aLOL 
Cc. 56. 58. Kat (^aptcratot 

2 Cod. Mont. OTJ yap vcTrrovcn ra? ^etpas 
Cc. 56. 58. viTTTOvrat 

5 Cod. Mont. OS av euTrr] rw Trarpt vjawv 7y iirjTpi. S. m. 
Cc. 56. 58. Trarpt r] rrj fjLrjrpt 

Cod. Mont, o eav e^ e/xov OffjeXrjOrjs' ov firj 
C. 56. Kat ov prq 

C 58. oicjieXrjOrjs' Kat ov fxr] 

Cod. Mont, fxr] Ttfirjcrr] tov Trarepa rj fxrjTepa 
C. 56. Trarepa avTOv rj 

C. 58. TLfJLTjcr (et P. m.; yj S. m.) aiJTOV i; 

10 Cod. Mont. aKOvcraTC Kat o-wtere 
Cc. 56. 58. aKovere 

12 Cod. Mont. TrpocreXOovTes ot fJLaOrjrai Xeyovcnv avrco 
Cc. 56. 58. fxaOrjTai avrov enrov avTco 

21 



MATTHEW. [Chap. XV. 12-34. 

12 Cod. Mont. (papicraLOi aKovaravTe? eaKavSaXtcrOrja-av 

Cc. 56. 58. rov Xoyov eaKaSaXtaOyjcrav 

14 Cod. Mont. TvcfiXoL eLcrtv oByjyot TVcfiXoiV 
Cc..56. 58. oSrjyoL etcrt TVcjiXoL TV<f)Xo)v 

18 Cod. Mont. CK T7)s KapSias e^ep^ovTat 
Cc. 56. 58. €^€p)(€TaL 

Cod. Mont, e^ep^ovrat [^KaKeiva kolvol rov avOpoynrov €k yap Tq<i KapStas 

e^epxovrat]. Om. by horn. 
Cc. 56. 58. c^ep^erat KaKewa kolvol rov avOpoiirov €k yap riys KapStas 

e^ep)(OVTaL 

20 Cod. Mont, rov avBpoiirov \to 8e aviTrrots X^P^*' ^ciyetv ov kolvol rov 

av6pw7TOv\ Om. by horn. 
Cc. 56. 58. Tov avOpoiivov ro 8e aviTrrois X^P^'' ^^y^^'^ ov kolvol rov 
avOpoiTTOV 

21 Cod. Mont. Kttt €^€X6(ov o Lrjorovq 

Cc. 56. 58. €Ku9ev o ltjctovs 

Xo 

24 Cod. Mont, ra Trpo/Sara ra airoXwfja. S. m. 
Cc. 56, 58. aiToXoiXora 

25 Cod. Mont, o Se airoKpLOeLS clttcv avrrj ovk 
Cc. 56. 58. €t7rev ovk 

30 Cod. Mont. ixeO^ eavroyv Koicfiovi ^^Aous rv(jiXovs kvXXovs 
Cc. 56. 58. ^(joAot;s rvcjiXov<s K0j(f)0vs kvXXovs 

31 Cod. Mont. ISXeTTOvras X'^^ovs TrepLTrarovvras Kwcjiovs XaXovvra<; 
Cc. 56. 58. KOicjiovs XaXovvra<s, kvXXovs vytets 

Cod. Mont rvcjiXovs ^Xeirovras, Kai kvXXov^ vyLCLs 

Cc. 56. 58. ■^(i)Xov<s 7r£pLTrarovvra<;, Kat rv<pXovs /SXcTvovra^ 

32 Cod. Mont, o 8e Trpoo-KaXecra/xevos 
Cc. 56. 58. o Se. Lrjaov? 

exere 
34 Cod. Mont. TToaovs aprous epxe-re. S. m. 
Cc. 56. 58. excre 

fKeXcuo-e 
Cod. Mont, /cat eKa\ec7e T015 oxA-Ois. S. m. 
Cc. 56. 58, e/ceXeuo-e 

22 



Chap. XVI. 3-22.] MATTHEW, 



CHAPTER XVI. 

evSia TTupa^et 
3 Cod. Mont. Xeyere evGeta nvpa^eu S. m. 
Cc. 56. 58. eijSta 7tvpat,CL 

Cod. Mont, ra 8e arjfJLeta tcdv Katpwv ov o-wiere 
Cc. 56. 58. SvvaaOe 

5 Cod. Mont. cTreXaOovTO Aa/3etv apTov<s 
Cc. 56. 58. apTOv A.a/5etv 

6 Cod. Mont, airo Tr)<; t,vfJir]<s roiv ^apicraicov, ol Se 

Cc. 56. 58. Kat (raSSoi^Katcov ot 8e 

9 Cod. Mont. 7ro(70t;s KOi(jiivov<5 eXa^ere 
Cc. 56. 58. Kocjavovs 

II Cod. Mont, ov TTcpt aprwv ccttov •u/xtj/ 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont. e^eXOiov Sc o Lrjaov? 
Cc. 56. 58. eA^(ov 

Cod. Mont, r/pwrrjo-e TjpoiTa T0V<5 fxa6y]Ta<s. P. m. 
Cc. 56. 58. lypwra 

15 Cod. Mont. Xcyc6 o irjcrovg avTOi? vfJLeL<; 

Cc. 56. 58. Acyec avrot? v/xets 

ID Cod. Mont, o V6OS Tov ^eof ^(ovto? 

Cc. 56. 58. Tov 6eov tov ^covtos 

17 Cod. Mont. crLfxaiv iwawa ^apuava 

Cc. 56. 58. (TLixoiv /Saptwva 

19 Cod. Mont. SeSc/xevov Kat ei' rot? ovpavois 
Cc. 56. 58. SeSe/xei/QV €i/ T015 

20 Cod. Mont. avTO^ ecmv o ^j^ptcrros 

Cc. 56. 58. 

21 Cod. Mont, on Set aTreXOcw avrov 
Cc. 56. 58. avTov air^XBcLV 

22 Cod. Mont. iXeos o-ot KVpie 
Cc. 56. .58. tXews 

23 



MATTHEW. [Chap. XVI. 24— XVII. 14. 

24 Cod. Mont. Kat aKoXov6r)T0) fioL 
C. 56. 

C. 58. aKoXovO [t] P- m-; C6 S. m.^ to> 

25 Cod. Mont. OS yap av OeXet r-qv xl/vx>]v 
Cc. 56. 58. OeXr) 

26 Cod. Mont. TL yap wcf>eXy]6r](reTai avOp(i)Tro<; 
Cc. 56. 58. (o^eXeiTttt 

28 Cod. Mont, afxrjv yap Xeyco vfXLV 
Cc. 56. 58. afXTjv Xeyo) 

Cod. Mont. cLcrc nves TOiv o)8e e(TT0iT0iv 
Cc. 56. 58. eo"TOJTes 

Cod. Mont. otTtves ov fir] yevaovTaL 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XVII. 

2 Cod. Mont. Kttt cXajXij/ev to Trpoaoiirov 

Cc. 56. 58. 

3 Cod. Mont. wcfi67]<Tav avTOL<s fJL(iivarr]<s Kat 
Cc. 56. 58. 

4 Cod. Mont. airoKpiOu^ 7rerpo<i etTre 
Cc. 56. 58. 8e o Trerpos 

Cod. Mont. Kai TyXtot /xtav 
Cc. 56. 58. jittav rjXta 

7 Cod. Mont. Ktti eiTre eyepOrjre 
Cc. 56. 58. etTrei/ 

8 Cod. Mont. KaTa^aivovroiV avTwv €k tov opovs 
Cc. 56. 58. 

11 Cod. Mont. T^Xias jotev apxerai. €.p-^erai tt/dwtov. P- ki- 
Cc. 56. 58. ep^erat 

12 Cod. Mont. €7roLr](rav avT(o ocra rjOeXrjcrav 
Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont. avOpo)7ro<5 tls yovuTreTWi' 
Cc. 56. 58. av9p(D7ros yovvireTOiv 

24 



Chap. XVII. 20— XVIII. 10.] MATTHEW. 

20 Cod. Mont, o 8e Lr]<TOV<s Xeyet avrots 
Cc. 56, 58. ctTTCV 

21 Cod. Mont. TOVTO to yei/os ovk eKTropeuerat 
Cc. 56. 58. TOVTO 8e to 

22 Cod. Mont, ets ^cipw^ afiaproXoiv avOpaiTrinv 
Cc. 56. 58. )(€Lpas avOpioirwv 

24 Cod. Mont, ot Ttt Sidpayfxa XafxlSavovTes 
Cc. 56. 58. SiSpax^fxa 

Cod. Mont, ov TcXet Ta StSpayfjia. Kat Aeyet 
Cc. 56. 58. SiSpa^a. Aeyet 

(TLfJiiOV 

25 Cod. Mont. Tt O-Ot SoKet tnijawi/ 

Cc. 56. 58. aLiX(i)V 

Cod. Mont, rekr] rj Kivcrov 
Cc. 56. 58. KYjvcrov 

27 Cod. Mont. Kat tov avafSatvovTa irpoiTOV 
Cc. 56. 58. avafSavra 



CHAPTER XVIII. 

2 Cod. Mont. Kat Trpoo-KaAecra/xei/os TraiStoi/ 

Cc. 56. 58. o tT^crovs TratSiov 

4 Cod. Mont. oi;tos ecTTat o jU-ei^wv ev 
Cc. 56. 58. eo-Tii/ 

5 Cod. Mont. eTTt to) ovofjcan fiov efxc Severe 
Cc. 56. 58. " SeX^^at 

6 Cod. Mont. jxvXo? ovlkos ets tov rpa^Xov 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. TTys OaXa(rar]^ rj tva o-Kai/SaAio~)y cva tov fiLKpoiv rovroyv. ovai 
Cc. 56. 58. TT^s 6aXacr(Tri<s- ovat 

8 Cod. Mont. ctcreX^etj/ et? rr]v t,(D7)v x'^^ov 7] kvXXov r] Svo 
Cc. 56. 58. 

TOV 

10 Cod. Mont. TOV TraTpos /xov a ev ovpai/otg. P. m. 
Cc. 56. 58. TOV €v 

25 5 



MATTHEW. [Chap. XVIII. 11-31. 

11 Cod. Mont. avOpoiTTOv ^rjTrja-aL Kat crioaaL to aTroA-wAos 
Cc. 56. 58. 

12 Cod, Mont, acftets ra evevrjKOVTa evvea 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. t,r]T€L to irXavojxevov 
Cc. 56. 58. TrXavfjOfxevov 

14 Cod. Mont. ovT(t)<s ovk eo-rt OeXu fxov eiXTTpoaOev 
Cc. 56. 58. OeXrjjxa ejJiTrpocrOev 

Cod. Mont. efXTrpoarOeu tov Trarpos fxov 
Cc. 56. 58. vfjujjv 

15 Cod. Mont, cav 8e afxapTYjcreL eis (re o aSeXcfios croi? 
Cc. 56. 58. afxapTr] ets o-€ 

17 Cod. Mont, eav 8e TrapaKovorrj avTov 
Cc. 56. 58. aiiroji/ 

o 
Cod. Mont. etcrTO) €0-T(0 aOt wo- (jO(77rcp i eOvrjKos. P- 1^- 
Cc. 56. 58. o e6viK0<i 

18 Cod. Mont. a/XT^v yap A.eyo) vfXLV ocra S eav Srja-rjTe. P- m. 
C. 56. a/xT^v A.eya) 8va-Y)T€ 

C. 58. afxrjv Xeyw 

19 Cod. Mont. 7raA.1v TTttXtv Se ajxrjv Aeyo) v/xiv ort eai' Svo vw Vfiwv. P- ni. 
Cc. 56. 58. TraXiv afxrjv v/xiv eai/ 

Cod. Mont, o eav aiTrj<j<jiVTai 
Cc. 56. 5-8. oi; av 

28 Cod. Mont. OS ocfieuXev 
Cc. 56. 58. ox^etAev 

Cod. Mont. €7rv7]ye Xeywv 
Cc. 56. 58. eTTVtye 

Cod. Mont. aTToSos /xov ct rt o^etXets 
Cc. 56. 58. yutot 

30 Cod. Mont. avTOi/ ets tt^v cfivXaKYjv 
Cc. 56. 58. CIS cfivXaKYjv 

31 Cod. Mont. tSovres Se ol o-vvSovXol. P- m. 
Cc. 56. 58, iSovres 8e 

26 



Chap. XVIII. 31— XIX. 20.] MATTHEW. 

31 Cod. Mont. Siea-afjirjarav tio Kvpm eavTOiv 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont. ovT(a<; Kai o Trarrjp jjlov o ovpavLOS 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XIX. 

6 Cod. Mont, ous o Oeos (Tvvet,€viev 
Cc. 56. 58. o ovv o Oeos 

9 Cod. Mont. yvvacKa avTOV fxy] cttl Tropveta 
Cc. 56. 58. 

fjLOixo.Tai 

Lod. Mont. TToiec avTfjv fj.0Lxevdrjvai., *^' Wl> 

Cc. 56. 58. fioLxcuTai ? 

o 

Cod. Mont. Kttt A aTToXeXvixcvrjv yafxoyv. S. m. 
Cc. 56. 58. yaix7](Tas 

11 Cod. Mont. aA,X' ots StSorat 
Cc. 56. 58. SeSorat 

1 2 Cod. Mont. eyevvrjOrjaav ovrcos Kat 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, otrives ^vvov^rjcrav eavTOV<; 8ta tt^i^ ^aatXeiav rcov ovpai/coi/, 
Kttt eiortv eDit/ov;>(ot otrtve? €vvov)(^ia6r](Tav vtto tmv av~ 

OpWTTWV 

Cc. 56. 58. oLTLve<; €vvov)(LaOr]aav vtto twv avOpiairoiv Kai clctlv evvovxoi 
oLTLves evvov^Lcrav eavrovi Bta fSaatXeLav ro)v ovpavwv 

14 Cod. Mont. a<ji€Te ra TratSia eXOetv Trpos /^te 

Cc. 56. 58. Kttt /XT) KO}Xv€T€ avTa eXOetv 

16 Cod. Mont. veavio-/co9 TrpocreXOoov €.i7r€.v 
Cc. 56. 58. eis Tts TrpoaeXOoiv 

18 Cod. Mont, ov (^ovevaw^ ov KXeij^et? 

Cc. 56. 58. oi> ixoLX€vcrei<; ov KXexf/eis 

20 Cod. Mont, raura TvavTa ecfivXa^aixrjv 

Cc. 56. 58. Travra ravja 

27 



Il 
MATTHEW. [Chap. XIX. 21--XX. 20. 

21 Cod. Mont. Sevpo aKoXovOrj fioi 
Cc. 56. 58. aKoXovOet 

24 Cod. Mont. €VKo\<j)Tepov cctti KafiuXov 
Cc. 56. 58. evKOTTonepov KajxrjXov 

Cod. Mont. 8ia TpvTny/xaros pacfaSos eLO-eXOeiv 
Cc. 56.58. 

Cod. Mont. CIS Ttjv (SacnXeiav tov Oeov. aKOvcravTes 

Cc. 56. 58. TOV 6eov CKTcXOeiv aKovo-avres 

26 Cod. Mont. Trapa 8e ^ew iravra Swara. 
Cc. 56. 58. Se tw ^eo) 

28 Cod. Mont. KaOrjcrecrOe Kat v[X€L<s 
Cc. 56. 58. Ka6L(T€(T6e 

29 Cod. Mont. Kat Tras ocrTts acjiyjcreL 
Cc. 56. 58. 00- av 



CHAPTER XX. 

3 Cod. Mont. e^eXOoiV irepi rpir-qv oipav 
Cc. 56. 58. Trept rqv Tpirrjv 

5 Cod. Mont. €KTr]v Kat evaTTjv o)pav 
Cc. 56.58. 

II Cod. Mont. XafSovTe? Se Sieyoyyv^ov 
Cc. 56. 58. €yoyyvt,ov 

evt avTcov 
13 Cod. Mont. aTTOKpiOeLS etTrev avrot?. S. m. 
Cc. 56. 58. €Vi avTwv 

17 Cod. Mont. tStav Kat ei/ 777 oSw ctTrev 
Cc. 56. 58. tStav €V ty) o8w Kat etTrei/ 

e 

20 Cod. Mont. Twv vl(j)V ^e/3aSaLov. S. m. 
C. 56. t,e^Saiov 

€ 

C. 58. ^cpaBaiov. S. m. 

28 



Chap. XX. 21— XXL 7.] MATTHEW, 

21 Cod. Mont. Ti ^eXets; rj Se Aeyet 
Cc. 56. 58. OeXecs; Xeyet 

Cod. Mont. €15 e/c eK Se^twv croi) Kat ets e^ evcowfxiov crov €v. P- m- 
C. 56. eK Se^iwv Kat €$ evojvofxoiv ev ? 

C. 58. 

22 Cod. Mont. TO TroTTjpLOv o eyoi ttlvo). Marg. s. m. fxeWoi TTiveiv 
Cc. 56. 58. fxeXXoy Trtvetv 

31 Cod. Mont, ot 8c fxet^ova CKpa^ov, S. m. 
Cc. 56. 58. fxettov 

Kttt eiTTC 

32 Cod. Mont, ecfioivrjcrev avTOvq Xeywv. S. m. 
Cc. 56. 58. Kat eiTre 

SS Cod. Mont. avot;>(^a)o-tv vjawv ot 0({i6aX[X0L. Marg. s. m. rjfxwv. 
Cc. 56. 58. 7y/x(jOV 

34 Cod. Mont. avejSXcif/av Kat -qKoXovOrjcrav avTio 

Cc. 56. 58. aiJrcov ot o<^6aXjxoi Kat TjKoXovOrjorav 



CHAPTER XXI. 

1 Cod. Mont. 7)X6ov et? (3r)decl>ayr]v 
Cc. 56. 58. ^rjOacjiayrj 

TOiV 

Cod. Mont. Trpos to opos to eXatcov. S. m. 
Cc. 56. 58. r(x)p eXaiOiv 

Cod. Mont, o tT^o^ous aTreo-reiXei/ 8i;o. S. m. 
Cc. 56. 58. a7reo-T€iXe 

Cod. Mont. Svo ck to)v jxaOrjTwv 
Cc. 56. 58. fxaOr]Ta<s 

2 Cod. Mont. TTOpevecrOe ets riyv kwixtjv 
Cc. 56. 58. 7rop€v6r)Te 

3 Cod. Mont, ev^ecos 8e aTroo-reXXei avTov? 
Cc. 56.58. 

5 Cod. Mont. TTpavs €7nf3ef3r]KOiq 

Cc. 56. 58. Kat eTrt^e/JT^Kcas 

7 Cod. Mont. cTreOrjKav CTravca avTwv [ra tfiaTia avTwv] Kat. Om. by horn. 

Cc. 56. 58. avTwv ra t/xarta avTOJV Kat 

29 



MATTHEW. [Chap. XXI. 9-31, 

9 Cod. Mont, ol aKoXov9ovvT€<; CKpa^ov 
Cc. 56. 58. €Kpa^ov 

Cod. Mont, ev ovojJiaTL Kvpiov Kvpiov oicr ai/ya 
Cc. 56. 58. Kvpiov oiaavva 

II Cod. Mont, o ttTTO va^apcO 
Cc. 56. 58. va^aper 

13 Cod. Mont. vfJL€i<5 Se eTroLyia-are avrov 
Cc. 56. 58. avTOv eTrotrjcraTe 

14 Cod. Mont. ^00X01 Kat rvcjiXoi 
Cc. 56. 58. 

15 Cod. Mont. Kac Xeyovras cj? avva 
Cc. 56. 58. wcrawa 

i 

16 Cod. Mont. Or]\at,ovTwv KaTrjpTrjcroi aivov. S. m. 
Cc. 56. 58. KarrjpTLcro} 

17 Cod. Mont. KaTaXeLTTOiv avTOVS 
Cc. 56. 58. KaraXiTTOiV 

18 Cod. Mont. crvKrjv CTrt tt^? oSov 
Cc. 56. 58. crvKrjv fxiav CTrt 
Cod. Mont, et jxr) cjivXXa fxova 
Cc. 56. 58. (fivXXa fxovov 

21 Cod. Mont. ap6r]Ti kul /SXtjOltl 

Cc. 56. 58. (3X7]07]TL 

24 Cod. Mont. Kayoi eva Xoyov 
Cc. 56. 58. A-oyov eva 

25 Cod. Mont. SteXoyt^ovTO ev eaurots 
Cc. 56. 58. Trap" 

28 Cod. Mont. o^Se eyco iJ/xtv Xeyw 
Cc. 56. 58. Aeyo) vfxiv 

Cod. Mont. avOpojTTog tls ei^e reKva. 

Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont. Kat TrpocreXOtov to) erepo) 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. etTrev VTrciyo) Kvpie 



Cc. 56. 58. 



etTrev eyoa /cupte 



30 



Chap. XXI. 35— XXII. 10.] MATTHEW. 

35 Cod. Mont, rovs SovXov<; ov [xcv eSeipav 
Cc. 56. 58, avTOV ov fxiv 

37 Cod. Mont. Aeycoi/ tcrws evTparrrjcrovTaL 
Cc. 56. 58. Xeyoyv evTpa.Tvy]<TOvrai 

39 Cod. Mont. e^e^aXXov avjov e^w 
Cc. 56. 58. e^e/SaXov e^o) 

Cod. Mont. Kttt aireKTeivav. S. m. 

Cc. 56. 58. aircKTCLvav 

42 Cod. Mont, euros eyevvrjOr) eis KecfiaXrjv 
Cc. 56. 58. eyev7]67] 

43 Cod. Mont, apOrjaerai a^' t^/xcoi/ 7y /SacriXeta 



C. 56. 



v 



C. 58. 7]ix(j}v- S. m. 



CHAPTER XXII. 



ots ois 

4 Cod. Mont. eiTrarc tov? KeKX-rj/xevov;. S. m. 

Cc. 56. 58. Om. Marg. s. m. eiTrare TOLg K^KX-qixevoi^ 

Cod. Mont, ro apLarov [xov T^TOt/xacrrat Kat ot 
Cc, 56. 58. rjTOijJiaa-a. ot 

Cod. Mont. (jLTCVTa fiov reOv/Jieva 
Cc. 56. 58. aiTLTa 

5 Cod. Mont, et? tt^v c/^Tropeiav ai;TOV 
Cc. 56. 58. efiTToptav 

7 Cod. Mont. Kat aKOvcras o /^acrtXevs eKCtvos wpyta-Orj 
Cc, 56.58. 

8 Cod. Mont, ot 8e KCKXyfifxevot 
Cc. 56. 58. K€KXr]jxevoL 

10 Cod. Mont, ot SovXot eKctvot ets tous o8oi;s 
Cc, 56. 58, Ttts 



Cod. Mont. i7rXy]cr6r} o ya/xos twv avaKCifJievoiV 

et/x 
31 



Cc. 56. 58. o ya/xos avaKet/xevojv 



MATTHEW. [Chap. XXII. 12— XXIII. 4. 

12 Cod. Mont, o 8e ecjiTjixwOrj 
Cc. 56. 58. €(}>ifjuii6rj 

13 Cod. Mont, KUL /SaXere ets to ctkotos 
Cc. 56. 58. eK/JaXere 

15 Cod. Mont. eXa/3ov Kara tov vqaov ottws 

Cc. 56. 58. eXa/Sov ottcos 

17 Cod. Mont. Soiivai Ktvo-ov Kataapt 
Cc. 56. 58. K7]vcrov to) 

19 Cod. Mont. TO vojJLKTfJia rov klvctov 
Cc. 56. 58. rov Kqvaov 

23 Cod. Mont. avTO) ot o-a88ouKaiot Acyovres 
Cc. 56. 58. aiiTO) oraSSoi>Katot ot Aeyovres 

24 Cod. Mont. ,u.<oo- fjioicrrjs eLirev wa cav. ?• ni. 
Cc. 56. 58. etTrev eav 

30 Cod. Mont. (OS ayyeXot ^eov ev t<o ovpavco 
Cc. 56. 58. rov 6eov €V ovpavoi 

34 Cod. Mont. oTt c^-qfxwcrc 70v<s 
Cc. 56. 58. €cfiLfJi(x)(Te 

35 Cod. Mont. ct5 vofXLKO^ e^ aijrcoi/ 
Cc. 56. 58. ets e^ avroiv vofiLKOs 

36 Cod. Mont, o Se Lrjaovs €cfirj avTio 
Cc. 56. 58. 

38 Cod. Mont, rov TtXrjcnov aov ws eavrov 

Cc. 56. 58. 

43 Cod. Mont, ev TrvevfJiari ayiw Kvpiov 

Cc. 56. 58. 61/ TTvevfJiaTL Kvpiov 



CHAPTER XXIII. 

2 Cod. Mont. TravTtt ow oo-a €.vn-oi(Tiv 
Cc. 56. 58. oo-a eav 

4 Cod. Mont. SecTjiAeuovo-i. 8eo-jU,evoi;crt 8e. P- m- 
Cc. 56. 58. yap 

32 



Chap. XXIII. 6-38.] MATTHEW. 

6 Cod. Mont, rrjv TrpoiTOKXyjcnav 
Cc. 56. 58. TrpoiTOKXta-Lav 

VTTO 

7 Cod. Mont. KaXeta-QaL ano t(ov av4>poi7roiv pa/S^t. vjJLeig. S. m. 
Cc. 56. 58. VTTO pajSjSt pajSfSi. v/>t€ts 

8 Cod. Mont, eis yap earLV vixwv o StSao-KaXo? 
Cc. 56. 58. 

Verses 12 and 13 of Wetstein are reversed in the Codex Montfortii, 56, and 58. 

Cod. Mont. oi;at 8e v/xlv ypa/x/xarets Kai ^apicraioi viroKpirai otl Kare- 
orOiere ra? otKtas rwv X^poiv 7rpo^ao-ct fcat /xa/cpa 
7rpo(Tev)(OfJi€VOL, Kai Sia tovto Xrjij/ecrOe TrepLcrarorepov 
Kpifxa 

Cc. 56. 58. Kttt TrpocfiacrcL fxaKpa 7rpocrev)(OfJievoi, Sea tovto 

Cod. Mont. oi;at v^iv ypa^/xareis Kai (jyapicraioL VTroKpiTai otl KXctcTe 
T7}v jSacnXetav tov Oeov efjinpoaeev ejXTrpocrOeu twj/ av9p(D7ro)v 
vfi€L<s yap ovK eicrep^ea^e ovSe tovs €La-ep)(Ofxevov^ acf)L€T€ 
eio-eXOetv 

Cc. 56. 58, TTjv fSacnXeiav twv ovpavo)V efxirpoaOev TOiV av6po)7ro)v avTOt 
yap OVK 
i8 Cod. Mont. 09 av ofioar) ev to) ^(apta 

Cc. 56. 58. OS 8' av ' ' 

25 Cod. Mont, r);s Trapoif/tSo? tov TrcvaKo^' eaoyOev 

Cc. 56. 58, Tr)g Trapoif/tSo?' CfroiOcv 
30 Cod. Mont, Aeyere et rjfJieOa rjjJieOa ev rats 

Cc, 56, 58. et ry/xev ei/ rats 

32 Cod, Mont. Kai D/xeis CTrXrjpwcraTe 
Cc, 56, 58, TTXrjpoicraTe 

35 Cod. Mont. oTTws ai/eX^i; 
Cc, 56, 58, OTTWS erreXOri 

36 Cod, Mont, vfXLV otl 7]$€L iravTa TavTa 
Cc, 56, 58, ravra iravra 

37 Cod, Mont. Lepova-aXyjjx LepovaaXrjfx 7] aTTOKTeivovcra 
Cc. 56, 58. rj aTroKTevovaa 

38 Cod. Mont. cTTio-wayet opi/15 ra i/oo-ia 
Cc, 56, 58. 

33 6 



MATTHEW. [Chap. XXIV. 1-33. 



CHAPTER XXIV. 

7rpo(rr}X6ov avno 

I Cod. Mont. Kttt TTpoa-eXOovTe? OL fXaOyTat avTOis. S. m. 

Cc. 56. 58. TrpocrrjXOov avru) OL jJLaOrjrai avTOV 

6 Cod. Mont. ixeXyjcreTe 8e aKOvetv 
Cc. 56. 58. yu,eAA?^(T€Tat 

8 Cod. Mont, viro TravTiov riov (.Ovoiv 
Cc. 56. 58. 

lo Cod. Mont. Kttt TToXXovg TrXavrja-ovcn 
Cc. 56. 58. irXavrjcrova-i ttoXXov? 

15 Cod. Mont, ecrros ev tottw ayno 
Cc. 56. 58. €0"Tcos 

16 Cod. Mont, opr] /cai to o cttl tov Sw/xaros. P- m- 
Cc. 56. 58. oprj o cttl 

19 Cod. Mont. ^ei/>t(ovos l^-y] 8e a-ajS/SaTov 
Cc. 56. 58. jar^Se cra/J^aro) 

20 Cod. Mont. ecTTat yap OXlij/ls fi^yaXr] 
Cc. 56. 58. yap rore 

28 Cod. Mont. crvva)(6r)(T0VTaL koli ol aerot 
Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont, ep^o/xevov fjiera twv vecjieXoiv 
Cc. 56. 58. CTTi TOiv 

31 Cod. Mont. Kat aTroo-retXet rovs ayyeXovs 
Cc. 56. 58. aTToa-TeXet ayyeXoug 

Cod. Mont, jaera (raX7rtyyo5 /cat <fi(j)V7}s fxeyaXrjs 

Cc. 56. 58. o-aX7rtyyos cfiOivr]? 

Cod. Mont. aTT* aKpoiv ovpavov ccos 

C. 56. ai/eyLtwv 

C. 58. ovpavov. S. m. 

33 Cod. Mont. ravTa iravTa yivofji yivo/x,eva yivoidKere 
Cc. 56. 58. ravra TravTa yivcoaKere 

34 



Chap. XXIV. 36— XXV. 18.] MATTHEW. 

36 Cod. Mont. r]fjLepa<5 €K€ivr]<s Kat wpas 
Cc. 56. 58. 

38 Cod. Mont, wcnrep yap tjv ev rats 
Cc. 56. 58. yicrcLV 

Cod. Mont, T/ooywi/T6S Kat Trti/ovrcs 

Cc. 56. 58. rpioyovTes 
ov 

39 Cod. Mont, ecos ^ "i^^Oeu o KaTaKXvcrixos. S. m. 
Cc. 56. 58. eoj§ ov 

44 Cod. Mont, ort rj (opa ov SoKecre. Marg. s. m. qvk otSare 
Cc. 56. 58. ovK otSare 

45 Cod. Mont, em ttjs oiKtas avrov 
Cc. 56. 58. 0€pa7r€La<s 

47 Cod. Mont. 7rao-t rots VTrap-^ovaL avTOv 
Cc. 56. 58. VTrap^ovdiv 

49 Cod. Mont. rvTTTUv rovi (jvvhov\ov<s avrov. ea-Outv 
Cc. 56. 58. (TvvSovXovs. €o-6l€lv 



CHAPTER XXV. 

2 Cod. Mont. cfipovLixoL Kat at Trevre /xcopat 
Cc. 56.58. 

3 Cod. Mont. Xa(^ov(jai ras A.a/>i7raSas avTwv 
Cc. 56.58. 

9 Cod. Mont. Aeyotxxat ou. fx-rj-rroTe 
Cc. 56. 58. Aeyoi;o-at p.7]7roT€ 

15 Cod. Mont. eKaoTTO) Kara tt^v Svva/XLV 

Cc. 56. 58. Kara rrjv iStav SvvafXLV 

e7rOL7](T€ 

16 Cod. Mont. Kat a aAAa Trej/re raAavra. S. m. 
Cc. 56. 58. Kat e7roir]ar€v 

17 Cod. Mont. coo-ai>Tws Se Kat o ra Svoo 
Cc. 56. 58. (ocravTcos Kat 

18 Cod. Mont. Kat GKpvij/e to apyvptov 

C. 56. ? 

C 58. aTreKpvif/e 

35 



MATTHEW. [Chap. XXV. 20— XX VI. 4. 

20 Cod. Mont. 7rpocrr]veyKe aXAa Trevre 
Cc. 56. 58. TrpocrrjveyKCv 

Cod. Mont. Trevre raAavra €K€pSr](re. Marg. s. m. £K€pSr]ora 
Cc. 56. 58. €K€p87](Ta 

21 Cod. Mont. e</)7; auro) o Kvptos avTOV 
Cc. 56.58. €^77 Se 

27 Cod. Mont. Kttt eyo) cXOcov 
Cc. 56. 58. eA^ojv eyo) 

29 Cod. Mont. Kat o 8oK€t e^etv 
Cc. 56. 58. o c;(et 

30 Cod. Mont. axp€Lov SovXov CKySaXere 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. -TravTes ot ayyeXot />16t' 
Cc. 56. 58. ot aytot ayyeXot 

36 Cod. Mont. yvfXvo<; Kat Trepte^axXere fxc. S. m. 
Cc. 56. 58. TrepteySaAere 

37 Cod. Mont. TTore ere iSo/xev Tretvcovra 
Cc. 56. 58. etSo/xev 

38 Cod. Mont. TTore cre ihofxev [^evov Kat o-vvrjyayofxev 7] yvfivov Kat Trepte- 

/5aXo/x,€v] TTOre. Ora. by hom. 
Cc. 56. 58. etSo/xev ^evov Kat crvvrjyayojx^v y yvfxvov Kat 7repte/3aXo/xev 
TTore 

43 Cod. Mont. Kttt ov 7repLefia\\eTe [xe, S. ra. 
Cc. 56. 58. 7rept6/?aA.eT€ 

44 Cod. Mont, rore aTroKpiOrjcrovraL Kat ai>TOt 
Cc. 56.58. 

Cod. Mont. TTore ere etSo/xev. Marg. s. m. iSo/>c€V 
Cc. 56.58. 

Cod. Mont, -q ^evov rj aorOevrj 

Cc. 56. 58. 7] yvfxvov rj acrOevq 



CHAPTER XXVI. 

4 Cod. Mont. Toi/ L7](Tovv SoAo) KpaTY)cro)aL. eXeyov 

Cc. 56. 58. KpaTrjcrwaL kul airoKreivojaLv. eXeyov 

36 



Chap. XXVI. 8-35.] MATTHEW. 

8 Cod. Mont, rj aTrwXeta avTT] tov fjivpov ; rjSvvaro 
Cc. 56. 58. avTY] ; TjSvvaTO 

9 Cod. Mont. rjSvvaTO yap tovto irpaOyjvai 
Cc. 56. 58. TOi'TO TO [xvpov 

10 Cod. Mont, o Lr]a-ov<s etTrev tl kottovs 

Cc. 56. 58. avTOLS Tt kottov; 

11 Cod. Mont. T0i;5 tttco^^cus yap TravTore ex^T€ 
Cc. 56. 58. iravTore yap rov<s 7TT(x>)(0v<i 

13 Cod. Mont. Aeyo) vfxtv on ottov eav 
Cc. 56. 58. vixLv OTTOV 

14 Cod. Mont. LOvSa? o LaKapiWTyjs 
Cc. 56. 58. LovSaq LaKaptoiTTjs 

17 Cod. Mont, erot/xao-w/xev <^ay€LV 
Cc. 56. 58. eroifxaaofxev crot 

18 Cod. Mont. r7]v ttoXlv ets tov Setva 
Cc. 56. 58. Trpos 

Cod. Mont, o Kaipos eyyiJs eo-rt Trpos 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont. (05 Trpoa-era^ev avTOCs 
Cc. 56. 58. crui/eral^ev 

25 Cod. Mont. 8e o iovSas o TrapaStSov; avTOv etTrev airrw ja?^Ti 
Cc. 56. 58. eiTTC- /x^yrt 

26 Cod. Mont. Kat evxapta-TYjaas 
Cc. 56. 58. evXoyrjaas. 

Cod. Mont. Kat eStSov Kai tols fiaOrjraLs enrc 
Cc. 56. 58. eStSov rots jxadrjTat's Kat 

29 Cod. Mont. CKTOV y€V7]fxaT0<3 Trjs a/xTreXov 
Cc. 56. 58, ZKTOVTOV rov 

31 Cod. Mont. Trara^to rov TroLfieva. Marg. s. m. Trara^w 
Cc. 56. 58. TraTa^co 

32 Cod. Mont. TTpoaloi v[JLa<s ets. Marg. s. m. Trpoa^o) 
Cc. 56. 58. Trpoa^d) 

35 Cod. Mont, ov /x-iy ae apvT^cro/xat 



Cc. 56. 58. a7rapvy](Top.ai 



37 



MATTHEW. [Chap. XXVL 36-52. 

36 Cod. Mont. yiOcTLjxavr) Kai Xeyei rots /xa^T/rais avrov KaOurare 
Cc. 56. 58. yeOorrjfjiavr} fjLaOrjTai's KaOtcrare 

Cod. Mont. KaOicraTe ews ov 
Cc. 56. 58. avTOV ecos 

37 Cod. Mont. rov<s Svo vlo? vi vlovs ^e^eSatov. P. m. 
Cc. 56. 58. vLov<s 

38 Cod. Mont. Kttt Aeyet avrots o irjcrovs TrepiXviros 
Cc. 56.58. 

39 Cod. Mont. Kttt TrpocreXOwv fxiKpov 
Cc. 56.58. 

40 Cod. Mont. Kat avao-ras ayro tt/s Trpoaev^yj's epp^erat 
Cc. 56. 58. Kat ep^^erat 

Cod. Mont. Kat Aeyet avTot<s 
Cc. 56. 58. Trexpo) 

44 Cod. Mont. aTreX^cov TrpocrrjviaTO iraXiv 
Cc. 56. 58. TraAtv Trpocrrjv^aTO 

45 Cod. Mont. KaOevSecrOe ro Xonrov 
Cc. 56, 58. Ka^evSere AotTrov 

46 Cod. Mont, eyetpeo-^e ayo[X€v evrevOev lSov 
Cc. 56.58. ayco^aev tSou 

47 Cod. Mont, ets tcov SwSeKa 7jA9ev lyX^e ^er* avrou. P- m. 
Cc. 56. 58. Kat /xer' aDTOv 

48 Cod. Mont, ov eav cfuXrja-o) 
Cc. 56. 58. ov av 

Cod. Mont. avTOV [Kat evOecos Trpoo-eXOoiV to) ltjctov enre X'^'-P^ pa/S/Si kul 

KaTCcjaXyjcrei/ avrov]. Om. by hom. 
Cc. 56. 58. Kat evOews TrpocreXOoiV ro) iiqcrov etTre X^'-P^ pa^fSt Kat Kare- 

cfiiXrjcrev avrov 

50 Cod. Mont, eratpe e</>'a) Trapiy 
Cc. 56. 58. Trapet 

51 Cod. Mont. T(DV fxera rov ltjctov eKretvas ttjv ^^etpa?. P- m. 
Cc. 56. 58. jxera L7](tov 

52 Cod. Mont. ttTToo-Tpei/^ov tt^v /xa;)(atpav 
Cc. 56. 58. eTTLO-Tpeifrov 

Cod. Mont, ej/ yitap^atpa airoOavovvTai 
Cc. 56.58. 

38 



Chap. XXVI. 53-75.] MATTHEW 

(XOL 

53 Cod. Mont. fj.ov TrXetov? rj SoiSeKa Aeycwvas. S. m. 
Cc. 56. 58. ixoL 

54 Cod. Mont. irXiqpaiOoia-i at ypacf>aL on ovt<i)<s 
Cc. 56. 58. TrXrjpijiOcocnv 

55 Cod. Mont. ^Acoi/ rov cruXXa^eiv 
C. 56. ^vX(jiv (TvXXa(3€LV 

X 
C. 58. ^dXcov crvX^a/SeiV* S. m. 

Cod. Mont, ov KeKparrjaeTe fxe 
C. 56. ovK eKpaTr]craT€ 

C. 58. 

58 Cod. Mont. rfKoXovO-q airo fxaKpoOev 
C. 56. TjKoXovOr) avT(o 

C. 58. tjkoXovOgl avT(o 

59 Cod. Mont. O7rC05 OavaToa-oi OavaTOXTOVCTLV aVTOV. P- TO- 

Cc. 56. 58. OavaTwawaiv 

60 Cod. Mont. Svo riveg i}/evSofxapTvpe<; 
Cc. 56. 58. Svo ij/Gv^ofxaprvpes 

63 Cod. Mont. €L (TV 6 ■^Lo-TO's o VLo<s Tov 6cov rov lwvTO<s ; Kttt Aeyet 

Cc. 56. 58. ei (TV CL o ■)(pL(TTO<s Oeov ; Aeyet 

67 Cod. Mont. Tore evcTrvcrav ets 

Cc. 56. 58. ev^TTTVcrav 

Cod. Mont. eKoXa^yjaav avTov oi 8e epaTTicrav 

C. 56. €KoXa<f)L(rav 

C. 58. €KoXa(jiLa-av eppaTnaav 

70 Cod. Mont. eiMTrpoa-dev avTOiv nav Travroiv. P- m. 

Cc. 56. 58. efjiTrpocrOev avTOiv Travroiv 

74 Cod. Mont. Tore -qp^aro Kara^e/xart^eiv 
Cc. 56. 58. 

75 Cod. Mont, on irpiv aXeKriopa 
Cc. 56. 58. aXeKTopa 



39 



MATTHEW. [Chap. XXVII. 3-31. 



CHAPTER XXVH. 

3 Cod. Mont, rore lSov iScov o tovSa? 

Cc. 56. 58. iSo)v tovSas 

6 Cod. Mont, ets tov Kop/^ojvav 

Cc. 56. 58. Kop/3avav 

II Cod. Mont, rore irjarovs (.(Trr} 

Cc. 56. 58. o Se 17](tov<s 

15 Cod. Mont. €1(0^7/ o rjyefXiDv aTroXveiv eva Seo-fxiov 

Cc. 56. 58. ej/a ro) o^Xo) Seorfiiov 

17 Cod. Mont. |3app (3apa^l3av rj tyjcrovv tov Xeyo/xevov -xp-qcnov. P. m- 
Cc. 56. 58. -voLCTTOV 

19 Cod. Mont. €.7ra9ov Kar ovap crrjixepov 
Cc. 56. 58. crqiJL^pov Kar* ovap 

20 Cod. Mont, tva aiTrja-ovTat 

C. 56. an7]a-{o P. m.; o) S, m.yrat 

C. 58. 

22 Cod. Mont. TOV Xeyofxevov -^rjo-rov 
Cc. 56. 58. 'voLO'TOV 

23 Cod. Mont. Trepto-o-tos CKpa^ov 
Cc. 56. 58. €Kpat,ov 

24 Cod. Mont. TTiXttTOS OTt oijSev o^eXet 
Cc. 56. 58. w</)eXec 

Cod. Mont. Ttt? ;j(etpa9 a-uroi) aTrevavTt 
Cc. 56. 58. ;)(etpas a7revai/rt 

26 Cod. Mont. avTOi<s tov /Sappa/^av 
Cc. 56. 58. jSapa^^av 

27 Cod. Mont, irjcrovv (fipayeXoiaa? 
Cc. 56. 58. ^payeAAo)0"as 

30 Cod. Mont, ervmov Trjv K€(f>aXr]v 
Cc. 56. 58. CIS TT^v 

3 1 Cod. Mont. c^eSuo'ai/ avrto ttjv ^(XaixvSa Kai cj/eSi;crav avrio 
C. 56. avTOV ai;rov 
C, 58. avTov. S. m. ai;TOv 

40 



Chap. XXVIL 34-60.] MATTHEW. 

34 Cod. Mont, ovk rjOeXec 
Cc. 56. 58. r]6€X€ 

SieiMeptcravTO 

35 Cod. Mont. Ue^iep-qcravTO. S. m. 
Cc. 56. 58. ScefxepLcravTO 

Cod. Mont. TO pTjdev 8ta tov TrpocfiyTOv 

Cc. 56. 58. jSaXXovTes Kk-qpov [tva TrXyjpoiOr] to prjOev viro tov TrpocjiyjTOv 
SiefxepLO-avTO ra LfxaTta jjlov eavTOLS, kul em tov LfiaTLO-pLov 
fxov e/^aXov KXyjpoi/^ kul. Om. by hom. 

40 Cod. Mont. KarafS'tjGr] 
Cc. 56. 58. Kara^rjOt 

41 Cod. Mont, ypa/x/xareojv fxcTa tcov (fiapicrataiv, Kai 7rpeo"/5uTep(jov 
Cc. 56. 58. ypajXfxaTeojv Kac Trpea-fSyTepoiv kul <^aptcrato.-v 

42 Cod. Mont, et (Saa-iXevs eartv caparjX 
Cc. 56. 58. Lo-parjX eart 

Cod. Mont. Kttt 7na-T€V(T<ji)jJi€v avTOi 
Cc. 56. 58. TTLO'TevaofJiev eir 

44 Cod. Mont. TO avTO Kat 
Cc. 56. 58. TO 8'avTO 

Cod. Mont. ovetSt^oi/ auro) avTOv. P- m. 
Cc. 56. 58. avTOv 

46 Cod. Mont. ave/Sorjcre ^invrj fxeyaXr] o irja-ov^ 
Cc. 56. 58. avef^orjcrev o Lrjaov^ (fnovr] 

Cod. Mont. Xet/xa o-a/SaxOavL 

C. 56. 

C. 58. Xt/xa (TafSaxOavr] 

48 Cod. Mont, et ep^^TaL rjXta^ (rojaov 
Cc. 56. 58. o-coo-at 

50 Cod. Mont. TO KaTa7rerao-/xa tov i/aoi; ecrxtadrjaai'. S. m. 
Cc. 56. 58. e(TXio-07] 

(TLvSoVL 

59 Cod. Mont. cruvSovt KaOapco 
Cc. 56. 58. (rivSoi/6 KaOapa 

60 Cod. Mont, ei/ tw Katvo) fjivrjixeno avTOv o CKXarofxrjaev 
Cc. 56. 58. Katvio avTOV pLvqixeno o eXarofjiqacv 

41 ' 7 



MATTHEW. [Chap. XXVII. 64— XXVIII. 26. 

64 Cod. Mont. irXavT) ;(eipov rr^s Trpiorrjc 
Cc. 56. 58. \€Lpu)v 



CHAPTER XXVIII. 

1 Cod. Mont. rjXOe fiapia Oeoiprja-at tov racjiov 7} fxaySaXrjvrj Kai rj aXXi] 

[xapia 
Cc. 56. 58. rjXOe fxapia 7) ixaySaXyjvrj Kat rj aXXr] fxapia Oeoipyjcrai tov 
Tacfiov 

2 Cod. Mont. TOV XlOov airo Tr}<5 Orjpas 

C. 56. ttTTO TOV [xvrjixeiov ov Kat CKaOrjTO 

C. 58. 

3 Cod. Mont, r)v Se rj eiSea I 
Cc. 56. 58. tSea 

5 Cod. Mont. LTjorovv t,7]TUTe tov ca-Tavpoifxevov 
Cc. 56. 58. vqcTovv tov eo"Tai;pa)//,evoi/ ^i^retre 

9 Cod. Mont. Totg fxa6r)TaL<s avTOV lSov o irja-ovs 
Cc. 56. 58. Kat 180V 

Ttt 

II Cod. Mont. aTravra ytvo/xeva. S. m. 
Cc. 56. 58. ra yevofieva 

14 Cod. Mont. Treio-oifxev avTOV Kat vfxas a/xept/xvov? ttoit^otw/xcv 
Cc. 56. 58. Treto-o/xev TrotT^o-o/xev 

15 Cod. Mont, cos €SiSa)(6r)(Tav Kat 8e 

Cc. 56. 58. Kat SucfirjfjiLa-Or) 

26 Cod. Mont. TTopevOeuTes fJiaOrjT€V(raT€ 
Cc. 56. 58. 



42 



MARK 



TO KATA MAPKON ETATrEAION 



CHAPTER I. 

i Cod. Mont, (og yeypaTrrat iqcraia to) 7rpo(fiYjTri 
Cc. 56. 58. ev rots -n-po^T/rat? 

4 Cod. Mont. eyeweTo LOiavvrj^ j3a7rTLt,(j)v 
Cc. 56. 58. eyevero 

5 Cod. Mont, ev rw nophavrj Trorafio) 
Cc. 56. 58. iopSavei 

6 Cod. Mont, -j^y Se o uoavvr]? evSeSvfxevos 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, Kai ^wvrjv OepfiaTivtjv 
Cc. 56. 58. Sepfxanvrjv 

9 Cod. Mont. yXOov Lrja-ovq airo vat,apcO 
C. 56. r]X6ev va^aper 

C. 58. rjXOev o nqaovq vaCflLper 

Cod. Mont, ets tov LOipSavrjv 
Cc. 56. 58. LopSavrjv 

£o Cod. Mont. TO 7n/ei;/x,a rov ^eou wo-et TrcptdTepav 

Cc. 56. 58. TO TTvevfia oioret TrepicTTepav 
14 Cod. Mont. TrapaSoOrjvat LOiawrjv 

Cc. 56. 58. Tov uoawqv 

19 Cod. Mont. KarapTt^ovTCs Ta SiKTva avTMV km 

Cc. 56. 58. KarapTi^ovras ra StKrua. Kat 
21 Cod. Mont. Kttt 8te7ropei;ovTO €/,? KaTrepvaov/JL 

Cc. 56. 58. eLcnropevovTai. 

43 



MARK. [Chap. I. 22-45. 

22 Cod. Mont. ovK ws ol ypa/x^aareis airrcov /cat 
Cc. 56. 58, OL ypo^ixfiareL^. Kai 

25 Cod. Mont. AeyoJi/ cf)r]fxoi07]Ti 
Cc. 56. 58. cl>Lfxo)6r]Ti 

26 Cod. Mont. Kpa^av (fioyvrjv /xeyaAiyv 
Cc. 56. 58. <p(^yy ixcyaXr) 

27 Cod. Mont. avt,r]T€iv Trpos cai;T0i;s Aeyovre? 
Cc. 56. 58. 

30 Cod, Mont, yj Se TvevOepa tov onixwvos 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. ev6€(x)<3 Kat rjyepOrj Kai Sl7]kov€c 
Cc. 56, 58. evOeoJs Kai SiTjKOvei 

34 Cod. Mont. Kat 8at/xovas ttoXXovs e^e/SaXe 
Cc. 56. 58. Sat/xovia TroXXa 

Cod. Mont. T^Seto-av avrov tov xpiCTTOv etvai 
Cc. 56. 58. avTOv -)(pL(TTOv etvat 

36 Cod. Mont. Travreg o-e ^i^rovo-t 
Cc. 56. 58. 

38 Cod. Mont. ay(x)fJL€v Kai €t5 ras 
Cc. 56. 58. ayw/xej/ ets 

Cod. Mont. KioiJL07roX€i<s tva Kat CKCt 
Cc. 56. 58. 

40 Cod. Mont, /cat yovvTrercDV Kai Xeywv 

Cc. 56. 58. yowTTCTOiv avrov Kai 

41, 42 Cod. Mont. KaOapiaOrjTi [^Kai enrovTOS avrov evOecas aTnjXOev air' 
avTOv 7} Xeirpa Kai CKaOapiaOr/]. Om. by horn. 

Cc. 56. 58. Omitted also. 

44 Cod. Mont, opa fxrjSevi €nn]<s 
C. 56. 

C 58. fjLTjSevi fJ^V^^y €.nnj<s 

45 Cod. Mont, /cat SiacjiTj/jLiieiv tov Xoyov 
Cc. 56. 58. Siacf)r]fjiit,€iv 

Cod. Mont. oiOTTG fJLrjK^Ti avrov SvvacrOai 
Cc. ^6. 58. avrov 

44 



Chap. I. 45—11. 18.] MARK 

45 Cod. Mont, (^aj/epwg etcreX^eii/ 

Cc. 56. 58. ets ttoXlv eicreXOetv 



CHAPTER II. 

I Cod. Mont. Kttt eio-rjXOev o irjorov; iraXiv ets KaTrepvaovjx 
Cc. 56. 58. etcrrjXOe TtaXiv et? rryv 

Cod. Mont. rjKovaOr) on CKei ets otKOv 
Cc. 56. 58. OTt ets olkov 

5 Cod. Mont. acfieovTat croi ai a/xapriat 
Cc. 56. 58. a(jieojvTaL 

7 Cod. Mont, rt oi/rog XaAet ^XaacfirjiJiLas 
Cc. 56. 58. oi;tos ovtws AaAet 

8 Cod. Mont. Kat ivOeois o ir](TOv<s CTTiyvovs 
Cc. 56. 58. eTTcyvov^ o ltjctovs 

ID Cod. Mont. acfiLevat afxapnas 

Cc. 56. 58. 

12 Cod. Mont, apas tov Kpafi^arov avrov 
Cc. 56. 58. TOi/ KpajS/SaTOV e^rjXOev 

Cod. Mont, rov ^eoi/ Aeyovres 
Cc. 56. 58. Xeyovras 

Cod. Mont. ovSeTTOTe ovTOis ctSco/xev 
Cc. 56. 58. etSo/xei/ 

14 Cod. Mont. XevL rov reXoiviov 

Cc. 56. 58. rov rov aX^aiov KaOrjfJLCvov evri to t€Xo)vlov 

Cod. Mont. uKoXovOrj fxoL 

C. 56. aKoXovOei 

C 58. aKoXovOrj (et S. m.) 

17 Cod. Mont. Kai Trtvet o SiSao-KoAos v/xwv Kat aKovaas 
C. 56. 

C. 58. TTtva Kat aKOVo-as. Marg. s. m. o 8i8a(rKaAos vfjioiv. 

Xeyovacv 

18 Cod. Mont. epy^ovTai Kat eAeyov aDTO). S. m. 
Cc. 56. 58. Aeyoucrtv 

45 



MARK. [Chap. II. 1 8~III. 4. 

i8 Cod. Mont, ol fiaOrjrat tcoavi/oi; Kai ot cfjapLaaiOL 
Cc. 56. 58. ot TO)!/ (jiapicramyv 

19 Cod. Mont, ^er' avrwv €p(Oi>o-i toi/ vu vvfxcfaov. P- m. 
C. 56. 

C. 58. fxeO^ eaT;Twi/ 

20 Cod. Mont, cv CKeivrj rrj rjfxepa. ovSet? 

Cc. 56. 58. €j/ eK€tvais rats rj/xepai? Kat ovSu<5 

21 Cod. Mont. eTTipaTTTet 
Cc. 56. 58. emppaTTTU 

Cod. Mont. TO TrXrjpoi/xa cm avrov 
Cc. 56. 58. TO TrXrjpoyjxa avrov 

22 Cod. Mont, p-qa-cru o ovos otvo5 I'cog. P- m. 
Cc. 56. 58. o otvos o veos 

Cod. Mont, oi acTKOi airoWwrai 
Cc. 56. 58. aTroAoDVTat 

23 Cod. Mont. TrapaTTopevecrOaL avrov rots 
Cc. 56. 58. avrov 7rapa7rop€veo-$aL rois 
Cod. Mont. reiWovres rovs (xra^^uas 
Cc. 56. 58. rtXXovrcs 

24 Cod. Mont. TTOLOVG-LV OL [xaOrjraL aov rots daj^^acnv 
Cc. 56. 58. TTOiovcnv ev rotg (ra^/Saa-iv 

Cod. Mont, o ovK eiea-n ttoluv 
Cc. 56. 58. eieari. Kat 

26 Cod. Mont. €7rt a/3ta0ap ap)(Lep€(i>s 
Cc. 56. 58. 



• CHAPTER III, 

2 Cod. Mont. KarY]yop7](r(i)a-Lv avrio. Marg. s. nri. avrov 
Cc. 56. 58. avrov 

3 Cod. Mont. Aeyet rw e^pajjifjicvrjv ^-^ovri 
Cc. 56. 58. 7(0 avo) tw 

4 Cod. Mont, avroi'i. ri e^eari rots aa/SjSaaiv 
Cc. 56. 58. anTOt?. eiea-rt 

46 



Chap. Ill, 5-23.] MARK 

5 Cod. Mont. Kac aTreKaTCo-raOyj rj X^^P"- ^- ^'^^ 
Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont. rjKoXov6r](rev avTio rrjs tovSatas 
Cc. 56. 58. avTo) Kai airo Tr]<s 

8 Cod. Mont, kul airo rrys tovSata? Kat airo iepoaoXvixwv 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Trepav tov MpSavov 
Cc. 56. 58. LopSavov 

11 Cod. Mont. oTav avrov eOeMpovv TrpoeTTLTrrov avTio Kat €Kpat,ov 
Cc. 56. 58. e^ewpet Trpoo-eTrtTrrev 

12 Cod. Mont, fxrj cfiavcpov avrov irovqa-oicri 
C. 56. Troirjaoicnv 
C. 58. 

14 Cod. Mont, tj/a aTTOo-reXXet avrovs KTjpvaauv 
Cc. 56. 58. aTToa-reXXr) 

16 Cod. Mont, nnawqv tov aSeXcfjov avrov 

Cc. 56. 58. aSeXcfiov tov taKin^ov 

17 Cod. Mont, o eorrti/ vlol /SpovTr]? 
Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont. fxaTOaiov tov TeXwvrjv fcat OiD/xav 
Cc. 56. 58. fxaTdatov Kat Ouy/xav 

19 Cod. Mont. (TLixoiva tov KaTavLT7]v Kat LovSav tov KTKapnarqv 
Cc. 56. 58. KavavLTTjv Kai LOvSav LdKapioiTrjv 

20 Cod. Mont. avTOvs firj^e apTOV (fiayctv 
Cc. 56. 58. 

21 Cod. Mont. aKovaavTCS 06 Trcpt avTOv 
Cc. 56. 58. Trap avTOV 

Cod. Mont. eXeyov yap otl e^eo-jTyv 
Cc. 56. 58. eicorTT) 

22 Cod. Mont. Kat ot LepoaoXvfjiaiv KaTa^atvovT€s 

Cc. 56. 58. Kat ot ypa/Ajnarets ot aTTo iepoaoXvixwv KaTa/3avT€s 
Cod. Mont. Kat ei/ to) ap^ovTL 
Cc. 56. 58. Kat ort ev 

23 Cod. Mont. a-aTavav eK^aXeiv 
Cc. 56. 58. €K/3aX\6tv 

47 



MARK. [Chap. III. 25— IV. 4. 

25 Cod. Mont. otKta e<^' eavTYj fiepLa-Or) 
Cc. 56. 58. e^' eavrrjv 

26 Cod. Mont, o (rarava? icf)' eavrov avea-rrjKet Kai /xe/xepio-rat 
Cc. 56. 58. avea-Trj ecfi' eavrov Kat 

27 Cod. Mont. ouSets Swarat ra crKevr) rov Lcr)(vpov 
Cc. 56. 58, 

Cod. Mont. roTe ra (TKevrj avrov hiapTraa-q 

C. 56. rore rqv oiKiav avTov StapTracret 

C. 58. rore tt^v OLKtav avTOV 

28 Cod. Mont. a(ji€0y](TOVTaL rots i;tots tcov avOpoiTrwv 
Cc. 56. 58. a^e^Tycrerat ra a/xaprry/xara rots 

Cod. Mont, /cat at ySXacr^Ty/xtat oo-a ai/ (3Xacr^7]ixL(TW(n os 

Cc. 56. 58. Kat (SXaacjirjixLaL o(Tas av /3Xacrclir]fjiLao)(TLV os 

29 Cod. Mont. evo;j(Os ecmy atcoi/tov KoXao-ew? 
Cc. 56. 58. Kpicreois 

31 Cod. Mont, ep-^ovrai ovv ol aSeA,<^ot ai^rov Kat rj fJ^ynjp 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. OL aSeA^ot o-ov Kat at aSeAi^at e^w 
Cc. 56. 58. 

S3 Cod. Mont, Kat aTroKpLOec? Acyet avrots 
Cc. 56. 58, aTT^KpiOr] avTOLS Xeyonv 

Cod. Mont. Tts eo-Ttv 77 fxrjTrjp Kat ol aSeXcfiOt fxov 
Cc. 56. 58. fxr]T7]p fxov Kai 

34 Cod. Mont. Kat TrepL^Xc^afxevos rov? Trept 
Cc. 56. 58. kvkAo) tovs 

Cod. Mont. iSov rj fJ^yjrrjp jxov 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Kat fxrjTrjp fxov ccrrt 
C. 56. l^V^P ^^'^*' 

C. 58. 



CHAPTER IV. 

4 Cod. Mont. -qXOe ra Treii/a Treretva Kat Karecjiaycv avTO. P- 
Cc. 56. 58. 

48 



Chap. IV. 7-33.] MARK 

7 Cod. Mont. Kat aTr€.7rvr]^av avro 
Cc. 56. 58. crvveTTVL^av 

8 Cod. Mont, ^-m rrjv yrjv ttjv KaXrjv 
Cc. 56. 58. ei9 

9 Cod. Mont. Kat eXeyev o e^cov wra 
Cc. 56. 58. 

17 Cod. Mont, etra yeyovevT^g OXtij/ews r) Sioyixov Stcoy/xoi;. P- m. 
Cc. 56, 58. yevoiX€vr]<i 

18 Cod. Mont. (nretpoixcvoL ol tov \oyov aKovovTe<s 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont, crv crvjXTrvrjyovcTL tov Xoyov napaSexov aKapTTOS. p. m. 
Cc. 56. 58. o-vjJiTrvLyov(Ti tov Xoyov Kat aKapiros 

20 Cod. Mont. oLTLves aKOvoicn tov Xoyov 
Cc. 56. 58. aKovovat 

22 Cod. Mont, ov yap ecrrt KpvTVTOv 

C. 56. rt KpVTTTOV 

C. 58. 
25 Cod. Mont. OS yap ai/ e^et 
Cc. 56. 58. exq 

27 Cod. Mont. Kttt eyetperat vvKTa Kat rjfjiepav 
C. 56. rj/xepa 

C. 58. 

Cod. Mont, o o-7ropo<; (SXaaTavei Kat fxrj KvvrjTat 

C. 56. jjLrjKVveTat 

C. 58. (^Xa(jTavr][ct S. m.^ jiJtrjKVvrji^e S. m.^rat 

28 Cod. Mont. avTOfiaTt yap r] yrj 
Cc. 56. 58. avTOfiaTrj 

30 Cod. Mont. TTota Trapa^oXy Trapa/SaXXofxev avT-qv 
Cc. 56. 58. 7rapa/3aAw/xev 

31 Cod. Mont. (OS kokkov o-ti/aTrews 
Cc. 56. 58. KOKKOi 

32 Cod. Mont, ytverat /xet^oi/ Trai/rtov tcuv Aa;>(ava)v 
C 56. TravTWv Ttov Aa^aywv /xet^coj/ 

C 58. TravTiov Toiv Aa^^avcov /xet^o(w S. ra.^v 

33 Cod. Mont. Karoos eStij/avTO aKovetv 
Cc. 56. 58. rySwavro 

49 8 



MARK. [Chap. IV. 34— V. 10 

i 

34 Cod. Mont, p^wpts 8e TrapajSoXais ovk cXaXet ' 

Cc. 56. 58. Trapaf^oXyj-i 

36 Cod. Mont. TrXoiapia rjv /xer' avTOiv 
Cc. 56. 58. aiiTOi) 

37 Cod. Mont. KVjxara CTrefSaWev 
Cc. 56. 58. eTre^SaXei/ 

39 Cod. Mont. aioiTra Trecjirj/jMio-o 

C. 56. 7re<^'»^(t S. m.^^j^wcro 

C. 58. 7re0t/x(iOO"o 

40 Cod. Mont. Tt 8et/\ot eo-re outws 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER V. 

3 Cod. Mont, ev rots fJivrjfJiaa-L 

C. 56. ixv7]fJi.€L0L<s (ao-t S. m.) 

C. 58. 

Cod. Mont. ovSets eSwaro 
Cc. 56. 58. 7]SvvaTO 

4 Cod. Mont. Kttt StaaTrao-QaL vtt" avrov 
Cc. 56. 58. SiecTTraarOaL 

5 Cod. Mont. ovSets tcr^vo-ei/ avrov SafxaaaL 
C. 56. avrov icr^e 

C. 58. avTOV la-^are. 

Cod. Mont. Tjfjicpas eu rotg ixvTjfiaa-i km cv tols opecnv 

Cc. 56. 58. 

6 Cod. Mont. tSa)v Se rov vqaovv fxaKpoOev 

Cc. 56. 58. aTTO jxaKpoOev 

vie 

7 Cod. Mont, rt e/x,ot Kat ctv irjcrov vie. Marg. s. m. crot 
Cc. 56. 58. Kttt o-ot uqcrov 

9 Cod. Mont. Tt ovo/Att crot 
Cc. 56. 58. (joi ovofia 

10 Cod. Mont, c^co tt/s ;;^a)pas aTroarjuXy] 
Cc. 56, 58. a7ro(TTuXy) e^co T>ys ;j(0)/)as 

50 



Chap. V. 11-42.] MARK 

1 1 Cod. Mont. €K€L Trpos to op€L 
Cc. 56. 58. rco opei 

1 2 Cod. Mont. Kai TrapeKaXovv avTov 
C. 56. TrapeKaXeaav 

C. 58. TrapeKuXe (P- m-, aav added S. m.) 

13 Cod. Mont. KUL €7TvrjyovTO 
Cc. 56. 58. cTrvtyovTO 

f4 Cod. Mont. Kai r^A^ov tSetv 
Cc. 56. 58. ^iyjXOov 

18 Cod. Mont. Kttt ot;k acfirjKev avTOV 
Cc. 56. 58. o Se Lr](Tov<s ovk 

19 Cod. Mont, oo-a o-06 o Kvptos TrevrotT^Kev 
Cc. 56. 58. 7re7roi7]K€ 

20 Cod. Mont. Krjpva-a-etv a/ Se ScKaTroXet. P. m. 
Cc. 56. 58. ev TT7 SeKaTroAet 

24 Cod. Mont. rjKoXovOy] avrco o;)(A.os 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont, ra Trap' avrrys iravTa 

Cc. 56. 58. 

36 Cod. Mont, o 8e tr^o-oiis oKOfo-as €i;^ews 
Cc. 56. 58. ev^eoo? aKOUcras 

37 Cod. Mont. Lwavvrjv tov aSeA^ov avrof 
Cc. 56. 58. laKoyjSov 

38 Cod. Mont. Oopv/Sov, Kat KAatovras 
Cc. 56. 58. Oopv/Sov, KAatovras 

40 Cod. Mont, o Se eKJSaXwv Travrag 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. TOV<s /ae /Lter' ai>Tou /cai eto-€7ropei)eTO. P- m- 
Cc. 56. 58. €ia7rop€V€Tai 

41 Cod. Mont. TttAt^a Kovfi 
Cc. 56. 58. Kov/xt 

42 Cod. Mont. eiavecTTqa-av ol yovet? avT7]<s ck (TTacrei fxeyaXy 
Cc. 56. 58. e^earrjcrav eKO'Tao-et ficyaXr] 



51 



MARK. [Chap. VI. 1-11, 



CHAPTER VI. 

1 Cod. Mont. avTo) Kat ol iiaQ-qTai avrov 
Cc. 56. 58. avTW ol 

2 Cod. Mont. Kttt 8i;va/x€ts roiavrai Sta twv rtov -^eipfjiv. P- m. 
C. 56. Suj/a/xts Totai'Ta 

C. 58. 

3 Cod. Mont, ovtos eo-rtv o re/crcovos 
Cc. 56. 58. o reKTOjj/ 

Cod. Mont. njiQ-rj [Kat toi;Sa Kat (rLixijwo<s Kat ovk etaiv at aSeX<^at ai;TOU 

(joSe Trpos i^/xas] Kat eo-KavSaXt^ovTO. Om. 
C. 56. Not omitted here. 

C. 58. Not omitted in this Codex. 

4 Cod. Mont, ev rots (rvyyevevcnv avrov Kat 
Cc. 56. 58. (Tvyyeveai Kat 

5 Cod. Mont, ovk eSwaro CKet 
Cc. 56. 58. 7]SvvaT0 

Cod. Mont. oAtyovs appwcrro'uvTa? CTrt^ets rag ;)(etpas e5 cOepaTTivare. P- i«= 
Cc. 56. 58. oXtyots appoi<jTOi<i 

7 Cod. Mont. aTTOo-reXAetv avT0i;s Svo Sl»o 
Cc. 56. 58. avTOVi airoo-TeXXetv Svo Svo 

8 Cod. Mont. fxrjSev atpoicnv et? ttjv oSov 
Cc. 56. 58. cts oSov 

10 Cod. Mont. oLKiav, fxevere 

Cc. 56. 58. eKet fxeueTS 

Cod. Mont. e^eXOrjTe eKctSev 
Cc. 56. 58. CKet^ei/ 

1 1 Cod. Mont. Scav ix-q Se^ovrat 
Cc. 56. 58. ocrot av fxr] Se^wi/rat 

Cod. Mont. eKTet-va^ere eKTetVa^are TOV ;j(0W. P- !«■ 

Cc. 56. 58. eKreti/a^are 

Cod. Mont. av€KTOTepov eo-n croSo/xots 
Cc. 56. 58. eo-rat 

52 



Chap. VI. 1 1-28.] " MARK, 

II Cod. Mont, -q ty] iroXr) eKetvy 
Cc. 56. 58. ' TToXa 

13 Cod. Mont. eXatov ttoXXovs appoicrrovq Kai eOcpaircvov aijrovs. Kai 
Cc. 56. 58. eAaco) eOepaTrevov. Kai 

14 Cod. Mont. rjpoiSrjs o ^ao-tAens rrjv aKOTjv irjcrov (f}avepov 
Cc. 56. 58. o (3a(nXev<s r]poiSr]<s. (f)avepov 

Cod. Mont, at Swa/JLeis evepyovdiv 

Cc. 56. 58. a/epyovcTiv at Si;va/xet? 

15 Cod. Mont. aAAot 8e eXeyov 
Cc. 56. 58. aAAot eXeyov 

Cod. Mont. 7^ €o-Tiv ws ets rwi/ 7rpo(fir]T0)v 

Cc. 56. 58. 7rpocf)r)TY)^ eanv 

16 Cod. Mont. aKovaas Se rjpioSr]'^ 
Cc. 56. 58. Se o -/jputSr)^ 

o 

Cod. Mont. auTos yap a rjpwSrjg. S. m. 
Cc. 56. 58. yap o rjpoiSrj^; 

20 Cod. Mont. e(fiol3eLTO rov oxAov iwavvrjv. P- m. 
Cc. 56. 58. rov uoavi'rjv 

21 Cod. Mont, ore rots yei/eo-iot? 
Cc. 56. 58. ore rjpoiSrjs rots 

22 Cod. Mont. Kat rots (TvvavaKetiJievrjs 
C 56. crwaj/a/ca/xei/ot? 

va 
C. 58. cri;j/a_\Kei/xeT/ois. S. m. 

23 Cod. Mont, o cai/ /xe ^-qr-qG-q^i 
Cc. 56. 58. eav o.LTrjorrjq 

26 Cod. Mont. ovK 'q6eX-qjX€v{(Tev S. m.) au-nyi/ 
Cc. 56. 58. r)6eXrja-€V avrrjv 

27 Cod. Mont. (T7r€KOvXaTopa eTvera^ev eve^Orjvai Trjv K€({iaXYjv avTov cttl 

TTLVaKL. o Se 

C. 56. (T7r€KovXaTopav avTov. o Se 

^- ^^- aurov. o 8e 

28 Cod. Mont. Kat eveyKcv Tiqv KScfiaXrjv 
C. 56. 

C. 58. 7]veyK€ 

53 



MARK. [Chap. VI. 30-47. 

30 Cod. Mont. aTrrjyyuXav iravra 

Cc. 56. 58. avTio Travra 

31 Cod. Mont. €L7rev avTOi<s o irjaovs Sevre 
Cc. 56. 58. avTOis Sevre 

32 Cod. Mont. Kai aiTrjXO^v ets eprjjxov 
Cc. 56. 58. airrjXOov 

SS Cod. Mont. vTrayovras Kat eTreyvwcrav 
Cc. 56. 58. ot o;)(Xot Kat 

Cod. Mont. crvveSpafiev 

C. 56. eSpa/xov 

C. 58. crvveSpaixov 

34 Cod. Mont. e^eXOoiv o L7](tov? etSe 
Cc. 56. 58. etSev o Lrjcrov? 

36 Cod. Mont. T4 yap (payovcnv ovk e)(ovcriv 
Cc. 56. 58. dtayoidiv 

38 Cod. Mont, yi/ovres A€yoi;o"iv auro) Trevre 
Cc. 56. 58. X^yovdi vrevre 

39 Cod. Mont. ai/aKAti/at 7ravTa(s S, m.) 
Cc. 56. 58. 7ravTa<5 

41 Cod. Mont, iva TrapaSwcnv avrots 
Cc. 56. 58. TtapaBiocriv 

43 Cod. Mont. ScoScKa KO)(pLvovs 
C. 56. 

C. 58. Kocfiivov? 

44 Cod. Mont, rovs aprov<s TrevTaKLaxi-XiOi avSpe<; 
Cc. 56. 58. 

45 Cod. Mont. Trpoayetv avTov ets to Trepav Trpos jSiOaaiSav 
Cc. 56. 58, Trpoayeiv ets to ircpav Trpos (^rjOcraiSav 
Cod. Mont, ecos avros aTToAvcret 

Cc. 56. 58. aTToXvcrr) 

46 Cod. Mont, et? to opos TrpocreviacrdaL 
Cc. 56, 58. 

47 Cod. Mont. OaXaacrr]<; [Kat anTOS [xovos cttl ti]^ y7]<s^ Kat aSev. Om. by horn. 
Cc. 56, 58. OaXaaarj'i Kat o^vros fjiovo's CTrt T7]<i y»^s Kat etSei/ 

54 



Chap. VI. 48— VII. 15.] MARK 

48 Cod. Mont, yj yap evavTio? o ovcju. av6/>tos anTois. P- "i- 
Cc. 56. 58. y^v yap o avefjLO? evavTLOS avTOLS 

49 Cod. Mont. ep)(€TaL Trpos avTOvs urjcrov^ TrepnraTOiv 
Cc. 56. 58. Trpos avTovs TreptTrarwv 

52 Cod. Mont, rjv yap avrwv 7^ KapSta 
Cc. 56. 58. 

53 Cod. Mont, yrjv yevrjcrapeO 
Cc. 56. 58. yevvrjaaper 

54 Cod. Mont. eTnyvoiVT€<s avTOv ol avSpes tod tottov TrepiSpa/xoi/rcs 
Cc. 56. 58. eTTtyvovres avrov TrcpiSpa/xoj/res 

56 Cod. Mont. ctofeTropevero 7^ Koyfxaq rj TroXets 
Cc. 56. 58. ei5 KMfias 



CHAPTER VII. 

2 Cod. Mont. eaOtovras avrovs e/xe/xi//aTO 
Cc. 56, 58. aprov e/xe/xi/^avTO 

3 Cod. Mont, eav /xiy TrvyfJLT] vnf/ovTat 
Cc. 56. 58. vLiI/wvTaL 

4 Cod. Mont, cav fXr] ^anTL^ovrai. jSaTTTLO-OVTai. P- m. 

Cc. 56. 58. jSaTTTKTwvTai 

5 Cod. Mont. oAA.' avtTTTOts ;;(epo-/,v aprov caOiovatv 
Cc. 56. 58. ecrdiovcTL tov aprov 

6 Cod. Mont, rropo) aTre^et aTr' e/xoi> 
Cc. 56. 58. TToppco 

8 Cod. Mont. aAAa TroAXa TrapofxoLa rouavra 
Cc. 56. 58. aXAa Trapojxota roLavra iroXXa 

9 Cod. Mont. KoAws a^cTretre 
Cc. 56. 58. aOereire 

II Cod. Mont. Xeyere ort eav etTn; 

Cc. 56. 58. Xeyere eav 

13 Cod. Mont. Oeov /cat tt^ TrapaSoaec. S. m. 

Cc. 56. 58. Oeov rrj TrapaSoo-et 

15 Cod. Mont, avrov aTravra c/cecva eo-rt ra 

Cc. 56. 58. avrov eKetva ecrri 

55 



MARK. [Chap. VII. 1 7— VIII. 

17 Cod. Mont. 0T€ eLcrrjXOov etg tov olkov 

Cc. 5G. .58. €iar]XOev ets olkov 

19 Cod. Mont. ejS eKJSaXXeraL KaOapi^etv. P- m- 

C 56. eKTropeverai KaOapitpv 

C. 58. eKTTopeveTat KaOapt^uyv 

25 Cod. Mont. TrpoaeiTecrev et? rovs TroSac 
Cc. 56. 58. TrpocreTTca-c Trpos 

26 Cod. Mont. ->^ Se yvvr) eXXrjvLS o^po4)oiv (fiOivrjKrjcra. P- ni. 
Cc. 56. 58. crvpa' (poLViKLaaa 

27 Cod. Mont, ot; yap ecrrt KaA.ov 
Cc. 56. 58. KaXov ecrTt 

30 Cod. Mont. Kttt TT^v Ovyarepav 
Cc. 56. 58. Ovyarepa 

31 Cod. Mont. el^eA^wv o ty]a-ov<s €k twv optojv 
Cc. 56. 58. 

33 Cod. Mont, /cat eTnXa^oixevo? avTOv 
Cc. 56. 58. aTToXafSofxevos 

36 Cod. Mont. Kat SteretXaTO avrots tva fxrjSevL. Maig. s. m. 
Cc. 56. 58, StecrretA-aTO 

Cod. Mont, avros avToi? SieruXaro. Marg. s. m. 
Cc. 56. 58, Se avTOs Sieo-jeiXaTO 

37 Cod. Mont. 7repL(Ta-OTep(i}<5 eKTjpvaaov kul UTrepTrepio-o-co? e^eTrXrpTovTO 
Cc. 56. 58. TrepLO-croTepov e^eTrXrjcra-ovTO 



CHAPTER VIII. 

TraXti/ TToXXov 

1 Cod. Mont. Tra/XTToXov o)(Xov 01/T05. S.'m. 
Cc. 56. 58. Tra/XTToXov 

2 Cod. Mont. cTTt TOV o;^Aov toi;tov ort rjSrj rjjjiepaL rpei<i 

Cc. 56. 58. o-^Xov OTL M 

ttTTO 

3 Cod, Mont. atiTcoF ,\ fxajcpoOev. S. m. 
Cc. 56. 58. avTOiv fxaKpoOev 

56 



4 



f 



Chap. VIII. 5-31.] MARK. 

5 Cod. Mont. cTrepwra avTOvg 7ro(TOv<; aprov<5 c^^re 
C. 56. 
C. .58. eTrqpoira 

7 Cod. Mont. Kat avra evXoyrjaa^ etTre TvapaOrjvaL. 
Cc. 56. 58. /cat evXoyrjcras 

8 Cod. Mont. Kat eyppraaOrjcrav Travre? Kat 
Cc. 56. 58. e^opraaOrja-av Kat yjpav 

14 Cod. Mont. eTTcXaOovTo ot /xa^T^rat avroi; Aa/5€tv 
Cc. 56. 58. 

15 Cod. Mont. Kat Steo-TeXXero avTOtg. Marg. s. m. 8ter€tXaTO 
Cc. 56. 58. Stco-TcXXero 

Cod. Mont. Xeyoiv opare Kat ^XcTrere 
Cc. 56. 58. opare ^X^Trere 

17 Cod. Mont. 8taXoyt^€o-^e ev eavrots ort apTov<; 
Cc. 56. 58. 8taXoyt^eo-^e ort 

19 Cod. Mont. TTOO-ons KOicfjivov? TrX^ypets 
Cc. 56. 58. KOfjuvov^ 

Cod. Mont. YjpaTC ; Kat Xcyovo-tv SooScKa 
Cc, 56. 58. TjpaTe : Xeyovcriv avT(D ScoScKa 

25 Cod. Mont. aTT€KaT€crTaOr) Kat ave(3X€\f/e 
C. 56. 

C. 58. a7r(e S. m.^KaTccrraOr) 

26 Cod. Mont. Xeycov vTraye et? tov otKov o-od Kat eav €i(reX6r]q et? tt^i/ 

KfjifjLTjv fxrjScvi ixrjSeu etTr?;? €v T>^ kw/xt; 
Cc. 56. 58. Xeycov fxrjSe ets tt^i/ KWfxrjv €L(T€X6r]<s ixrjSe eiirt)^ tlvl €v T17 

K(iO//,7y 

27 — 29 Cod. Mont, etvat [ot 8e aTreKptOrja-av Lwavvrjv tov ^airTiaT'qv, Kat 
aXXot rjXiav, aXXot Se eva tcov irpocfirjTMv, kul avros Xcyct 
aiJTOts vfxeLS Se rtva fxe XeycT€ eti/at] aTroKpt^etg Se. Om. 
by horn. 
Cc. 56. 58. Om. also. 

30 Cod. Mont, tva ixrjBevL \eyovaL Xeycoo-t 
Cc. 56. 58. XeyoxTL 

31 Cod. Mont. Trpecrfivrepiov Kat rwv ap^tepewv 
Cc. 56. 58. 

57 9 



MARK. [Chap. VIII. 34— IX. 13. 

34 Cod. Mont. Kat aKoXovOr)TOi fxot 
C. 56. 
C. 58. aKoXovBy)(y- m. et S. m.^rto 

37 Cod. Mont, at^roi; [t^ ti Scocret av^pcoTros avraXXayjxa jr)<; i/ru^T^? avTOv]]. 

Om. by hom. 

A 
C. 56. avTOv 7] TL Sa)(jet av9poy7ro<s avra^Xay/xa tt^s if/v^7]<5 avrov. P- m. 

C. 58. ai)TOU 77 Tt Scocrct avOpoiiro^ avraXXayixa rr]^ \pv)(r]'; avTOV. 

38 Cod. Mont. 09 yap eav e7rai(r)(yvOr] 
Cc. 56. 58. 

39 Cod. Mont. oiTtves ov fiyj yevcrovTat 
C. 56. 

C. 58. yeuccovrat 



CHAPTER IX. 

2 Cod. Mont, rov rrerpov Kat laKOifSov Kat Lcoavvrjv 
Cc. 56. 58. Kat rov Kat rov 

3 Cod. Mont. eyevovTO (rriXf^ovra XevKa Xiav ws ^twv ota Kva^evs 
C- 56. (oo-et ^toov 

C. 58. eyev(ov S. m.^ro wo-et ;>(t(ui/ 

4 Cod. Mont. yyXta? crvv fJiwcrrj 
C. 56. ix(D(reL 

C. 58. ^(o(v P. m.)o-€t 

5 Cod. Mont. KttXov eo-rt v/xag caSe etvat 
Cc. 56. 58. eo-rtv Tjjjia? 

6 Cod. Mont. rjSei tl XaXr](Tei 
Cc. 56. 58. 

8, 9 Cod. Mont, irjcrovv fiovov. Kara/SaLvoivroiv 

Cc. 56. 58. fxovov jxeO^ eavTOiv. KaTa^aivovroiv 

10 Cod. Mont. otSe rov Xoyov CKparrjcrav 
Cc. 56. 58. Kat rov Xoyov 

11 Cod. Mont. Aeyovo-t ot ypa/x/xarets 
Cc. 56. 58. XeyoiXTtv 

13 Cod. Mont. Xeyo) vfXLv Kat T^Ata? 
Cc. 56. 58. vfXLV OTL Kat 

58 



Chap. IX. 13-33.] MARK, 

13 Cod. Mont. Ka9m KaOoi<s yeypaTrrat eTr' avTovs. P- m- 
Cc. 56. 58. ctt' avTOV 

15 Cod. Mont. ev6eo)<s iras o Xaos 
Cc. 56. 58. o o;)(Xos 

17 Cod. Mont. TTvevixa aXaXov Kat KOiipov, kul ottov 
Cc. 56. 58. aA.aAoi^ Kat ottov 

18 Cod. Mont. Karcka^r] pto-cret avTOV 
C. 56. pva-aeL 

C. 58. pr](T(T€L 

19 Cod. Mont, ecro/xai [ews ttotc ave^o/xat v/xcov;] (fiepcT^. Om, 
Cc. 56. 58. Om. also. 

21 Cod. Mont. TTOcros yjoovos eo"Tiy e^o) tovto 
Cc. 56. 58. (0? 

22 Cod. Mont. et9 Trup e|3aAe ef^aXXe Kat eis 
Cc. 56. 58. ejSaXe Kat eis 

23 Cod. Mont, enrev avrio et Si)vacrat 
C. 56. TO) €L Swaaai 
C. 58. to a 8vvaa-at 

24 Cod. Mont. Kpa^aq /xera haKpvoiv o Trarr/p tou vratStou eXeyc 
Cc. 56. 58. o TraTTjp rov TratStou /xera SaKpvwv eAeye 

25 Cod. Mont. e7rto-i;i/Tpe;(et oo^Aos 
C. 56. oTt (jvvrpe^u 

C. 58. OTt €7rio-i;j/Tpc;(et 

Cod. Mont. TO TTvevfJia to aKaOaprov kul aAoAoi/ Kat Kwcfiov 
Cc. 56. 58. TO 7rv€Vfx,a to aXaXov Kat kox^ov 
Cod. Mont. e^eX^e avr' aurou 
Cc. 56. 58. e$ avrov 

28 Cod. Mont, ets toi/ otKov 01 fxaOrjTai avTov eTnypco r»)s TODf. P- m* 
Cc. 56, 58. ets otKov ^irqpiaTaiV 

Cod. Mont. Kdr' tStai/ Start ry/^ets oi;k 
Cc. 56. ,58. OTt 

^^ Cod. Mont, ets KaTrepvaovjx Kat ot ixaOrjai avTOV Kat ev ttj 
Cc. 56. 58. KaTrepvaovjx Kat €v ty] 

Cod. Mont. eirepoiTa avTOvg 

C. 56. 

C. 58. €.TnrjpoiTa 

59 



MARK. [Chap. IX. 34— X. 2. 

34 Cod. Mont. Trpo? a\X.r)Xov<; Se SieA.oyi^eo-^€ 

Cc. 56. 58. Trpos cavrovs SieXoyt^ea^e 

37 Cod. Mont, os eav -ei/ ev twv rotourwv. P- m. 
Cc. 56. 58. I,, 

38 Cod. Mont. aireKpiOr] avrw o co)avi/r]<s 
Cc. 56. 58. Se avrcu 

40 Cod. Mont. Ktt^' v^cov VTrep vfxuov ecm 

Cc. 56. 58. ^e^' T^yucov t^/xcov 

42 Cod. Mont. OS eav (TKavSaXL^r) 
Cc. 56. 58. orKavSaXiarj 

43 Cod. Mont. /caAoi/ o-Qi e<TTt kolXov ei9 tt^v C^^^v 
Cc. 56. 58. KvXXov 

Cod. Mont. l3Xr]6r]vai ets tt^^- yeei/i/av ets Trvp 

Cc. 56. 58. aTreA^av 

45 Cod. Mont, et o 7roi;s crov dKavhaXitpf] 

Cc. 56. 58. eav 

Cod. Mont. KoXov crot ecrrtv ctcreA^etv 

Cc. 56. 58. KaAov eo-T6 (rot 

Cod. Mont. (^X-qOrjvat ets yeei/j/ai/ 
Cc. 56. 58. ets tt^v 

49 Cod. Mont. aXLO-OrjcreTai [Kat Tracra ^t)o-ta aXt aXto-^Tyo-erat] . Om. by hom. 

C. 56. aXLorOrjcreTaL Kai 7rao-a Ovana aXcaa-OrjaeTai 

C. 58. aXicrdrjcreTai Kat Tracra Ovaia aXt aXtcrOrjcreTaL 



CHAPTER X. 

1 Cod. Mont, rov Sia Trepav tov LopSavov 
Cc. 56. 58. Sta tov Trepav 

Cod. Mont. Kttt (OS ctw^r/ 
Cc. 56. 58. eico^et 

2 Cod. Mont, et e^eo-rt av8/ot 
C. 56. 

. C. 58. eiccTTLV 

60 



I 



Chap. X. 4-25.] MARK 

4 Cod. Mont, jxojcn]^ [ot Se euTrov /xwcr^ys] eTrerpeij/e. Om. by hom. 
C. 56. OL Se CLTTOV fXijoarrjs CTreypaif/e 

C. 58. ixwcrrjs ol Se eiirov fxwcrrjs eTrerpeif/e 

Cod. Mont. I^LJSkiOv a-nOcrra.(Tiov Sovvai Kai 
Cc. 56. 58. ypaxpai 

5 Cod. Mont. aTroKpiOeL'i eurrev 

Cc. 56. 58. o Lr](TOV<s eiTrev 

7 Cod. Mont, o Oeos. Kac etTrev evcKCv tovtov KaTaXenjrq 
Cc. 56. 58. o Oeos. €V€Ka/ tovtov KaTaXeLxj/ec 

Cod. Mont, ecrovrat Svo fxta aapi 

Cc. 56. 58. ot Svo ets aapKa paav 

8 Cod. Mont, oy ovv a 6eos crvv€t,evB€v 
Cc. 56. 58. o ovv 

9 Cod. Mont. eTrepoiTrjaav avTov irept tovtov 
Cc. 56. 58. TTcpt Tou aiTOU €TrqpoiT7]a-av 

12 Cod. Mont, tva avTO)V ai/^y^rat 
Cc. 56. 58. ai/zvyrat aiircov 

14 Cod. Mont, r) /JacrtAeta tojv ovpavojv 
Cc. 56. 58. TGI' ^eoD 

16 Cod. Mont. Kat evaKaXto-a/xei/os 
Cc. 56. 58. €vayKa\La-ap,evo<; 
Cod. Mont. ei;Aoyet avra 

C. 56. rjvXoyr] 

C. 58. rjvXoyct 

17 Cod. Mont, TTpocreXOiov ets TrAovo-tos Kat 
Cc. 56. 58. TrpocSpa/xoov rt? Kat yovuTreTO)!/ 

19 Cod. Mont, la?^ cfiovevcrr]<; fxrj fjLOt^evarjs 
Cc. 56. 58. jxr^ fXOi^€V(rq<; (xq cjiovevarj'i 

21 Cod. Mont. Kttt 80s TTTwxoiS 
Cc. 56. 58. 

24 Cod. Mont. TTeTroiOoTas e~t -^(prjixaa-iv 
Cc. 56. 58. 

25 Cod. Mont. KafxvXov Sta rpu/xaAias pacfiiSos eLcreXOetv 
C. 56. Ka/x-qXov TpLfjLaXia<; 

C. 58. KafxrjXov TpLjxaXias -rrjs pacfaSos. S. m, 

61 



MARK. [Chap. X. 27-37. 

27 Cod. Mont. aAX' ov irapa Oeoi 
Cc. 56. 58. 

28 Cod. Mont, vyp^aro 8e o Trerpos Xeyetv 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. Kat airoKpiOeis o irjaovs 
Cc. 56. 58. aTTOKpL0€L<s Se 

Cod. Mont, rj jxrjTepa rj irarepa 
Cc. 56. 58. -q Trarepa y /xrjTepa 

Cod. Mont. Kttt eve/cev tov evayyeXiov 
Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont. otKtas aSeXcftov^ 
Cc. 56. 58. oLKLa<s Kat aBeX(fiOVS 

Cod. Mont. Ktti iJL7]T€pa<s Kat Trarepag 
Cc. 56. 58. Ktti jX7]T£pa Kat TCKva 

31 Cod. Mont. TToAXot yap ecrovrai Trpwroi 
Cc. 56. 58. Se 

32 Cod. Mont. €^e6aiJil3ovvTo [Kat a/<oXoi;6'owTe9 e95)oy3oiii/To]. Oni. by hom. 
Cc. 56. 58. eOajx/SovvTO Kat aKoXoOovvT€<i ecfiojSovvTO 

^^ Cod. Mont. ap)(L€psvcn Kat y pap. jxar ever i 
Cc. 56. 58. Kat rots ypap-piarevcn 

Cod. Mont. avTOj/ rots eOveaiv Kat 

Cc. 56. 58. €6V€(TL 

34 Cod. Mont. aiJTOV [Kat ep^Trrvcrovcnv avTu)~\ kul. Om. by hom. 
C. 56. 

C. 58. avTOV Kat epcTTTvavaovcnv avru) Kat 

Cod. Mont. Kat aTroi/o-uo-tv avTco 
Cc. 56. 58. aTTOKTei/ovo-tv avTov 

QL 

35 Cod. Mont. Lojavvrjs ,\ vlol tov ^e/3eSatov. P- m- 
Cc. 56. 58. ot iitot t,€f3eSaL0v 

36 Cod. Mont. OeX(jip.€v tva o eav 
Cc. 56. 58. OeXojJLev tva o aj/ 

37 Cod. Mont, e/c CK Sel^toov croi) Kat et? e^euajvwju.wv croi; Ka6rjcrw}X€.v. P- rn. 
Cc. 56. 58. KaOtacopiey 

62 



Chap. X. 40— XL 4.] MARK 

40 Cod. Mont. Kttt e^ euwvv/xwi/ ovk 
Cc. 56. 58. jxov OVK 

43 Cod. Mont, ovx ovToy<5 8e eo-rat 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, eorrai vfxoiv StaKOVOs 
Cc. 56. 58. 

44 Cod. Mont. OS eav OeXrj cv vjxlv yevecrOaL Trpcoros 
Cc. 56. 58. vfxoiv 

47 Cod. Mont, o i/a^wpato? Trapep-^eraL 
Cc. 56. 58. eaTLv 

50 Cod. Mont. aTTO^aXoiv ra cixaTia 
Cc. 56. 58. TO LfjLaTiov 

51 Cod. Mont. pal3/3ovvL Lva ava^Xeif/o) 
Cc. 56. 58. 

52 Cod. Mont. ir](TOV<; enrev avT(o avafSXexf/ov 
Cc. 56. 58. avTio viraye 

Cod. Mont. Ktti ave^Xe^ev km 

Cc. 56. 58. Kai e^^ews avef3Xe\j/e Kat 



CHAPTER XI. 

1 Cod. Mont. C15 LepocroXvpia cts (^yjOcrcfiayrj 
Cc. 56. 58. lepovcraXrjpL 

Cod. Mont. 8uo eK rwv pLaOrjTOiv avTOv 
Cc. 56. 58. Sfo TOiv 

2 Cod. Mont, cts rrjv Kwpirjv ttjv aTrevavrt 
Cc. 56. 58. KOTevavTL 
Cod. Mont. evp7](jr)Te ttmXov 

C. 56. • evprjcreTe 

C. 58. 

Cod. Mont. odScis avOpoiTroiv KeKaOrjKe 
C 56. KCKaOiKe 

C. 58. K€KaO{r} P. m. t S. m.^c 

4 Cod. Mont, evpov ttwAoI'' SeSe/xevov Trpos rrjv Ovpav e^io cttl tov apccfioSov 
Cc. 56. 58, evpov tov TvoiXov 

63 



MARK. [Chap. XI. 5-22. 

5 Cod. Mont, t'ov €K€l ecTTomov 
Cc. 56. 58. 

6 Cod. Mont. evereiXaro avTOL<s o l7](tov<5 
Cc. 56. 58. eveTetXaTO o Lrjaovs 

7 Cod. Mont. 67re^aA.A.ov e7r' avro) ra i/xarta avrcov eo-rpwo-av Kat eKa^to-ev. P.m. 
C. 56. €7rej3aXov avroi 

C. 58. e7re/3aXov avTio €KaO\j) P- m. t S. m.^o-cv 

8 Cod. Mont. cmfSaSas ckotttov ck tcov 8ei/Spwv Kat eo*rptoiAuov 
C. 56. CTTOi/S a8a<s c(k P- m.^KOTrrov ecrTpcovi/DOV 
C. 58. cTOt^aSag ecrpoovTAuov 
Cod. Mont. aKoXoi^^owres CKpa^ov. P. m. ^ 

Cc. 56. 58. €Kpa^ov 

12 Cod. Mont. e^eX^ovTwv avTOiv ^-qOaviciv 

Cc. 56. 58. ttTTO /3r]davia<i 

13 Cod. Mont, ev avxTy ti cfyvXXa [xovov ov 
Cc. 56. 58. et^T^ cfivXXa. ov 

14 Cod. Mont. ixrjSet^ Kaprrov ^ayet cjiayr] eis rov atcova 

Cc. 56. 58. jxr]KCTi e/c (jov eis tov aicoi/a /xT^Sets Kapirov (^ayoi 
Cod. Mont. Kat rjKovcrav ot fJLaOrjTat 
Cc. 56. 58. yiKOvov 

15 Cod. Mont. TpaTre^as tcov koXo/Slcttcdv 
Cc. 56. 58. KoXXv^LCTToyv 

18 Cod. Mont, ot ap-)(L6peL<; Kat ot ypa/x/xarets 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. e^TjToui' €t,7}T0vv TTWS ai;TOi/ aTToAeo'cocrti/. P. m. 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, o 0X^.05 e^eTrXrjcrcrovTO eTrt StSa;>(j^ 
Cc. 56. 58. eie7rXr](Ta€T0 eTrt -n? 

20 Cod. Mont. ,jv T^v KaT7]pacr<X) e^parat. P- m. 
C. 56. 
C. 58. €ir]pa{v P- m.)Tat 

22 Cod. Mont. avTotg et e;)(CTe TnaTtv Oeov 
Cc. 56. 58. auTOtg ^^'^Te 
Cod. Mont. r;yatv 09 eav etTTT^ 
Cc. 56. 58. vjXLv OTt 09 av 

6 4 



Chap. XI. 23— XII. 14.] 



MARK 



23 Cod. Mont. 
C. 56. 

C. 58. 

24 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

28 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

.32 Cod. Mont. 
C. 56. 
C. 58. 

S3 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 



TncTTSvarrj 

TrLaT€va(eL V- '^■)r} s- m. 

oo-a Trpoaev^oixevoi 
oaa av irpocreo^oixcvoi 

7rot7y<? 
Tavrrjv SeSoiKcv tva TavTa ttous. S. m. 
cSw/cei/ 7roL7]<; 

o 8e ttTTOKpt^eis eiTrev avTOL? epwTT^o-w 
o 8e LTjcrovs e7r€p(i)Trja'o) 

Kttt SteXoyt^ovTO 

a\X eiTTCxifxev 
aX)C eav etTroo/xei/ 

aTTOKptOets 8e o trjcrovs 
Kttt ttTTOKpt^ets A.eyet 



CHAPTER XII. 



4 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

5 Cod. Mont. 
C. 56. 

C. 58. 

7 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

10 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

11 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 



SovXov OL 8e KaK€LVov \iBoj^oXr](TavT€<s 

hovXoV KaK€LVOV 

T0V<5 Se a7roKTevovT€<s 
a7roKT€LVOvTe<; 

aTTOKTCVOI/TeS 

OL yewpyoL lSovt€<; avTOv cnvov 
OL yewpyot cittov 

ovros eyevv-qOi) eis K€({ia\y]v. S. m. 
eyevr]dr} 

€V 0(fiOaXlXOL<S VfXOJV 

eXOovTcs XeyovcTL auro) 

X^yovcTLV 
ov /xeXxet o-ot Trept ovSevo^. S. m. 



65 



10 



MARK. [Chap. XII. 14-28. 

14 Cod. Mont. StSacTKet?. etTre aw rj/jLiv e^ecrrLV klvctov 
Cc. 56. 58. otSacTKeis. eiecm Krjvaov 

15 Cod. Mont. etS(os rr]v VTroKptcnv avroiv 
Cc. 56. 58. avTcav T7]v viroKpLcnv 

17 Cod. Mont. aTToSore ovv ra Kaicrapa 
Cc. 56. 58. airohor^ ra 

18 Cod. Mont. ep)(0VTai irpos avTOv craSSovKaLOL 

C. 56. ep^ovTai [craSSoTJ/catot marg.J Trpo? avTOV 
C. 58, craSSov/catot Trpos avrov 

Cod. Mont, ixrj eivat avaa-racnv 

Cc. 56. 58. avacTTacTLv fx-q etvat 

19 Cod. Mont. jxo)crr)is eypaxf/e -qp-tv 
Cc. 56. 58. eypaij/€v r]p.iv 

Cod. Mont. Kttt KaToK^nrq yvvaiKa 

Cc. 56. 58. Omit these words. 

Cod. Mont. TTjv yui/aiKa Kat eiavacFTrjcreL 
Cc. 56. 58. avTOV Kat e^avacTTrjarj 

20 Cod. Mont. cTTTa aSeXc^ot Tyo-av Trap' T^/ztv Kat o 
Cc. 50. 58. Tjcrav Kat o 

22 Cod. Mont. KM 01 eTrra eXafSov avTTjv 
Cc. 56. 58. e\a(3ov avTiqv ol CTrra 

25 Cod. Mont. ovTe eKyajXLCTKovrai 
Cc. 56. 58. yafXLCTKOVTai 

Cod. Mont. (05 ayyeXot ^eoi; ev ovpavco 
Cc. 56. 58. ayyeAot ev rots orpavot? 

26 Cod. Mont. TT] ^l/SXw fj.ov p.wvcreo)s. ?• m. 
Cc. 56. 58. /nwo-ews 

27 Cod. Mont, ov/c €o-tiv o ^eos ^eos ve/cpwv 
Cc. 56. 58. ecTTtv o ^eos ve/cpooy 

28 Cod. Mont. ypa/xjxaTewv [aKovo-aQ ai^rcov cru^7;T0i)VT<ui/] . Om. b}' hom. 
Cc. 56. 58. ypafifjiaT€Oiv aKovcras avTOiv <Tvt,y]TOVVT(i)v 

Cod. Mont. /caXcos a7reKpi6r) 

Cc. 56. 58. avT0i<5 cureKpiOy] 

Cod. Mont. TTota ecm irpwrr} iravTOiv cvtoXt) 
Cc. 56. 58. Tracrwv 

66 



Chap. XII. 29-43.] MARK, 

29 Cod. Mont. Trpmrrj TvavTOiv evrokq eariv aKove 
Cc. 56. 58. Tracronv evroXoiv aKove 

30 Cod. Mont, ayairare. tov Oeov aov 
Cc. 56. 58. ayairqaeis rov Kvpiov rov 

31 Cod. Mont. avTT] avTTj ayaTn^o-ets rov TrXrj<jiov aov (05 eavTOv. P- i«- 
Cc. 56. 58. (OS (reavTOV 

32 Cod. Mont. oTi ets eanv o Oeos Kat 
Cc. 56. 58. ecTTL Kat 

35 Cod. Mont. Kat ovSets ovk eroXfia 

C. 56. ovKen eroXfxa 

C. 58. Kat A ovKeTL eroA/xa. Marg. ouSets 

Cod. Mont, o Lfjo-ovs eAeye rot? StSao-Kwi/. P.m. 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, o ;)(ptcrTO§ vtos eo-rt tod SaiJtS 
Cc. 56. 58. eo-rt SaviS 

36 Cod. Mont. ctTTCv ev TTvevjxari ayto) 
Cc. 56. 58. 

37 Cod. Mont. 8ai!iS /caAet auroj/ Kvpcov 
Cc. 56. 58. Xeya 

39 Cod Mont. Kat TrpwTOKX-qcnas ev rot? SetTTvots 
C. 56. 

C. 58. TrpwTOKXicr tag 

40 Cod. Mont. Trpocfiaa-et jXLKpa TTpo(T€.v^o}X€VOi 
Cc. 56. 58. {xaKpa 

41 Cod. Mont. aTreyai/Tt tou yat,o(^vXaKLov ed e^ecopet, P- •"• 
Cc. 56. 58. KaTevavTL 

Cod, Mont. et9 to yat,o(fivXaKeiov 
Cc. 56. 58. yat,o(fivXaKLOV 

42 Cod. Mont. eA.^oDO'a X'*?P^ tttw^ e/BaXXe Xerrra 8vo o ecrt KoSparrj^ 
Cc. 56. 58. ^la X^P"' e^aXe KoSpavrrjS 
Cod. Mont. TTpoaKaXeaafxevos o ir]aovs rovg fiaOrjras 

Cc. 56. 58. TTpoa-KaXea-afjievos rovs [xaOrjTas 

43 Cod. Mont. et5 ro yat,o(fivXaK€Lov 
Cc. 56. 58. yatpcfivXaKLOv 

67 



MARK. [Chap. XII. 44— XIII. 21. 

44 Cod. Mont. 7repi(T(Teu/xaTos ai;Tcov e^aXov e/5aAov avTr] 8e €k tt^s o-Teprjcreo}^. 
P.m. 
Cc. 56. 58. 7repLo-(r€vovTO<; avTOL? rrjs V(TT€pr}(T€Oi<s 



CHAPTER XIII. 

2 Cod. Mont. aTroKpiOecg o vqa-ovs evmv avro) 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. oLKoSoixa<; ajxrjv Xcyco orot ov fxr] acfiedrj 
Cc. 56. 58. otKo8o/xas ov fxr] 

3 Cod. Mont. Ka6r]ixei/ov €ls to opos 
Cc. 56. 58. KaOrjfxei/ov avrov ets 

4 Cod. Mont, ttotc ravra iravra eo-rat 
Cc. 56. 58. TavTa ecrrat 

5 Cod. Mont, ei^t o )(pL(TT0s Kai ttoAAovs 
Cc. 56. 58, et/xt Kat ttoXXovs 

II Cod, Mont, oxav 8e aycocrtv v/xas 
Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont, tt;? epvyawo-ews to prjOev viro SaviijA. SaytT^X. P- n^*- 
Cc, 56. 58. epr]fxo)(T€U)S 

15 Cod, Mont. Kara/SaTOi fxrjSe eiaeXOeroi 
Cc, 56. 58. ets xt^i/ oiKiav fXTjSe 

16 Cod. Mont, apat ra t/xarta 
Cc, 56. 58. TO LfxaTLOV 

18 Cod. Mont. ^et/x,(ovo9 /x-jySe cra^/Jarcov eaovTai 
Cc. 56. 58. -^eifX(}ivo<s eaovTat 

19 Cod. Mont. OXnl/eu^ oia ov ycyove 
C. 56. OXi\J/LS yeyoviv 
C. 58. ^At^ts 

Cod. Mont. ap-^r]<s KTrjcrea)^ 7]<; eKTio^ei/ 
Cc. 56. 58. Kxtcecos 

20 Cod. Mont, rjjxepas CKecvas ovk av eaoidr] 
Cc. 56. 58. r]iJLepa<s ovk av 

2 1 Cod. Mont. o>8e o ^(piaTO^' iSov CKet. /u,?; Trto-TevrjTe 
Cc. 56. 58. 7no-T€vo~r)Te 

68 



Chap. XIII. 22— XIV. 1 .] MARK, 

22 Cod. Mont. Trpos to TrXavav 
Cc. 56. 58. aTTOirXavav 

23 Cod. Mont. 7Tpo€Lpr]Ka v/xlv aiTavra. 
Cc. 56. 58. iravTa 

24 Cod. Mont. aXX eKCtvatg rat? >;/xepais 
Cc. 56. 58. aXA' ev e/<etvats 

27 Cod. Mont, ^era 8vva/;t€(09 Kat Soirjs ttoAAt^S 
Cc. 56. 58. TToAAr/s Kat So^t^s 
Cod. Mont. €005 aKpov rov ovpavov 

Cc. 56. 58. aKpov ovpavov 

28 Cod. Mont. Kat eK(^vet ra (fivWa 
C. 56. 

C. 58. €K(f>vr) 

29 Cod. Mont. oTJTco? Kat v/xets orav Travra tSv^re 
Cc. 56. 58. ovTOi orav ravTa L^rjTe 

30 Cod. Mont, ^e^ts ov ravra Travra yevr]rai 
Cc. 56. 58. ecus ou Travra ravra 

TO) 

32 Cod. Mont, ot ayyeXoi ev ^ ovpavoi. S. m. 

Cc. 56. 58. ot ev ro) oi'pava) 

Cod. Mont, et /x?; o rrariqp fxovo'^- /5Ae7rere 

Cc. 56. 58, o Trarrjp- aypvirveire. 

34 Cod. Mont, avrov tol^ SovXol<s 

Cc. 56. 58. rots SovXots avTOV 

37 Cod. Mont, a 8e Aeyw vpav 

Cc. 56. 58. Dyatv Xeyo) 



CHAPTER XIV. 



1 Cod. Mont. Kttt ro at,vfjLa 
Cc. 56. 58. ra 

TTOJS 

Cod. Mont, jrpoj avrov SoAw Kpari^o-avres. S. m, 
Cc. 56. 58. -n-ws ev SoAo) 

69 



MARK. [Chap. XIV. 3-26. 

3 Cod. Mont. ovto<s avrov [_ev PrjOavta] ev rrj olkm. Om. 
Cc. 56. 58. avTOV ev f^rjOavta ev 

TToXvTeXovs 
Cod. Mont. vapBov 7n(rTiKrj<i TroXvTeXois. S. m. 
Cc. 56. 58. TToADTeAcos 

6 Cod. Mont, kottovs avrrj Trape^erc 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, etpyao-aro ev €/xol 

Cc. 56. 58. 

8 Cod. Mont, o eo^ev avrrj ^Trouqaev 
Cc. 56. 58. €7roi7]ae 

9 Cod. Mont, ottou eav KrjpvxOy] 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, /cat o evTroiyjcrei/ avrrj 
Cc. 56. 58. ^TTOirjaev 

xo Cod. Mont. touSa? KJKapiiorrj^ 
Cc. 56. 58. 

11 Cod. Mont, apyvpia Sovvai 
Cc. 56. 58. 

12 Cod. Mont. Kttt "7 Trpoirrj Tjjae rjfiepa. P. in. 
Cc. 56. 58. tt; ' 

Cod. Mont. eTot/xao'D/Aei/ ti/a cftayrjs 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont. airavT-qcreL u/xas f/xtv. P- m. 
Cc. 56. 58. v/xti/ 

14 Cod. Mont. TO) oLKoSecTTroTr] o StSacrKaXos Aeyct 
Cc. 56. 58. 0T6 o 

21 Cod. Mont. KaXov r}v ei/ axiro). P- m. 
Cc. 56. 58. w avTOi 

22 Cod. Mont, o LTjcrov's aprov Kat evXoyrjaas 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont. vixvr]o-avT€<; eiorixeov eis to opos. Marg. e^7]X6ov. S. ni. 
Cc. 56. 58. eirjXOov 

70 



Chap. XIV. 30-43.] MARK. 

30 Cod. Mont. oTt av cr7][Jicpov ev tt] vvktl 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont, o 8e e/c TTepiacroy^ eAeye /xaAAov 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Kttt ot Travres eXeyov 
Cc. 56. 58. Kttt Travre? 

32 Cod. Mont. ye7(Tr]tJiavr)yeTar]fiavr] Kai X&yet TOL<; fxaOrjTats avTOv Kadtare. P.m. 
Cc. 56. 58. yc9ar]ixavrj KaOicrare 

Cod. Mont, eo)? airckOoiv Trpoaevioixai 
Cc. 56. 58. eo)? Trpodev^ofxai 

^^ Cod. Mont. LaK(i)(3ov Kau Lioavrjv 
Cc. 56. 58. LOiavvrjv 

34 Cod. Mont. Kttfc Aeyeiv aurois 
Cc. 56. 58. Aeyet 

Cod. Mont. Kat yprjyopeiTe jxeT efiov Kai 
Cc. 56. 58. Kat yprjpopetre Kat 

35 Cod. Mont. TrpoaeXOijov fxiKpov eirecrev 
Cc. 56. 58. 

37 Cod. Mont, ^tav wpai/ aypvirmqa-ai 
Cc. 56. 58. yprjyoprjaaL 

rov 

39 Cod. Mont. TTpoaeXOoiV Trpoarjv^aro a aiirov Aoyov. P- m. 
Cc. 56. 58. a7reA.^wv rov avTOv 

40 Cod. Mont. f^e^aprjixevoL VTrvio Kat ovk rjSrjcrav 

C. 56. Kara/Sapvvojxevoi P- m. (jSapwo/Aevot s. m.^ Kat ovk r]8eL(Tav 

C. 58. KaTa(3apvvojX€voL Kat ovk rjSsicrav 

41 Cod. Mont. €7reL)(€ to reAo? rjXdev 7} (upa 
C. 56. e7r€;)^et to reXos 

C. 58. aTTC^^et rjXOev 

42 Cod. Mont, ^e rjyyLKCV Kat en^ecos 
Cc. 56. 58. rjyyiKe 

43 Cod. Mont. Trapaytverat o toi;Sas. S. m. 
Cc. 56. 58. Trapaytverat tovSa? 

Cod. Mont. ioi;Sag o to-Kaptcorr;? ei? tcut/ 
Cc. 56. 58. toi)8a9 ctg TiDV 

71 



MARK. [Chap. XIV. 43-61. 

43 Cod. Mont. Kat ypafx/xarewv Kat 7rpea/3vTepo)v 

C- 56. Kat T(Dv TTpeajSvTepoiv 

C. 58. Ktti TCDV ypafxjxarewv Kat roiv 

44 Cod. Mont. SeScoKet yap o TrapaStSov; avTov crrjfjLaov 
Cc. 56. 58. Se (TV(rcrr]fxo<; 

45 Cod. Mont, ev^eco? eXOoiv TTpoareXOoiv 
Cc. 56. 58. eXOdiv evOeoi? 

Cod. Mont. Aeyct avrw x^^P^ paf3^L 
Cc. 56. 58. a7;Ta) pa/Sy8t pay3y8t 

46 Cod. Mont, ot Se eTre/SaWov 
Cc. 56. 58. eire/SaXov 

47 Cod. Mont. acfiTjXev avrov to (ortov 
Cc. 56. 58. acjieiXev 

49 Cod. Mont. KaOrjfJiepav rjfxiv 7rpo§ i^/xas 
Cc. 56. 58. -qfxriv 

Cod. Mont. Ktti ovK Kparrja-are fxe 
Cc. 56. 58. €KpaTr)(Tare 

50 Cod. Mont. avTOV ot jxaOrjTai ccjivyov iravTcs 
Cc. 56. 58. avTOV Travres €<fivyov 

51 Cod. Mont. veavio-Kos TjKoXovBrjarev 

Cc. 56. 58. 

53 Cod. Mont. Trpos tov ap-^tepea Kai<f)av KaLa^av Kat. P- m. 
Cc. 56. 58. ap^iep^a Kat 

56 Cod. Mont. €iJ/€vSofJiapTvpovv avrov 
Cc. 56. 58. KOT avTOV 

58 Cod. Mont. Aeyoi/T€5 [on 77/xets -qKovo-apiCv avrov XeyovTO<f\. Om. by horn. 
Cc. 56. 58. Aeyoj/res on rjfJieLS 7]Kov(rajJi€v avrov A.eyovTOS 

59 Cod. Mont. a-)(€ipoiroirjTOV Kat Sta rptcov rjfxepwv aXAwv 
Cc. 56. 58. -^eipoTroirjTOV 

60 Cod. Mont. €7rqp(jiTrj(TCV avrov 

C. 56. eTrepoirrjo-e rov trjo-ovv 
C. 58. Toy irjaovv 

61 Cod. Mont, o 8e irjcrovs eo-t(07ra Kat 
Cc. 56. 58. o 8e ea-unira 

72 



♦ 



Chap. XIV. 61— XV. 15.] MARK, 

6 1 Cod. Mont. ap)(Lepevs eTrrjpoyTrjorev 
C. 56, eTrepoiTrjcrev 

C. 58. 

64 Cod. Mont. rjKovaaTe Travres rrjv /SXacrcfirjixiav rov crTO/xaTOS avrov ti 
Cc. 56. 58. rjKOV(TaT€ -nys /3\a<Tcf)r)ixLa's tl 

65 Cod. Mont. rjpiavTO rti/e? efXTTTvpeiv avT(o 
Cc. 56. 58. e/XTTTveLv 

Cod. Mont. TrpocjirjTevo-ov yfXLv -xpLcnc Tts eo-riv o Tratcras o-e Kat 

Cc. 56. 58. 7rpocf)r]T€V(TOv. Kat 

67 Cod. Mont. efji^Xeij/aa-a Aeyet avrw 
Cc. 56. 58. avTio Xcyet 

Cod. Mont. Kat (tv fiera rov va^ioprjvov rjcrOa 
Cc. 56. 58. vatfl.prjvov Lrjaov 

68 Cod. Mont. oiJt€ eTTto-ja/xat rt o"u Aeyets, Kat e^eXOoiv 
Cc. 56. 58. ovSe €^\6ev 

72 Cod. Mont. Kat Seurepov aXeKTwp 
Cc. 56. 58. €K Sevrepov 

Cod. Mont, o Trerpog to prjfia o ctTrev 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XV. 

3 Cod. Mont, ot ap)(L£peL<; TroXXa avros 8c oi;S€i/ aTrcKpivaTO o Se 
Cc. 56. 58. TToAAa o 8e 

7 Cod. Mont, o Aeyo/xei/05 I3appa(3a<s 
Cc. 56. 58. ^apa^ySas 

8 Cod. Mont, cv tt^ o-uo-rao-et cfiovov CTrcirovqKua-av 
Cc. 56. 58. TTj (TTaa-CL ■vreiroi'qK^ia-av 

12 Cod. Mont, ov Xeyere rov ^acrtXea 
Cc. 56. 58. Xeyere /Sao-tXea 

14 Cod. Mont, ot 8e Trepto-crorepov CKpa^av 
Cc. 56. 58. TTcpto-o-orepco? 

15 Cod. Mont. <j!)payeX(oo-as tva crTavpoiOf) 
C. 56. 

C. 58. ^pay€AA<oo"as 

73 11 



MARK. [Chap. XV. 17-40, 

17 Cod. Mont. evSvovaiv avrov ^Xa/xvSav KOKKaivqv /cat 
Cc. 56. 58. TTopcjivpav Kai 

18 Cod. Mont. )(aLp€ o fSaatXcvs 
Cc. 56. 58. 

20 Cod. Mont. e^eSvcrav avrov rrjv -xXafxySa 
C. 56. avTco rrjv iropcfivpav 
C 58. avTov rrjv TTopcfivpav 

21 Cod. Mont, epxop'^vov airo aypov 
C. 56. 

C. 58. a7r' aypov 

22 Cod. Mont. eTTt rov yoXyoOav tottov 
Cc. 56. 58. cTTi yoXyoOa tottov 

24 Cod. Mont. SiajJiepi^ovTai ra LfiaTia 
Cc. 56. 58. 

27 Cod. Mont. crv(TTavpov(TLV avT(^ Svo Xrja-Ta^ iva eua. P- m. 
Cc. 56. 58. (Tvv avTio a-Tavpovai 

28 Cod. Mont, yj Xcyova-a /xera avofxoiv 
Cc. 56. 58. Kat jxera rwv 

32 Cod. Mont, crwcrat et o ;(pi(jros eo-Tiv o /3ao-iA.evs 
Cc. 56. 58. o-cocrat o )(pLcrT0<5 o /^aatXevs 

Cod. Mont. Kttt TTwrTevo-co/xev avrw Kat 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. oveiSt^ov auro) 
Cc. 56. 58. avTOV 

SS Cod. Mont, wpas e/c rr/s 
Cc. 56. 58. eKTT/s 

34 Cod. Mont. eXwt eXcot Xei/xa aafSaxOavi 
Cc. 56. 58. Xt/xa (ra/Sa^davi 

36 Cod. Mont. Xeycov a^e? 
Cc. 56. 58. 

38 Cod. Mont. oTt ovTios Kpa^as 
Cc. 56. 58. ovTOi 

40 Cod. Mont, fxapia LaK0}(3ov rov fxcKpov Kat toicrr] p-rjrqp km Kat. P- m. 
C. 56. 

C. 58. jxapLa rj rov laKoi^ov rov fxiKpov Kat LOiay] 

74 



Chap. XV. 42— XVI. 20.] MARK 

42 Cod. Mont, o ecTTt Trpos (TajS/Barov 
Cc. 56 58. Trpoaa/SISaTOV 

43 Cod. Mont. LOi(Trj<^ o airo aptfjiaOeca^ apifxaOia^. P. ^- 
Cc. 56. 58. apt/xa^atas 

44 Cod. Mont, o Se TriXaros e^avjaa^ev eOavfiacreVo P- ni. 
Cc. 56. 58. eOaviMaa-ev 

46 Cod. Mont. Kat ayopa(Ta<s (TLvSoiva 
Cc. 56. 58. o"ivSova 

47 Cod. Mont. Kttt 77 aAAry /xapta 
Cc. 56. 58. Kat (xapca 



CHAPTER XVI. 

1 Cod. Mont. Kttt fxapta caKM^ov 
Co. 56. 58. 

2 Cod. Mont. IV ix/a e\Oov<jai aXenj/ojcn to croifxa tov crjaov. P- m. 
Cc. 56. 58. Toy LTjcrovv 

8 Cod. Mont. e^eX^ovo-at e(f>vyov 
Cc. 56. 58. 

9 Cod. Mont, acfi ets €KPepXr)KeL eirra. Marg. a</)' 779. S. m. 
Cc. 56. 58. adi' 71s 

10 Cod, Mont. OTL^ t,r] KaieOcaOrjVTT avTrjsvincrTYjaav. ^^t^S- rjTnoTrjcrav. S.m. 

Cc. 56. 58. rjiTLCTTrjcTav 

14 Cod. Mont, eyyjyepixevov ck veKpoiv ovk e7naT€vorav 

Cc. 56. 58. eyyjyepixevov ovk 

18 Cod. Mont. Kaivats. Kat ev rats ;)(epo-iv o(/) o(/)ets apovai, P. m. 
Cc. 56. 58. Katvat5. o^eis apovcn 

Cod. Mont, ov /X77 ai;T0i)5 jSXaij/r) 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont, o fx€v ovv Kvptos x iy}(yov<i p.cr(x. P- m- 
Cc. 56. 58. Kvpio<s ftera 

20 Cod. Mont. TOV Kvpcov Kvp>.ov Kvpiov ev€pyovvTO<£. P. no. 
Cc. 56. 58. rov Kvpiov avvepyovvros 



lb 



LUKE. 



TO KATA AOTKAN AFION ETArrEAION Elt THN 
TENESIN TOT HPOAPOMOT. 



CHAPTER I. 

1 Cod. Mont. eTraSrj irep ttoXXol 
Cc. 56. 58. eTTCiSrjTrep 

2 Cod. Mont. TrapeSwcrai/ rjfxuv ot awap^-qs 
Cc. 56. 58. TrapSocrav 

3 Cod. Mont. avoiOcv iraa-L a/c/3t/5cos 
Cc. 56. 58. iraa-LV 

6 Cod. Mont. StKatot a/xcjuDTepoL 
Cc. 56. 58. afxcfiOTepoi 

8 Cod. Mont, ev no i.epanevei.v L€pa7rGV€LV. P' ni. 

Cc. 56. 58. Lepareveiv 

Cod. Mont. evavTiov tov Oeov 
C. 56. evavTL 

C. 58. evavTiov 

9 Cod. Mont, to tdos Tr]<s tepaTretas 
Cc. 56. 58. tcparetas 

12 Cod. Mont. ecjiOprjOr) ^axapuas 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. (fiol3o<s eveTreo-ei/ 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont, ovofxa avrov iwawrj? nnawqv. P- nfi- 
Cc. 56. 58. loyawrjv 

15 Cod. Mont, fxeyas evoiTnov Kvpiov 
Cc. 56. 58. 

76 



Chap. I. 20-59.] LUKE. 

20 Cod. Mont. avOiav ovk €TrL(TTevcra<s 
Cc. 56. 58. avO (ov 

25 Cod. Mont. Tre7roLr]K€v o Beo? KvpLO<s cv r]fJL€paL<s at? acs. P. m. 

Cc. 56. 58. o Kvpios 

29 Cod. Mont. Xoyw avTOV [Kat SteXoyt^ero] TroraTros €L7). Om. 

Cc. 56. 58. Aoyo) ai;TOV Kat 8ieXoyi^€TO TroraTTOs 

22 Cod. Mont. /Sao-tAeuet (3a(n\ev(r€L cttl tov olkov taKwyS eis tov aiwva. P- m. 
Cc. 56. 58. jSaa-iXeva-eL 

36 Cod. Mont, rtov ev y^ypct auTT^s 
Cc. 56. 58. 

40 Cod. Mont. otKOV ^ t,a^apLov Kat rjaTraoraTO eXt^a/^er. P- ni. 
Cc. 56. 58. rrjv eXt^a/Ser 

43 Cod. Mont. TOUTO Lva ^ 77 fJLrjrrjp. Marg. s. m. eX^>; 
Cc. 56. 58. TOVTO Lva rj fiTjTrjp 

44 Cod. Mont. e(rKLpT7](re o /Sp€<^os ev ayaXXtao-et 
Cc. 56. 58. 

46 Cod. Mont. cTTt TO) ^eo) (TOiTqpi fjcov 
Cc. 56. 58. TO) 6'ea) tw croirrjpi 

49 Cod. Mont, ^ot jLteyaXia o Srij/aros 
Cc. 56. 58. /xeyaXeta 

Cod. Mont. Kttt TO eXeos ai;TOv ets yeveav Kat yei/eav 
Cc. 56. 58. 

50 Cod. Mont. eTTOLYjcr^v Kparos 
Cc. 56. 58. €7roL7]a-€ 

V 
Cod. Mont. StecTKopTncrev V'7repj^(fiavovs. P- m. 
Cc. 56. 58. vTr€pi(j>avov<i 

53 Cod. Mont. avreXajSeTO tap LcrSpay]\ TratSos 
C. 56. LaparjX 

C. 58. laSparjX 

54 Cod. Mont. TOV ajSpaafx kul to anep o-TTcpixa. P- ni. 
C. 56. 7o> 

C. 58. 

avTO 
59 Cod. Mont. Kttt eKttXow auro). S. m. 
Cc. 56. 58. avTiii 

77 



LUKE. [Chap. I. 62—11. 36. 

62 Cod. Mont. TO Ti av e Tt av OrjXcL 
Cc. 56. 58. OekcL 

63 Cod. Mont, eo-rat to ovofxa avrov Kat eOavjaa^av e^av/xacrav. P- m. 
Cc. 56. 58. eOavfxacrav 

rjixiv 

73 Cod. Mont. Tov SovvaL ^ a^o/5a>s. P. m. 
Cc. 56. 58. •/^jatv a(fio(3ws 

79 Cod. Mont. T0i> KaTCvOrjvai rov^ TroSas u rjixoyv. P- m- 
Cc. 56. 58. KarevOvvac 



CHAPTEU 11. 

4 Cod. Mont. Sia to eivai avTcov e^ 
Cc. 56. 58. avTOV 

12 Cod. Mont. Kat tovto v/xiv cnjixeiov 
Cc. 56. 58. TO (TTJixeiov 

15 Cod. Mont. SLeXOoifxev Sr> vrpos t ecos jScOXecfJi. P- m- 
C. 56. 

C. 58. ^r)OXe€fJL 

16 Cod. Mont, rryv fxaptaix Kat 
Cc. 56. 58. 

20 Cod. Mont. Kat virecTTpexf/av 
Cc. 56. 58. 

21 Cod. Mont. Tov TreptTe/xetv ai^TOV 
Cc. 56. 58. 

22 Cod. Mont, rjixepat rov KaOapLO-jxov avrov 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont. Kat Trvevfjia r]v ayiov 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. eSe^aTO aDTo ei/ ets Tag. P- m. 

Cc. 56. 58. auTOv ets 

34 Cod. Mont, ev twi/ tapaTjX. P- m. 

Cc. 56. 58. TO) 

36 Cod. Mont. €K cjivXyjs acrcrrjp 
C. 56. ao-T^p 

C. 58. 

78 



Chap. IL 46— III. 24 ] LUKE, 

cv TO) lepw 
46 Cod. Mont. avTOV ^ KaOetpn-^vov. S. m. 
Cc. 56. 58. auTOv Ka6et,ofJi€vov 

aVT0V<5 

Cod. Mont. Kttt CTTcpwTwvTa avrov. S. m. 
Cc. 56. 58. ai;TOi>s 

48 Cod. Mont. tSovres ai^rov [e^cTrAay/^o-av Kat Trpos aurov]. OM' by hom. 
Cc. 56. 58. 6§ovTes airrov eieTrXayrja-av Kat Trpos ai;TOV 

51 Cod. Mont. Travra ra prjixara ravra ev 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER III. 

1 Cod. Mont. TerpaYOWTO? Ter. 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. e7r' apxL^p^oi<^ awa awa. P. m. 
Cc. 56. 58. cTTt apytepews 

2 Cod. Mont. Kjiawriv tov tayapiov vlov 
Cc. 56. 58. 

11 Cod. Mont. ^eraScoTO) tw jU-t^ e;^ovTt 
C. 56. ^eraStScoTW 

C. 58. fXGTaSwijP- m. o s. m.^co 

12 Cod. Mont. StSacTKoAe rt Trotrjcnoixev 
C. 56. TroLTjaofMev 

C. 58. 7rot77o-a)(p- m. o s. m.^^ev 

16 Cod. Mont. 07JK etfjLi LKavo<s XvaaL 
Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont. TToWa ovv Kat erepa 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. euayyeXt^cTO to) Aao) 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont. Tr]<; yvvaiKOs tov aSeXtjiOV avTOV 
Cc. 56. 58. 

24 Cod. Mont. TOV fxardav 
Cc. 56. 58. 

79 



LUKE. [Chap. III. 26— IV. 1 1 , 

26 Cod. Mont. Tov o-e;aei (TefxeeL. p. m. 
Cc. 56. 58. 

27 Cod. Mont. TOV tcoawav tov pyjao-a tov t,opo^af3eX tov craXOirjX 
C. 56. po^o/Sa/SeX o-aXaOt-qX 
C 58. aaXaOurjX 

30 Cod. Mont. TOV novafi tov tcoa^etju, 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. TOV /xaTTaOia 

C. 56. [tov fxwTTaOa tov vaOav tov Sa/3t8]. Om. 

C. 58. 

34 Cod. Mont. TOV Oappa 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont. TOV aepovx tov paya(3 
Cc. 56. 58. 

a 

37 Cod. Mont, tov fiaOova-aXruj.. S. m. 
Cc. 56. 58. fxaOovcraXa 

38 Cod. Mont. TOV €j/os tov (T7)0 tov aSafx tov vlov tov Oeov. S, m. 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER IV. 

I Cod. Mont. irj(rov<s Se 7rXr)p7]<s irvevfiaTOs aytov 
Cc. 56. 58. 

4 Cod. Mont, jxovio ^rjcreTaL av6po)7ro<s 
Cc. 56. 58. ' 

CfJLOV 

7 Cod. Mont. evoyTnov ju-ou eo-Tai a-ov 7rao-a. P- m. 
Cc. 56. 58. efiov 

8 Cod. Mont, trarai/a (TaTava yeypaiTTat 7rpocrKVvr](T€L<s. P- m. 
Cc. 56. 58. 

10 Cod. Mont. €t vios et tov Oeov 
Cc. 56. 58. 

11 Cod. Mont. Kat €7rt )(€bpo)v<TovapovaL cr^. An insertion p. m. 
Cc. 56. 58. ^€Lpo)v apovcrt 

80 



Chap. IV. 15-38.] LUKE. 

15 Cod. Mont. Soiat,oiX€VO<; vtt avnov 
Cc. 56. .58. 

16 Cod. Mont. Kara to etw^os avrwv 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. avea-TT] avayaycov 
Cc. 56. 58. avayviovaL 

I'j Cod. Mont. Kttt e7reS(j)0r} avTio 
C. 56. 
C. 58. e7reSa)(p. m- o s. m.)^,; 

18 Cod. Mont, ov eiveKCv (.^picr^ fxe evayyeXicraa-Oac 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, rovs (rvvreTpiixixevoVi ry KapSta 
C. 56. 

//, 
C 58. avvT€TpLj^ixa/ov?. P. m. 

19 Cod. Mont. CI/ a^ecret Kttt Krjpv^at 
Cc. 56. 58. acfica-ei K-qpv^ai 

29 Cod. Mont, ews ocfipvo<; 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. CIS TO KaTaKprjjxvqcrai 
Cc. 56. 58. KaraKprjixvLCjaL 

30 Cod. Mont. SiSao-Kcoi/ €v rois o-a/5/3acrt 
Cc. 56. 58. 

33 Cod. Mont. Aeywv ri ?;/>t,iv 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont, o ir](rovs Aeycoi/ ^rjinwOrjTL 
Cc. 56. 58. cfujjLOjOrjTi 

Cod. Mont. TO SaijjLOVLOv ecs jxeaov 
Cc. 56. 58. 

36 Cod. Mont. TOts aKaOapTOL<; Saifiocn 
Cc. 56.58. 

38 Cod. Mont. rjXOev ets rr/v oiKtav (rvfJODvo^ 
Cc. 56. 58. o-t/xoovo? 

Cod. Mont. TrevOepa 8e T0t> crvixoivos 



Cc. 66. 58. aLiJi(jL)vo<5 



81 12 



LUKK. [Chap IV. 41— V. 24 

41 Cod. Mont. oTt rjSrjcrav rov )(pi(jTov 
Cc. 56. 58. 

42 Cod. Mont, et? erepov tottov 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER V. 



I Cod. Mont. Trapa Tr]v Xlixtjv yevrjo-aper 
Cc. 56. 58. Xt/xvr]v 

4 Cod. Mont. eiTre tt/oos tov avfxova 
C- 56. cri^wva 

C. 58. cTLfJiova 

6 Cod. Mont. crvi/eKAeio-av Travras nXr]6os. P- ni. 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. aVT(JL>V wo-re /X15 Svva(T0aL ayeiv avro Kttt KttTeveiJO'aV. S. m. 

C. 56. avTOiV (iiCTTe p.rj SvvacrOai ayayetv avro kul 

ayayetv 
C 58. oiCTTC [XT] BwaaOai ayetv avTO Kai 

8 Cod. Mont. tS^v 8c o aifXinv irerpo^. S. m. 
C. 56. 8c (Ti/Xijov 

C. 58. tSo) 8e acfMOiv 

14 Cod. Mont. Kttt irpocrcvcyKai Trept rov 
C. 56. TrpocreveyKe 

C. 58. 

15 Cod. Mont. BepwTT^vccrOaL airo to)v aarOei'CLOiv 
Cc. 56. 58. 

17 Cod. Mont. Tdiv rjfxepoiv 7]v SiSao-Kfav 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. OL rjaav eX6ovT&<s 
Cc. 56. 58. (TvveXOovTe'5 

19 Cod. Mont. 8a)/>ta Kat Sea tcov Ke/oa/xewv KaOrjKov 
Cc. 56. 58. Kepafjiwv KaOrjKav 

24 Cod. Mont. etTTC toj TrapaXvTLKio 
Cc. 56. 58. 



Chap. V. 26— VI. 23.] LUKE. 

26 Cod. Mont. etSco/xev 7rapaSot,ov cnr]}i^pov 

C. 56. eiSofxev a crrjjxepov. Marg. TrapaSo^a 

C. 58. etSo/xev TvapaSoiov 

29 Cod. Mont. 8ox'>?v jXcyaXrjv Xevt^ 
Cc. 56. 58. 

Se 

36 Cod. Mont. cXeye ^ ^at TrapajSoXrjv. P- m- 
C. 56. §e [Kat P- m- Cane. s. m.] 
C. 58. Ss Kat 

37 Cod. Mont, prj^et o oivos veos 
C 56. prj^r^ 

C. 58. 



CHAPTER VI. 

7 Cod. Mont. TrapeTTjpovv avrov Se ot ypa/x/xarets 
Cc. 56. 58. ■7rapcT7]povv Si ot 

Cod. Mont. KaTTjyopiav K-ar o.vrov 

C. 56. KaTrjyopiav [Kar s. m.] aurov 

/car 
C. 58. KaT7]yopuxv ,v «'t""OV. S. m. 

8 Cod. Mont, ^rjpav ex^^vrt a X^'P"- ^- '"• 
Cc. 56. 58. rrjy -^etpa 

9 Cod. Mont, crojo'ai rj a—OKreivai 
Cc. 56. 58. 

10 Cod. Mont, etirev avOpaiTTii) kktclvov rrp' X'^'-i'^ ^^^' ^ ^^ CTTOLrjcre ovto) Kai 
Cc. 56. 58. avTio erroLrjae /cat 

14 Cod. Mont. /<at ^o/xay 
Cc. 56. 58. eoyixav 

17 Cod. Mont, /cat Kara/Sas ^ [xeT avTOiv. S. m. 
Cc. 56. 58. KarujSas pLer 

23 Cod. Mont, ^apere ^f-pyjTC €v eKeivT] ry "^//xepa /<at (TKLpTr](TaT€ iSov yo.^! 
yap. P- m. 
Cc. 56. 58. 

83 



LUKE. [Chap. VI. 26— VII. 

26 Cod. Mont, ovat oTav KaA.a>s eiTTWcriv v//,as ot avOpoiirot 

Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. Kat tod atpowro? atpovTOS. P- 'i^- 
Cc. 56. 58. 

33 Cod. Mont. TTOta v/xtv 77 X^P'-'* ^^'^'' 
Cc. 56. 58. vixiv ^apts 

34 Cod. Mont. Kai yap a/xaprwAot 
Cc. 56. 58. ot afxapTOiXoi 

35 Cod. Mont. ^TySev eATrt^ovres aTTeXTTt^ovres. P- m- 
C. 56. eATTt^ovTes 

C. 58. 

36 Cod. Mont. yvveo-0e ytveo-Qe ovk oLKnpfxoves 



Cc. 56. 58. 



ycvem 



42 Cod. Mont. TT^v Se 8okov ev to) iSto) 
Cc. 56. 58. TT^i/ ev 

Cod. Mont, rrjv Sokov ev to) ocfiOaXixio aov Sokov ov 

C. 56. TTyi/ ei' TOO 

C. 58. rrjv €v tw fxrj 

48 Cod. Mont. OS ecTKaij/ev Kai e^aOvve. P. m. 
Cc, 56. 58. eo-Kfti/^e 

49 Cod. Mont. oiKoSofjirjaavri rrjv OLKtav 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Kat eu^us €7reo-e 
Cg. 56. 58. 



CHAPTER VII. 

2 Cod. Mont. e/xeAA.6 TeAevTav 
C. 56. e/vieAe 

C. 58. 

4 Cod. Mont, a^tos eo-Tiv w Trape^et toutov. P- m. 
Cc. 56. 58. toi;to 

6 Cod. Mont, tva jaou fJLOV vrro rrjv areyrjv et(reA^?;s 

Cc. 56. 58. 

84 



Chap. VII. 8-47.] LUKE 

8 Cod. Mont. TropcveTat [/cai aAXo) epxov Kai ep;)(eTai]. Om. by horn. 
C. 56. Kai TO) aXXoi cp^ov Kai ep^ejai 

C. 58. Kat aAA-o) ep^ov Kai ep^crat 

9 Cod. Mont. t<o aKoXovOowTi o;(A(p etTre 

Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont. o)(koS nokv; TTj'S TToXeOJS LKaVOS CrVV aVTYj. P- ii>- 

Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont. Kat etSuiv iSwv avTr]v. P- m. 
Cc. 56. 58. tSoov 

16 Cod. Mont. eXaySe 8c cfiol3o<5 TvavTas 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont. eTre/juj/ev Trpos tov l7](tovv 
C. 56. GTrefjuj/e 

C. 58. 

22 Cod. Mont. aTrayyeiAare twawrjv Moavi/T]. P- i»- 
Cc. 56. 58. 

23 Cod. Mont, rwv 8e ayyeXcoi/ iwavvov. P. ni. 
Cc. 56. 58. 8e roov ayyeAwj/ 

27 Cod. Mont. ouTOS a €0-Tt Trept ov. Maig. s. m. yap 
Cc. 56. 58. ovTOS €0"Tt 

31 Cod. Mont, dtt' avTOV rtvi ovv oixoiwcru) 
C. 56. 
C. 58. Tti/t o/JLOLwa-O) 

Cod. Mont. cjiiXos reAwj/ojv Kat ajxaproiXiov 
Cc. 56. 58. 

37 Cod. Mont. T^Ttg Tyv afxaproiXos Kat cinyvovda 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. aXajSaarpov jxvpov (iapvTi^ov Kai 
Cc. 56, 58. 

42 Cod. Mont. TrAetova ai>T0T/ ayajTrjo-ei 
Cc. 56. 58. 

43 Cod. Mont. aTTOKpt^ets 8e aiJTw o aifxiov 

Cc. 56. 58. 

47 Cod. Mont, a^ecovrat orot at ap-aprtat avrrj? 
Cc. 56. 58. a^ioivrai at afxapTiai avTr]<i 

85 



LUKE. [Chap. Vll. 49— VIII. 30. 

49 Cod. Mont, os Kat a/x-aprtas a(j)teTai. Maig. s. rn. acjarjaiv 
Cc. 56. 58. a(pLr]aLV 



CHAPTER VIII. 

3 Cod. Mont, -^ovpa eTrcTpOTrov rjpwSov kul croxravva 
Cc. 56. 58. ^ovt,a 

II Cod. Mont. ecTTLv 8e avrr) rj Trapo^/SoXr). P. ni. 
Cc. 56. 58. eo-Tt 

15 Cod. Mont. £10-61/ OLTives €v rr) Kapha. 1^ •». 
Cc. 56. 58. ei/ KapSta 

Cod. Mont. €j/ vTTOjJiovr) o €)(0)v wra a/<oi'£ti/ aKOverw oi/Sets 
Cc. 56. 58. 

16 Cod. Mont, tva oc Tropevofievoi 
Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont, eav €;)(7y SoOrjcreraL avrw Kat os eay 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont. TTap€y€V€TO Se Trpos ovtov 
Cc. 56. 58. 

20 Cod. Mont. Kat arr-qyyeXOrj avno 
Cc. 56. 58. 

21 Cod. Mont. aKovovTes [f<at Trotoi^j/re?] /cat eyei/eTO. Cm by lioii 
Cc. 56. 58. aKovovTe<; Kat Troiovvje^ Kat 

26 Cod. Mont. T^Tis ecrrtj/ avrnrepa rrjs 
Cc. 56. 58. 

27 Cod. Mont. cti/T^p Tt7 €K Twi/ 7775 TToAews. S. m. 
Cc. 56. 58. CK T?75 

28 Cod. Mont iTjaovv avaKpa^as enea-ev TTpocreTTecrev avT(i). P- m- 



Cc. 56. 58. 



Trp 



ocreTreaev 



Cod. Mont. Die roi; ^eov vij/LcrTOV Seofiai aov fxe firj p,€. P- m- 
Cc. 56. 58. rov vxI/kjtov 

29 Cod. Mont, otaprjcro-ijjv 
Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont, o LrjcTovs n ecTTLv ovojxa 
Cc. 56. 58. Ti (TOL 

86 



Chap. Vlil. 32 -IX. 4.] LUKE 

32 Cod. Mont. eTnrpeijjr] avTov? avroi?. P- ni. 
Cc. 56. 58. avTOL<s 

^^ Cod. Mont. Kat aireTrviyet 
C. 56. aTTeirviyrj 

C. 58. a7re7n/Ly[7] P- m. et s. m.) 

34 Cod. Mont. Kat airrjyyciXav et? t^i/ ttoAij/ 
Cc. 56. 58. 

39 Cod. Mont. DTToo-rpej/^e ets roi/ 
Cc. 56. 58. vTToaTpeffie 

40 Cod. Mont, ev to) eTncTTpeij/at tov Kvpcov ir](TOVv. P- "i. 
C. 56. vTTOcrrpexpe. tov trjcrovv 

C 58. VTTO<jTpe\pai tov Lrjaovv 

Cod. Mont, rjaav 8e Travres Trpoo-SoKcoi/res 
Cc. 56.58. 

43 Cod. Mont. rjTi'S taTpoi<5 7rpo(To.vaXoicra<ja 

Cc. 56. 58. 

47 Cod. Mont. Trai/TOS rov oxAov. P- m- 
Aaov 
Cc. 56. 58. Xaov 

51 Cod. Mont. eXOwv 8e eis tt^v otKtav 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Ktti L(jjavv7]v Kat laKcofSov 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER IX. 

I Cod. Mont, rov^ SwScKa eSwKev 
Cc. 56.58. 

pa^Sov 

3 Cod. Mont. ctTrev avrots /XT^Sev atpere eis tt^i/ o8ov /xt^tc pa^Sov?. S. 
^- ^^- pavSov? 

C- SS- pa/SSovs 

Cod. Mont, ets t^v otKiav etaeXOeTG 
Cc. 56. 58. €iaeX6r)Te 

4 Cod. Mont. /<at oo-ot eav fxr] 
Cc. 56. 58. 

87 



LUKE. [Chap. IX. 4-29. 

4 Cod. Mont. Kai Kovioprov vivo rtoi/ 
Cc. 56. 58. Kttt rov 

Cod. Mont. €ts fxaprvptov €7r ai;Ta5. S, m. avTOVs, evr avTOc; 
Cc. 56. 58. avTovi 

7 Cod. Mont. cyrjyepTat e/c veKpo^v tmv vcKpoiv. P.m. 
Cc. 56. 58. e/c tcov vcKpoiv 

9 Cod. Mont. Kat eiTrev r)po)Sr]<5 
Cc. 56. 58. 

11 Cod. Mont, ot 8e o;>(Xot yi/wvres 

Cc. 56. 58. . 

§€ 

12 Cod. Mont. Trpoo-eA-^oi/re? a ot SwScKa. P. m. 
Cc. 56. 58. 8e ot 

13 Cod. Mont. TrXetov rj Trevre aprot Kat L)($ve<; Svo.. Marg. s. m. TrAetov? 

Cc. 56. 58. 

15 Cod. Mont. cTTOiTjo-av ovT0i<5 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont. TrpocfirjTr)^ ti? tcov ap-^^anav enre 
Cc. 56. 58. 

20 Cod. Mont. ttTTOKpt^ets 8e Trerpog 
Cc. 56. 58. 

22 Cod. Mont. rptTT^ Vl^^P9- OLvau-rrjvai 
Cc. 56. 58. ' ' 

23 Cod. Mont, crravpov avTov Kat 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont. OS yap eai/ eTraLcrxwdr] 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, avrov Kat rov Trarpos Kat tcoj/ ayyeAcoi/ 

Cc. 56. 58. Ttov aytcov ayyeXwi/ 

27 Cod. Mont. TO)]/ wSe ecrrcoTooi/ 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. €V Tio Trpoa-ev^ecrOat 
Cc. 56, 58. Trpoacvx'^o'OaL 



Chap. IX. 31-60.] LUKE. 

31 Cod. Mont, ev Soij] Kat eXcyov 

Gc. 56. 58. 

32 Cod. Mont. 8L€ypr]popr)(ravT€? 

C. 56. Sieypr]popi(TavT€<i » 

C. 58. 

(i> S. m. 
2^ Cod. Mont. 7roLr]<TofJL€i/ aKrjvas rpets pnav aoc Kat jxtav ^uiay fnoau. P- m. 
Cc. 56. 58. TroL7](TO/xev fXioa-eL 

34 Cod. Mont, vecjickr] Kat anea- eTrea-KLaa-ev. P- 11 • 
Cc. 56. 58. 

38 Cod. Mont. avv€7rc(T€v auro) o;(Aos. P- m. 
Cc. 56. 58. 

39 Cod. Mont, ixoycs aira-^^wpec 
Cc. 56. 58. a7ro)(wp€i 

40 Cod. Mont, ii/a CK(3aXo)(JLv avTO 
Cc. 56. 58. 

41 Cod. Mont. TTpocrayaye tov vlov aov wSe 

Cc. 56. 58. 

47 Cod. Mont. iScov Lrjcrovs tov StaXoyta/xov Tr]s amp KapStas. P- ^- Marg. 
etSws. S. m. 
Cc. 56. 58. o 8e trjcrovs tScoi/ 
ev S. m. 

49 Cod. Mont. cTTt TO) ovofxarL crov eKf^aWovra SaLfxovLa 
Cc. 56. 58. €7rt 

50 Cod. Mont. etTre Trpos aiirov o cqcrovi 
Cc. 56. 58. 

51 Cod. Mont. OS yap odk eo-rt fxcO' yjfxwv 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. avTOs to Trpocruyrrov eavTOv 
Cc. 56. 58. avTov 

54 Cod. Mont. KaTa^-qvai a-Tr' ovpavov 
Cc. 56. 58. 

60 Cod. Mont, cri; Se aireXOoiv StayyeXe 
C 56. . SiayyetAe 

C. 58. SiayyeAXe 

89 13 



LUKE. [Chap. IX. 62— X. 31. 

62 Cod. Mont. eiTre 8e o irjcrovs Trpoq avTOv 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER X. 

I Cod, Mont. jxeTa Tavra aveSet^ev 
Cc. 56. 58. 

8vo 
Cod. Mont. avTOV<s ava Svo a Trpo. S. m. 
Cc. 56. 58. ava Svo irpo 

Cod. Mont. ejxeWev avTO^ Siepx^aOai 
Cc. 56. 58. 

3 Cod. Mont. oTTWs CKfSaXy] 
Cc. 56. 58. 

4 Cod. Mont, jixt; Tvrjpav ixrj VTroSrjixaTa 
Cc. 56. 58. 

6 Cod. Mont, eai/ fiev rj cKei vios €ip7]vr)s 
Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont, ev avrr} Se ot/cta 
Cc. 56. 58. ' Serrj ' 

8 Cod. Mont, eo-^tere xa Trap' avroiv TrapartOeixcva vfjuv. S. n). 
Cc. 56. 58. ra Trapart^e/xei/a 

12 Cod. Mont. Aeyo) v/xtv on o-oSo/Aots 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont, ovat croi )((i}pat,LV 
Cc. 56. 58. 

17 Cod. Mont. vTTOTaa-o-eTaL u/aiv T^/Atj/. P. m. 

Cc. 56. 58. rjfJiLV 

19 Cod. Mont. ovSev vfxas ov fxrj aSiKT^cret 

Cc. 56. 58. aSiKYjorr) 

27 Cod. Mont. 7r\r](nov aov cos eaDTOv. Marg. s. m. aeavTOV 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. tSwv aiJTOV avTLTraprjXde o/xotcos 
Cc. 56. 58, avTLTrapyjXOev 

90 



Chap. X. 35— XL 19.] LUKE. 

35 Cod. Mont, ^at ct rt av TrpocrSaTravrjarjq 
Cc. 56. 58. 

36 Cod. Mont. TrXrjaiov SoKCt o-ot 
Cc. 56. 58. 

41 Cod. Mont, fxepv fxepiixvas KaLTpvpa^etTpvl3at,y]. P- m. Marg. TVp^Sa^iy. S. ni. 
Cc. 56. 58. rpvfia^T) 



CHAPTER XL 

6 Cod. Mont. Trpos avTov [X€(tovvktl [o) S. m.] 
Cc. 56. 58. fxeaovvKTLOv 

7 Cod. Mont. cTTct 817 <ptXo? Trapeyevero 
Cc. 56. 58. 

8 Cod. Mont. Swo-et avToi ocrov )(p7]^€L 
Cc. 56. 58. 

9 Cod. Mont. tjjTeiTe nai evprjaeTat Kpovere Kat avoiyrjcrcTe 
Cc. 56. 58. avotyyjcreTaL 

II Cod. Mont. cTnS(Dcre.i avTco t] Kat f)(6vv 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont. otSare So/xara a StSomc. Marg. s. m. ayaOa 
C. 56. aya^a SiSofiara 8tSovai 

C. 58. oiSare So/xara 8i8ovat 

14 Cod. Mont. cKpaXXoiv to Saifxovtov. P. m. 
Cc. 56. 58. €Kj8aAA.wv SaLjxovLOV 

17 Cod. Mont. €0' eaun7 fJiepLaOacra 
C. 56. eavTTjs 

C. 58. eavTrjv 

18 Cod. Mont, crarai/as €</>' eavrov sfxeptcrOrf 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont. SaLfJLovLa [et Se eyw ev fSeeX^e/SovX e/c/^aAXw ra Sat//ovta]. 

ot viot. Om. by hom. 

Cc. 56. 58. Omitted. 

Cod. Mont. Kpnai avToi vfxoiv ecrovTai 
Cc. 56. 58. 

91 



LUKE. [Chap XI. 20— XII. 2. 

20 Cod. Mont. €t 8e SaKTvXio deov 
Cc. 56. 58. et 8e ev 

26 Cod. Mont. cTTxa erepa Trovrjporcpa eavrov Kat eXOovra 
Cc. 56. 58. erepa TrvevfJiara Trovrjporepa 

27 Cod. Mont. Kat fiacrOoL ov<s eOrjXaaas 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. (ToXofxo)vos Kat tSov TrXetoi/ croXo/xwvo? 
Cc. 56. 58. 

34 Cod. Mont. €o-Ttv Kat ro crcDiJia aov (tkot€lvov ecrrat 

C. 56. 7) (TKOT€Lvov [eoTat. S. m,] 

C. 58. -q (TKoreivov. 

46 Cod. Mont. ^o/OTt^ere rotg avOpw7roL<s 
Cc. 56. 58. 

48 Cod. Mont. fxaprvpecTe km on crvvcvSoKCiTe. P. m. 
Cc. 56. 58. Kat crvv€vSoKeLTe 

50 Cod. Mont, tva eK^iKrjOy] to at/>ta. Marg. s. m. eKt,7]r7]6rj 

C. 56. €Kt,7]Tr]67] 

C. 58. CKSLKTjOr}. S. m. 

51 Cod. Mont. a/3eX StKatov ews tov at/Aaros ^a^^aptov rov aTroXXov/xevov 
C. 56. a/SeX ^ ews [Marg. s. m. rov StKatot;] 

X 
C. 58. a/3eA ^ ew? [Marg. p. m. SiKatoi;]. aTToX^o/xevou. P. m. 

53 Cod. Mont. Setvws o-i;j/€;!(eti' 
Cc. 56. 58. 

54 Cod. Mont. eveSpeuoi/res avrw ^t^touj/tcs 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Karrjyop'qcrwaLV avroy avTOV. P- i^- 
Cc. 56. 58. avTOi; 



CHAPTER XII. 

This Chapter begins in the Codex Montfortianus without any space left 
to receive an initial rubricated letter. 

2 Cod. Mont. aTTOKaXvcjiOrjoreTaL [Kat KpvTrrov o ov yviaaOrjcrc.Tat^. Or 
by horn. 
Cc. 56. 58. /<at Kpvirrov o ov yvLoaOrjaeTai 

92 



Chap. XIT. 4-50.] LUKE 

4 Cod. Mont. aTroKrevvovTiov to (to)jjm 
Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont. (rrpovOnDV Siacfiepere v/xet? Aeyco 
Cc. 56. 58. 

8 Cod. Mont. ofxoXoyyja-r) cv a^^ro). Marg. p. m. e^ot 



Cc. 56. 58. 



€[XOL 



Cod. Mont, rov avOpwTrov ofJcoXoyrjorei, P- m- 
Cc. 56. 58. GjxoXoyr](T€L 

9 Cod. Mont. eixirpocrOcv rwv avOpoiirojv 
Cc. 56. 58. 

II Cod. Mont. (Tvvaywyas [^at ras ap^^as] Kat ras e^ovaias. Om. by hom. 
Cc. 56. 58. /<at, ras ap^a? 

17 Cod. Mont. nKovcnov TrXovaiov evffioprjcrev rj X^^P^ '^^'- ^Xoytt^ero, P. m. 
C. 56. €(jiop7]cr€v 

C. 58. 

18 Cod. Mont. TTavra ra yevrjjxara fxov 
Cc. 56. 58. 

20 Cod. Mont. ttXovtwv [rai^ra 8e Aeywv ecjiOivet o Kat e^wv wra aKoveiv 

aKOnero)] etTre 8e 

Cc. 56. 58. TrXovTiov eiTre Se 

21 Cod. Mont. Sia todto Aeyw D/xtv 
Cc. 56. 58. 

22, 23 Cod. Mont. evST;o-ea^€ ovx r) ^vX^ irXeiov 

C. 56. 

C. 58. ^vSvarjcrOe [^ov^ rj. S. m.] 

SS Cod. Mont, ovre a-q^ StacfiOapeL 

Cc. 56. 58. ovSe cr7]<s SiacfiOeLpec 

36 Cod. Mont. ^vOgms avoi^ov<jLv avTw 

Cc. 56. 58. ai/ot^(jO(nv 

38 Cod. Mont. Kat €vpy] outojs fxaKapioi 
Cc. 56. 58. 

47 Cod. Mont. OeXrjjjia tov Kvptov avTOV 
Cc. 56. 58. 

50 Cod. Mont. a/\A' 17 8ta/x/xe/)to-/xov 
Cc. 56, 58. SLaixepta-jJiov 

9 .■•5 



LUKE. [Chap. XII. 51— XIII. 29. 

51 Cod. Mont, ev oiko) evt Sia/jtepto"/>t€vot 
Cc. 56. 58. 

54 Cod. Mont. vecficXrjv avareXovcrav 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Kac ytverat ovto><s Kai 
Cc. 56. 58. 

56 Cod. Mont. TrpocroiTTOv ovpavov Kai 
Cc. 56. 58. TQy ovpavov 

58 Cod. Mont, o TTpaKTdip (3a\7] ae 
C. 56. ere ^aXrj 



CHAPTER XIII. 

4 Cod. Mont. oTt o^eiA,€Tat ovrot eyevovro 
C 56. ovTOL oc^etAerat 

C. 58. 

6 Cod. Mont. rjXOe ^rjTOiv KapTrov 

C 56. (prjTOiv ev avTT] Kapirov 

C. 58. 

16 Cod. Mont. ravTy]v 8e Ovyarepav 
Cc. 56. 58. 

21 Cod. Mont. XajSovcra yvvq CKpvxJ/ev 
Cc. 56. 58. 

25 Cod. Mont. avoL^ov vfx rjfxiv. P. m. 
C. 56. rjfjLLv 

C 58. vfjiiv 

27 Cod. Mont. ovK otSa vjxas [TToOev e(TT€, tot€ ap^eaOe Xeyetv e^ayo/xev 

evo)7nov aov Kai eTrto/xev Kat ev rat? TrXareiats rjfxojveSc- 
Sa^as Kai epet Aeyco v/xtv oi;k oiSa tr/xas] aTvocrriqTC. Cm- 
by hom. 
Cc. 56. 58. Retain this clause. 

28 Cod. Mont, orav o\]/e(r6e a/Spaafx 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. Kat f^oppa Kac votov 
C. 56. jSoppav 

C. 58. 

94 



Chap. XIII. 34--XIV. 26.] LUKE. 

34 Cod. Mont, -q airoKTevovaa 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. VTTO ras irTeptyas 
C. 56. TTTepvyas 

C. 58. 

35 Cod. Mont, epiy/xos Aeyw Se vfXLv ov fxe iSyjTe 

C. 56. v/jiLv on [oi» P- m- fXY] s. m.] jxe iSt^tc 

C. 58. vfJLLv oTi ov fir] fie 



CHAPTER XIV. 

5 Cod. Mont, tlvos vfnav vlo<; r] ^ov<s 
Cc. ^6. 58. 

lo Cod. Mont. Tropev6eL<5 avaireae 
Cc. 56. 58. 

12 Cod. Mont, rovs ^tAovs orov \^fxr) 8e tovs aSeXi^oi;? aov^ fir) 8e tov<s o-i;y- 
yei/etg. Om. by hom. 
Cc. 56. 58. firj 8e tods aSeX^ovg o-oi; 

15 Cod. Mont. etTTCv aiiro) [/xa/capios os </)ayeTat apiarov cv ttj (^acrikeia tov 

Oeov o 8e etTrev avTio] avOpoi7ro<s. C)m. by hom. 
Cc. 56. 58. Exhibit the clause. 

16 Cod. Mont. eTTOirfae Senrvov ficyav 

C. 56. fxeya • 

C. 58. 

21 Cod. Mont. Soi'Aos e/<eij/os avrjyyeiXe 
C 56. ttTD^yyetAe 
C. 58. 

22 Cod. Mont. Kttt TV(fiXovs Kai ^wAovs 
C. 56. ;)(Cl)Aot;s rvf^Xov^ 

C. 58. 

24 Cod. Mont. Tov 8et7ri/ov [ttoAAoc yap cktl kXt^toi oXiyoL 8e CKAeKTOiJ 
(Tvv€.'iTop€.vovTO. Omitted. 
Cc. 56. 58. Have the clause. 

26 Cod. Mont. fXL(TCi toi/ Trarepa avTov 
Cc. 56. 58. 

95 



LUKE. [Chap. XIV. 26— XV. 30. 

26 Cod. Mont, ov SwaTac /xov ctvai ixaOrjTrji 
Cc. 56. 58. 

27 Cod. Mont. aKoXovOei OTnao) fxov ov Swarat etvat fxov jJia6r}Tr]<i 
Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont, ot Oeo}povvT€<; ap^oyvrac 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. crvft/3aXetv ets TroXe/xov 
Cc. 56. 58. 

34 Cod. Mont. fxapavBrj ev tlvl apTvOrjor^Tat 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XV. 

4 Cod. Mont, ov^t KaraXetTret ra 
C. 56. ovK aTToXetTret 

C. 58. oi;;(i KaraXenf/ei 

5 Cod. Mont. eX6<jL)v ets tov olkov avTOv avyKaXet 
C. 56. OLKOV (TvyKaXiL 

C. 58. 

7 Cod. Mont. ovTios X^P^ ccrrai ei/ tu) ovpavo) 
Cc. 56. 58. 

10 Cod. Mont. ovTOis Xeyo) vfiLv 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont. cKct Stea-KopTna-ev rrjv. P- m. 
Cc. 56. 58. StecTKopTncre 

19 Cod. Mont. Kat ei? evoiTnov (tov. S. m. 
Cc. 56. 58. Kat eviOTnov 

20 Cod. Mont. tSej/ avTOJ/ o Trarrjp 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. £VToXr]v aov TraprjXOev. Marg. s. m. TraprjXOov 
Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont. Karacjiayiov (rov rqv ovaiav 
Cc. 56. 58. 



96 



Chap. XVI. 1-25.] LUKE. 



CHAPTER XVI. 

I Cod. Mont. oi;tos ^Le/SXyjOrj avrco ws 8teo-Kop7rt^(ov 
Cc. 56. 58. StacTKOpTn^ojv 

5 Cod. Mont. ^eox^eiXercuv tov Kvptov avTOV 
Cc. 56. 58. 

9 Cod. Mont. 0iAov? ck tov /xa/x/xcova 
Cc. 56. 58. fxafJLiova 

11 Cod. Mont. fxaiJijxoiva iricnoi ovk eyevveaOe to aXrjOtvov Tts vfiotv vfitv. P- m. 
Cc. 56. 58. jxafJiuivo, eyei/eaOe v/jllv 

12 Cod. Mont, ot ev tw aXXoTptio ttlcttol ovk iyevveaOe 

C. 56. [TTLo-TCva-ei Kai et ev ro) aWoTpno ttlo-tol ovk eyei/eaOc to 

vfX€Tepov TL<5 vfJLLv] 8(0(r€i. 0^1. by horn. 



C. 58. Contains the clause 

14 Cod. Mont. TavTa Kat ol cjiapKraiOL ol cfuXapyvpoL 
Cc. 56. 58. TavTa iravTa Kat 

15 Cod. Mont. evcoTTtoy tov Oeov o vofxo'i 



lyevcc 



C. 56. 
C. 58. 



eCTTlV o vop.0^ 



ri? s. m. 
16 Cod. Mont. Tras ets avTr]v ^ta^erat 

C. 56. [Kat Tra? ets avT-qv jSta^erat]. Om, by horn. 

C. 58. 

18 Cod. Mont. Tras o aTroXoXvfxevrjv airo avSpo? yafxiav 
C. 56. aTToXeXvjxevrjv 

C 58. aTToXeXvfJievrjv yvvqiKwv. Marg. yafXMV 

19 Cod. Mont. av6po)7ros n? ns 8e tls r]v Kat eveSr]8vaK€T0. P- m- 
C- 56. 7-15 .^y^/ 7rXovaLO<^ Kat ei/eStSno-KeTO 
C- 58. Ti5 yji/ TrXovaLOs Kat 

21 Cod. Mont. TOV TrXovatov ^ aAA.a /cat. Lower margin /<at ovSetg eSiSoi) aDTw 
Cc. 56. 58. rov irXovaLov aXAa Kat 

25 Cod. Mont, ort a7reXa/3e9 ra aya^a 
Cc. 56. 58. 

97 14 



LUKE. [Chap. XVI. 26— XVII. 19. 

26 Cod. Mont. jLteya -^ao-jJia ea-TrjptKTaL tva ol 6€Xovt€<5 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. evOev Trpos vfias ov Swavrat Swwvrat. P- m. 
Cc. 5G. 58. fxrj Swo^vraL 



CHAPTER XVII. 

1 Cod. Mont. eo-Ti rov fxr] eXOecv 
Cc. 56. 58. 

3 Cod. Mont, eav 8e ajxap ajxaprr] ets ere. Marg. s. m. afxaprqcrq 

Cc. 56. 58. 

4 Cod. Mont, einarpeij/r] Aeywv 

C. 56. €Tn(TTpeij/{€L P- m- 7] s. m.) 

C. 58. 

etxcre 

6 Cod. Mont, et exexe TTLCTTiV (OS. P- m. 

C. 56. 9(e'^e 

C. 58. et^ere 

8, 9 Cod. Mont, epet avTio [erot/xaorov xt ScLTrvrjaoi Kai Trepi^coo-a/xevos 8ta- 

Kovei /xot ecos <^ayco Kat Trtco Kat ftera raiJra (paycaai 

Kttt TTiecraL av /jlt] XOipt-v e^et to) SouXo) CKetvo) ort eTTOLTjcre 

ra StaTa^^ei/Ta a^TO)] oij Soko). Om. by horn. 

Cc. 56. 58. Contain the clause, but read vaptv evet? — SiaTa^OevTa, ov Sokoj 

10 Cod. Mont. OTL a)(peLOL SovXoi 

Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont. (SorjOrjcrov rjfXLv 
Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont. iSojv eiTrev avrois 
Cc. 56. 58. 

15 Cod. Mont. €7rt to-us TroSas a-urov 
Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont. oi;;>^t av cvpKrO'qcrav enia-TpexjjavTe? VTrocrrpei/zavTes. P- ^^ 
Cc. 56. 58. €vp^6r}(Tav VTroarpexj/avTes 

19 Cod. Mont. 77 ySao-iXeta tod ^eov jaera irapa-nip-naem? aTreKpiOrj. S. m. 
C. 56. ror ^eoD airiKpiSy] 

C 58. rov ^eov /xera TrapaT'rjprjcreios aTreKpcOr] 

98 



Chap. XVIL 24-XVIIL 3.] 

rj aarpaTrr] aarpaTtrovaa 



LUKE. 



24 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

27 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

28 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

32 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

^^ Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 

34 Cod. Mont. 
Cc. 56. 58. 



ei/ rjixcpai^ v vcoe. P- m. 
€v rats 

€77601/ eya/xov. Marg. s. m. eyafjLovv 
eTTLvov cyajxovv 

Kttt a7roA.eo-€i/ avravTas 
aTTOoAecrev 

7](t6lov €7nov yjyopaaav. Marg. eTTtvoi/. S. m. 
eTTivov 7]yopat,av 

aroicraL aTrwXecret avTtjv 
ttTToAeo-et 

OS 8' av aTToXecrr) avT-qv 

8e 0T6 
Aeyo) A v/x-tv ^ ravrr) ry vvktl. S. m. 
Aeyco vfttv ravrrj rrj vvktl 

/xias ets Trapa\r)cfi6r}a-€Tai 
avTO /jtta TrapaXrjcfiOrjcreTat 



35 Cod. Mont. acfieOrjcrerac [Svo ecrovTat €v to) ojypio o ets TrapaXyjcfiOrjcreTaL 
Kac o eTepo<s a^e^r^crerat] /cai aTroKpt^ei/res. Onfi- by hom. 
Cc. 56. 58. Omitted in these MSS. 



CHAPTER XVIII. 



evKttKetv 
I Cod. Mont. Kat fir) eKKaKecv. S. m. 
Cc. 56. 58. eKKttKetv 

3 Cod. Mont. ^77pa Se t^v 17/ TroAet 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Ktti ovK rjOeXev e-m ^povov 

Cc. 56. 58. 

99 



LUKE. [Chap. XVIII. 9— XIX. 1 

9 Cod. Mont, enre 8e Trpo? TLva<s tov<; 
Cc. 56. 58. 



r S. m. 



13 Cod. Mont. fxaKpoOev o-tw? 

eo'Tcos 
Cc. 56. 58. aro)^ 

14 Cod. Mont. oiKov avrov r] yap e/<etvo?. S, m. 
Cc. 56. 58. 7] yap CKStvos 

Trpos 

16 Cod. Mont. epxecrOat ^ /xe. P- m. 
Cc. 56. 58. Trpos /xe 

17 Cod. Mont. Tov Ocov cos to TratStov 
Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont. Ktti €7r€p(i}Tr](T€ Tt5 
Cc. 56. 58. 

21 Cod. Mont. Travra ootj oo^a ex^^^ 7ro>A7yo-ov Kat Sos 
Cc. 56. 58. 

27 Cod. Mont. etTre 8e Trerpog tSou 
Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont, ov fjcrj XafSr] TroXXaTrXaa-Lwva 
C. 56. TToXXaTrXacTiova 

C. 58. 7roA.A.a7rXao-t((o P- m. o s. m.)i/a 

32 Cod. Mont, rov vlov tov avOpoiirov. Marg. s. m. Trept tov vlov 
Cc. 56. 58. Tco t)t(o 

34 Cod. Mont. Kat tt^ TptTT/ ■>7jw,epa, 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont. €v TO) cyyt^ctv vqcrovv ets lept^w 
Cc. 56. 58. TOV Lrjaovv 

39 Cod. Mont, vtos 8a^t8 
C. 56. 
C. 58. Vie 



CHAPTER XIX. 

rjv 

Cod. Mont, avrjp n? ovofxaTi. P- m. 
Cc. 56. 58. avrjp rjv 

100 



Chap. XIX. 3-31.] LUKE. 

3 Cod. Mont. crvKOfxopatav Lva lSt] avTOV OTi eKeiV7]<; ejxeXke 7^/xeAXe. P- m. 

\ 
C. 56. e/xeA^e. P. m. 

C. 58. • TjjxeXXe 

7 Cod. Mont. tSovre? Travre? €yoyyvt,ov 
C. 56. eyoyyt^ov 
C. 58. 

rj s. m. 

8 Cod. Mont, ra rjfiLcrv rav virap^ovroiv 
Cc. 56. 58. ra r]fJLL(rf) 

rj s. m. 
Cod. Mont. €t Ttvos rt €(TVKOif)avTLa-a 
Cc. 56. 58. €crvK0c(iavT7](Ta 

OTL s. m. 

9 Cod. Mont, o Lr](Tov<s a (Trjfiepov a-inTrjpta 
Cc. 56. 58. o Lr](Tov<i arjfxepov 

13 Cod. Mont. 8eKa ooi;Xoi;s avTov 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Trpayixarevea-Oe ews €pxo(xaL 

Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont, ov OeX^fjiev 
Cc. 56. 58. OeXofxev 

15 Cod. Mont, ev toj TrapeXOetv avTov. Marg. s. m. eirav^XO^iv 
C. 56. eTraveX^eti/ 

C. 58. 

Cod. Mont, rr^y ^acnXeiav enre (jaovrjO-qvai 
Cc. 56. 58. 

17 Cod. Mont, evye aya^€ SouAe 
Cc. 56. 58. 

23 Cod. Mont, av en-pa^av avTO. S. m. 
C. 56. av cTrpa^a 

C. 58. aveirpa^a 

29 Cod. Mont. Tjyyicrev ets /SrjOacjiayr) 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. Kat ct av Tts 
C. 56. cav 

C. 58. 

101 



LUKE. [Chap. XIX. 33— XX. 17. 

5^ Cod. Mont. CLTTOV ol Kvpioi 7rpo9 avTov<i 
Cc. 56. 58. KvpLOL avTOV Trpos 

34 Cod. Mont. avTWV ra ijxaTia 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont. vir^crTpiowov 
Cc. 56. 58. virecTTpijivvvov 

37 Cod. Mont. fx^yaXr) TrepiTrecroiv (ov eiSov 
C. 56. nepcTraaiov o)V 

C. 58. 7rept7r(e P- m. a s. m.)a(x)V 

41 Cod. Mont. cKXavcrev ctt avTrjv 

Cc. 56. 58. 

crot s. m. 

42 Cod. Mont, ra Trpos €Lpr]vr]v o-oi; 
Cc. 56. 58. aov 

47 Cod. Mont. TO KaOr]fJL€pav 
C. 56. TO KaO^rj/xepav 
C. 58. TO KaOrj/JLcpav 

48 Cod. Mont. Tt TTOiricrovcnv 

Cc. 56. 58. 



CHAPTER XX. 



I Cod. Mont. Tcov ly/x-cpcov 8tSa(r/covTOs 
Cc. 56. 58. 

5 Cod. Mont. OL §6 SteXoytorai/TO 

C. 56. 8ie(A P- m-)Aoyt^ovTO 

C. 58. 

9 Cod. Mont. avOpoiTTOs ecfiVTCvcrev 

Cc. 56. 58. 

12 Cod. Mont. TpavixarrjcravTes e^e/BaXov 
Cc. 56. 58. 

15 Cod. Mont. Kat €K/3aAovTes e^co 
Cc. 56. 58. 

17 Cod. Mont. eyewqOr] ets KecfiaXrjv 
Cc. 56. 58. eyei/17^7; 

102 



Chap. XX. 19— XXI. 7.] LUKE. 

19 Cod. Mont. Kat €cf)of3r]0r)(Tav eyvoiaav yap 
Cc. 56. 58. 

23 Cod. Mont. Brjvaptov 01 8e eSet^av Kat eivre TIV05 eiKOva e^^et 
C. 56. Srjvapiov tlvos ecKOva e^ei 

C. 58. S7]vapLov A Tti/og euKOva e)(ci. Marg. s. m. ot Se eSei^av Kat etTre 

26 Cod. Mont, em rrjv aTroKptcrLV 
Cc. 56. 58. 

27 Cod. Mont, ot ai/TtA.eyoi/Tes avacnacnv ix-t\ etvat. S. m. 
Cc. 56. 58. pi-q etvat 

28 Cod. Mont, o aSeX^o? aiiToi) AajSr/ 
C. 56. \a(^r] o aSeXcjio<; avrov 
C. 58. 

32 Cod. Mont. Ktti aTTeOave kul rj ywq. P- m- 
Cc. 56. 58. a-rrcOave Kat 7) yvvrj 

36 Cod. Mont. aTToOaveiv en '^vvarai. Marg. Zvvavrai. S. m. 
C. 56. 8ui/ai/Tat 

C. 58. 

01 s. m. 
Cod. Mont. Oiov ^ TT^g avao-racrewg vtot ovres 
Cc. 56. 58. Oeov TY]<; 

37 Cod. Mont. OS Aeyet Kvptov 
Cc. 56. 58. (OS 

45 Cod. Mont. TOts fJia6rjTai<s avroiv 
Cc. 56. 58. avTOV 

V 

47 Cod. Mont. fxaKpa p.aKpa Tvpocrev^ovTai ovtol Xenj/ovTat. P- m. 
C 56. pLaKpa X.r]\]yovTai 

C. 58. pLaKpa A(et P- m. 7^ s. m.);^ovrat 



CHAPTER XXI. 



2 Cod. Mont. €tSe Se riva Kat K-qpav 
Cc. 56. 58. XVP"-^ 

7 Cod. Mont. TO (TrjpieLov orav />teXAet 
C. 56. yaeXXet 

C. 58. pLeXX-q 

103 



LUKE. [Chap. XXI. 15-34. 

15 Cod. Mont. avTUTreiv a ol avTiKct/xei/ot. Marg. s. m. qdS' avTicTT-qvat iravTwv 
C. 56. ovSe avTiCTTYjvai 7ravT€<s 01 avriKeifJievoi 

C. 58. avT(et P- m- t s. m.^Tretv ovSavTicrT7]vai Travres ol 

16 Cod. Mont. VTTO vfimv yovecov Kat avyyevwv Kat (juXoiv Kai aSeXcfxov. P- m. 
Cc. 56. 58. VTTO yoveoiv 

22 Cod. Mont. Tov TrX.rjpoiOrjvat ra Travra yeypa/xfieva 
C. 56. Travra ra 

C68 ™ Ip"- 

23 Cod. Mont. Kai opyq to) Aaw tovto) 
Cc. 56. 58. 

61/ s. m. 

24 Cod. Mont. TT^crovvTai ^ crrofxaTi jxa^atpas 
Cc. 56. 58. Treo-owrat o-TOjxaTL 

Cod. Mont, a^is ov TrXyjpoiOoicn 
C. 56. 

C. 58. c^XP^C^ *^^ ^* ™') '^XrjpcoOoiac 

26 Cod. Mont. a7ro\lrv)(ovT0}v twv avOpoiiroiv. S. m. 
Cc. 56. 58, a7roxl/v)(ovT(iiv avOpoyTriov 

28 Cod. Mont. avaKvif/are a Tas K€cfia\a<;. Marg. s. m. Kai eirapare 
Cc. 56. 58. Kat eTrapare 

30 Cod. Mont, ra Travra SevSpa orav Trpo/SaXXoicnv 
C. 56. Travra ra SevSpa 

ra 
C. 58. Travra 

ort 

33 Cod. Mont. Aeyco "u/xtv a oi; /xiy TrapeXOrj. S. m. 
Cc. 56. 58. vixiv ov 

ovrat 

34 Cod. Mont, o ovpavos Kai rj yq TrapeXcva-erat. S. m. 
Cc. 56. 58. TrapeXevaerai 

Cod. Mont. ^aprjOcDCTLV vfxoiv at KapSiat ev KpcTraXij 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. e<^vt8io? e<^' v^as 

C. 56. eTTLCTTr] ecf) vjxa<; 

C. 58. 

104 



Chap. XXL 36— XXII. 30.] LUKE 

36 Cod. Mont, ovv 7rai/Tt Kacpco 8eo/xei/ot iva KaTa$uoOr]T€ €K(fivyeLv Trai/ra 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XX 11. 



4 Cod. Mont, ap^tepevcrt Kat (TTpaTrjyoL? 
Cc. 56. 58. 

5 Cod. Mont, apyvpia Sovvat 
Cc. 56. 58. 

et s. m. 
7 Cod. Mont. Kai airecTTaXe rrrerpov 
Cc. 56. 58. a7r€(TTetX€ 



8 Cod. Mont, ttov ^eAets erot/x-ao-o/xev 
C. 56. €T0t/xa<T0)/xev 

C. 58. 

12 Cod. Mont. Sei^et avavetov avayaLOv fxeya. Marg. s. m. arwyeov 
C. 56. avcuyatov 

C. 58. avayaiov 

av€7re(T€ p. m. 

14 Cod. Mont, eveweae Kttt Ot SwScKtt 

Cc. 56. 58. avcTreo-e 

18 Cod. Mont. aTTO tov yevvT^/xaros. S. m. 
Cc. 56. 58. yevTjixaros 

20 Cod. Mont. (oo-avTWS 8e Kat TroTrjpLov 

Cc. 56. 58. coo-aDTcos Kat ro 

25 Cod. Mont, e^ouo-ta^oi/re? evepyerac 

Cc. 56. 58. aDTWv evepycrat 

o) s.m. 

27 Cod. Mont, yeveo-^at ws (o s. m.) vewTcpos 

C. 56. yeveaOo) ws vecorepos 

C. 58. yeveo-^(at p. m. o) s. m.) 

Cod. Mont. ov)( o avaKupuevo^ 
Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont. KaOrjaeo-Oc e-m Bpovov Opoviav. P- m. 
Cc. 56. 58. CTi-i OpovMV 

1 05 1 5 



LUKE. [Chap. XXIL 32-63 

32 Cod. Mont. 17/a fji-T] ^kXitty) 
Cc. 56. 58. 

2,^ Cod. Mont, o 8e etTrev avro) /xera o-otj 
Cc. 56. 58. 

34 Cod. Mont, ov jxr] cjiwyTjar) 
C. 56. cjnjovy](j€i 
C. 58. 

35 Cod. Mont, orav aTreo-retXa tJ/xas 
C. 56. ore 

C. 58. 

36 Cod. Mont. TTOiXyjcret ro t/xartov aurov Kat ayopaaei 
C. 56. TrcoXT^o-aTO to ay opaaaTO 
C. 58. 

42 Cod. Mont, ct jSovXu Trapevey kclv. Marg. s. m. TrapeveyKai 
C. 56. TrapeveyKC 

C. 58. 

45 Cod. Mont. 7rpo(Tev)(r]<; eXOcnv cttl tovs 
C 56. Trpo? TODS 

C. 58. 

47 Cod. Mont. Trporjp-^eTO avTOvs 
Cc. 56. 58. Trporryev 

Cod. Mont. avTOv tovto yap crrjixeiovi^- m. e)S€Sa)Ket aurot? ov av cjaXyjcrdi) 

avTOS eanv o 8e L7]crovs 
Co. 56. 58. SeSwKa 

48 Cod. Mont. touSa cfuXrjixacn 
Cc. 56. 58. (jiLXrjixaTL 

52 Cod. Mont. Trapayevofxevovs Trpos a-urov 

Cc. 56. 58. 
55 Cod. Mont, eicrrjyayov ets tov olkov tov ap;^tcpews o 8e 7r€Tpo<5 rjKoXovOrj 

C. 56. avTOV ets rjKoXovOei 

C. 58. 

Cod. Mont. Kttt (Tuy KaOrjcr avTOiv avTOiv 

C. 56. arvyKaOecravTOiV 

C. 58. 

60 Cod. Mont. ecJ30ivr}(T£V aXeKTwp 

Cc. 56. 58. 
63 Cod. Mont. ev€7rat^oi/ avTo) SatpovTc? 

Cc. 56. 58. ' 

106 



I 



Chap. XXIII. 8-36.1 LUKE 



CHAPTER XXIII. 

8 Cod. Mont, exaprjcrav Atav. P- m. 
Cc. 56. 58. e^ap-q 

9 Cod. Mont, rjv yap m e^ LKavov OeXiov tSetv. P- wi- 
C. 56. LKavov xpovov 

C. 58. 

ov S- »"• 

i8 Cod. Mont. /^e/SXrjfxevog ets cfivXaKr>v 

Cc. 56. 58. ^el3\r)p.evo^ 
2o Cod. Mont. 01 8e €.Tn<^oivovv 

Cc. 56. 58. eTrecbwvovv' 

25 Cod. Mont. Tov /Sappa /Sapa/S/Sav rov 8ta o-rao-tv. P' ^' 
C. 56. TOV (3apa^(3av 

C. 58. TOV Sia (jTaariv. Marg. toi/ jSapajS/Sa 

26 Cod. Mont. Kvprjvaiov ox €p)(OjJL€vov. P- m- 
Cc. 56. 58. 

28 Cod. Mont. (TTpacf)eL<s 8e o iT^crovs Trpos avras 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. TrXrjv e^' eauras /cAatere Kat ctti ra? reKj/a. P- m. 
C. 56. e^' eavrats ra TeKva 

C. 58. 

32 Cod. Mont, rov keyofxevov Kpavtov 
C. 56. KaXovfievov 

C. 58. 

34 Cod. Mont. ef^aXkov KXrjpov 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont. eo-TrjKei o Xaoq. P- m. 
Cc. 56. 58. eio-T^Ket 

ov 
Cod. Mont. o"a)craTa) eavro. S. m. 
Cc. 56. 58. eavTov 

36 Cod. Mont. eveTrat^oi/ 8e km auro). P. m. 
Cc. 56. 58 Se avrw 

107 



LUKE. [Chap. XXIII. 39— XXIV. 13. 

39 Cod. Mont, a cry o )(pi(TTOs (Tcdo-ov aeavrov Kai vju, r]fxa<5. P- ^• 
Cc. 56. 58. ci (jv ct o rjfjias 

44 Cod. Mont, ctkotos eyevero e^' oAt^v 
Cc, 56. 58. 

51 Cod. Mont. 09 Kttt avTOs 7rpo(reSe>(eTO t?^v /5a(rtAeiav 

Cc. 56. 58. 

Kttt 

52, 53 Cod. Mont, o-oj/xa tov trjcrov a KaOeXiav. S. m. 
C. 56. tT^aov Kat Ka^eXcuv 

C. 58. LTjcrov KaOeXmv 

Cod. Mont. crtvSoi/i a Kai cOeTO ev /xyrjixaTi. Marg. s. m. KaOapio 
C. 56. avTO €v 

C. 58. 

Cod. Mont. ovSets ovScttw KUfJLCvo<s 

Cc. 56. 58. 

54 Cod. Mont. TrapacTKiVT} a (ra^^arov eire^oio-Ke. Marg s. m. Kat 
Cc. 56. 58. TrapaaKCVT] cra^/Sarov 

55 Cod. Mont. KaraKoXovOrjaaaaL 8e ywaiKcg 
C. 56. Se Kat 

C. 58. 

56 Cod. Mont. r]TLixa(Tav apwfxaTa 
Cc. 56. 58. rjTOLfJiacrav 



CHAPTER XXIV. 

I Cod. Mont. TT) fxia twv a-a^^arwi/ 
Cc. 56. 58. 

5 Cod. Mont. iv(fioj3ii) Se yej/o/xei/coj/. Marg. s. m. €k^o/5(oi/, e/x<^o^(oy 
Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont, ev tt? yaAtXata on 

Cc. 56 .58. 

12 Cod. Mont. Ta oOovta K€LfX€va Kat aTvrjXOe 
C. 56. 

C. 58. KCifxeva /uova Kat 

13 Cod. Mont. c^avriDV a ev avTQ rrj rj/xepa. Marg. •jyo-aj/ Tropevofxevoi 
Cc. 56. 58. Tycraj/ 7ropevofX€voL ev 

108 



Chap. XXIV. 21-45.] LUKE. 

21 Cod. Mont. r//>tets 8e eA-Trt^o/xeF 
Cc. 56. 58. 

24 Cod. Mont, evpov ovtms KaOws 
Cc. 56. 58. 

25 Cod. Mont. Tov Ttidjevuv evrt iracnv ois eXaXrjcrev 
Cc. 56. 58. cXaXyjcrav 

30 Cod. Mont, rjjxepa Kat [^eto-qXOe tov {xeivai aw aurots kul], Om. by hom, 
Cc. 56. 58. Omit also. 

36 Cod. Mont. Kttt avTO<s eaTrj ev fie /xecro}. P- m. 

C. 56. cv TO) ^tecro) 

C. 58. ev fieo-o) 

38 Cod. Mont. etSere ras x^^P^? 

C. 56. tSere 

C. 58. 

40 Cod. Mont. TOVTO etTrwi/ eSei^ev 
Cc. 56. 58. 

41 Cod. Mont, e^erc rt /3pojo-tv evOaSe 
C. 56. Ppo)(rL[j.ov 

C. 58. 

42 Cod. Mont. aTTO fieXtcra-eLOV Krjpcov 

Cc. 56. 58. 

45 Cod. Mont. oTt ovrws yeypoTnai 
Cc. 56. 58. 



109 



J O H iV. 



TO KATA mANNHN AFION ETArFEAlON 



CHAPTER I. 

4 Cod. Mont. avTOV ov KarcXa/Sev 
Cc. 56. 58. 

5 Cod. Mont, ovo/xa avrov Loyavvrjq 
Cc. 56. 58. avTio 

15 Cod. Mont. efXTrpoorOe fjLov yeyoveu 
C. 56. efjiTrpoaOev 

C. 58. 

24 Cod. Mont. Kttt OL aTTOCTTaXixevoL 
C. 56. airearaXfjievoL 

C. 58. 

28 Cod. Mont, ravra €v (SrjOavia 
C. 56. 

C. 58. ^T^^avia. S. m. 

29 Cod. Mont. OTTOV 7]v o LMavvYjs (3a7rTit,(DV. P- m- 
Cc. 56. 58. rjv i0iaw7]<s 

31 Cod. Mont. rjXOov €v toj i^Sart 
Cc. 56. 58. 

33 Cod. Mont. TTepLarepav eK tov ovpavov 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont. corTTjKet o twawT]^ Aeywv Kttt. p. m, 
Cc. 56. 58. Lwavvrjs kul 

36 Cod. Mont. €/^^Aei/^as rw iv tr^o-oi;. P. ro. 
Cc. 56. 58. roj irjaov 

110 



Chap. I. 40—11. 5.] JOHN, 

40 Cod. Mont. rjXOov 8e Kai clSov 
Cc. 56. 58. rjXOov Kai 

Cod. Mont, (opa r]v <os SeKarr) 
Cc. 56. 58. 

41 Cod. Mont, irerpos TTCTpOV €1? eK TCOV aKOlJO-ayTWV. P- ^' 

Cc. 56. 58. 6/c Twv Svo twv 

42 Cod. Mont. evprjKafxei/ rov /xccrtav 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. fjLeOepfirjvevofxevov xpi'fJ'TO^ 
Cc. 56. 58. 

44 Cod. Mont. TY) eTravpiov eOeXrjcrev 
Cc. 56. 58. TjOeXyjaev 

Cod. Mont. Aeyet a m-o*- clkoXovOu ixol. Marg. ai^rw. P. m. 
Cc. 56. 58. Xeyet a^;Ta) 

45 Cod. Mont. r]v 8e ^lAtTTTro? aTto (SrjOa-aiSa 
Cc. 56. 58. 

46 Cod. Mont. €.vpi(TKeL 8e (faXLTriros 
Cc. 56. 58. 

47 Cod. Mont, ov cypaij/ev /xwo'i^s 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Tov vlov LOicrrjcj) rov airo va^aper 
Cc. 56. 58. 

49 Cod. Mont. aireKpiBy) Lrjcrov; 
Cc. 56. 58. 

57 Cod. Mont. TOVTMV oi(/u apurjv ap^-qv Aeyw * 

Cc. 56. 58. 



CHAPTER H. 



2 Cod. Mont. ckXyjOy] 8e o tyjaovs 
Cc. 56. 58. 8e Kat o 

5 Cod. Mont. OTL av Aeyet vp,LV 
C. 56. Xeyi^ 

C. 58. 



Ill 



JOHN. [Chap. II. 10— III. 14. ^ 

lo Cod. Mont, crv Se TCTTjprjKaf;. Cane. p. m., but replaced in marg. 
Co. 56. 58. crv T€T7jpr]Kas 

\ 

12 Cod. Mont. aVTO<i Kai oi /aaSijTai avTOV Kttl OL ttSeX^Ot KM 01 fxa6r)TaL aVTOV. 

p.m. 
Cc. 56. 58. Ktti 7] fiYjTTjp avTOv /cat 

Cod. Mont. Kttt €K€L e/Aetvev 
Cc. 56. 68. 

15 Cod. Mont. T/OttTre^as ai/erpei/^e 
C. 56. aveaTpeif/e 

C. 58. 

17 Cod. Mont, o t,r)\os tov olkov (tov KaTacfiayerai 
Cc. 56. 58. 

22 Cod. Mont. TOVTO eXeyc Kat eTrto-TeDorai/ 
C 56. eXeyev avrots /cat 

C. 58. 

TOtS 

23 Cod. Mont, -qv €v f, tepocroAv/Aots. P- m. 
Cc. 56. 58. ev rots 



CHAPTER III. 

1 Cod. Mont, ovofxa ap-)(oiv lov tovSatwv. P- n^- 
Cc. 56. 58. ovofxa avTco ap^oiv 

2 Cod. Mont. r]XOe tt/oos tov tyjarovv 
Cc. 56. 58. rov irjcrovv 

V 
Cod. Mont, eai/ fxr] j^ o 6eo<; fxer avTov. P- ni- 
C. 56. fjiT] [et p. m. 77 s. m.] 

C. 58. fxr) 7) 

3 Cod. Mont. aTreKpiOr} ltjctovs Kai 
Cc. 56. 58. 

9 Cod, Mont. Swarat ovto) yevecrOaL 
Cc. 56. 58. ravTa ovro) 

14 Cod. Mont. oi^TWS Set vij/oiOrjvaL 
Cc, 56. 58. 

112 



Chap. III. 16— IV. 12.] JOHN 

1 6 Cod. Mont. ovTiD<s yap rjyaTrrjaev 
Cc. 56. 58. 

1 8 Cod. Mont, ovofxa tov fxovoyevvovs 
C. 56. fiovoyevovs 

C. 58. 

23 Cod. Mont. eyyv<s tov (raX.7]fJi 
Cc. 56. 58. 

24 Cod. Mont. ovTTO) yap l3e^\rjix€vo<s 
C. 56. yap r]v 

C. 58. yap ^ej3\r]ix€vos 

26 Cod. Mont. yjkOoV npo TrpOS avTOv avTOV. P- '^• 
Cc. 56. 58. Trpos tov Lwavvrjv 

27 Cod. Mont, eav (xr) SeSofxei/ov 
C. 56. fir] 7} 

C. 58. fMT] {rj s. m.) 

29 Cod. Mont. aAA' o ewea-TaK aTTecTTaXjxevo^. P. m. 

C. 56. oAA' OTt 

C. 58. 
36 Cod. Mont, e^et ^wrjv acovLov. Marg. auoyvLov 

Cc. 56. 58. atuiVLOv 



CHAPTER IV. 

1 Cod. Mont, eyvo) o tT^crous ort rjKovaav 
Cc. 56. 58. 

2 Cod. Mont. aTnjXOe et5 tt^v yaAiAatav 
Cc. 56. 58. aTnjkOev ets 

4 Cod. Mont. ei5 ttoXlv Xeyoixevrjv av crv)(ap ttXtjctlov tov ;j(o)piov ov. P. m. 
Cc. 56. 58. ttoXlv t7]<s crafjiapeLaz 

8 Cod. Mont. aTveXrjXvBrjcrav 
Cc. 56. 58. 

10 Cod. Mont. eSwKev av croc vSiop t,ov 
Cc. 56. 58. ^wv 

12 Cod. Mont, ra OpefiaTa avTOv 
C. 56. BpefjLixaTa 

C. 58. 

113 16 



JOHN. [Chap. IV. 13-50. 

13 Cod. Mont. aTT&KpiB'q trjaovq 
Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont, o? 8' av Trtet 

C. 56. 7ri(et p. rn. >y s. m.) 

C. 58. 

15 Cod. Mont. fXTjSe ep^o/i-ai 
C. 56. 

C. 58. ep^oifJ-CLi 

20 Cod. Mont, rjixoiv ev to opet tovto) 
Cc. 56. 58. ev tw 

21 Cod. Mont. lepoaoXvixoL? Trpoa-KvvetTC 
C. 56. 7rpoaKvvr]cr€T€ 

C. 58. 7rpoaKvv{eL P- ni. T^tre s. m.^re 

Cod. Mont. T^^cts 8e TrpocrKwovfieu 
Cc. 56. 58. 

23 Cod. Mont. aXA.' ep^^rai Kai wv 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. TO) iraTpi ev Trvev/xart 
Cc. 56. 58. 

25 Cod. Mont. oiSa ort /xecrtas " 

Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont. e^XOov ck tt^s TroXews 
Cc. 56. 58. 

S^ Cod. Mont. reXeo-o) avrov to epyov 
C. 56. TeXetojo-o) 

C. 58. 

35 Cod. Mont. ■^(i)pa<5 vixoiv on XevKai 
C. 56. ;)(copa9 OTt 

C. 58. 

46 Cod. Mont. yjXOev ovv ttuXlv o f^croDs 
Cc. 56. 58. 

47 Cod. Mont. Kai tao-GTat avTOU tov vlov 
C. 56. tacrrjTaL 

C. 58. taor(e P- m. ry s. m.)raL 

50 Cod. Mont. eiTrev avTw o L7](rov<5. 

Cc. 56. 58. 

114 



Chap. V. 2— VL 4.] JOHN, 



CHAPTER V. 

2 Cod. Mont. cTTt TT) 7] eTTLXeyofJievr) 

Cc. 56. 58. ry Trpo^aTLKj) KoXvfJijSrjOpa r) CTrikey. 

4 Cod. Mont, ayyeAos yap Kara Katpov 
Cc. 56. 58. yap Kvpcov 

Cod. Mont, erapaa-e to vSwp 
Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont, to vScop ^aXr} 
Cc. 56. 58. 

15, 16 Cod. Mont, yyi uyt vyLTj Sta tovto eScwKov 
C. 56. Kat Sta 

C. 58. 

19 Cod. Mont. Kat Aeyet ai;T0t9 

Cc. 56. 58. ^LTT€V 

Cod. Mont. /5Ae7ret tov irarepa iroLOVVTa a yap CKetFOS Trotet Trotr;. P- 'i^i- 
C. 56. /SXeTvrj Trotr) 

C. 58. TTOiT] 

25 Cod. Mont. TT^s cln£)vr)<s rov deov 

C. 56. r/^s cfi0jvrj<s a tov ^eov. Marg. jov vtof 

C. 58. 

32 Cod. Mont, ov jxapTvpuiv irepi efxov Kat otSa/xev ^ aXrjOrjs. Marg. ort. S. in. 

C 56. o jxaprvpoiv otSa/xei/ ort 

C 58. otSa/xev aX7]6r]<s 

36 Cod. Mont, iva reAeo-co aura 

C 56. TeAettocra) 

C. 58. 

Cod. Mont, o Travqp fxe aTrea-reiAe 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER VI. 

J 4 Cod. Mont. rov<s ocjiOaXfjiovs avTOv Kat 

Cc. 56. 58. 

115 



JOHN. [Chap. VL 5-39. 

5 Cod. Mont. ttoXv? o o;)(/\ps epx'^Tai 
C. 56. TToXtis o^Aos 

C. 58. 

Cod. Mont. 7ro6ev ayopacrofxeu 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont, ra Trepicrcrcva-avTa rwv KAacr/AaTCOi/ 

Cc. 56. 58. 

14 Cod. Mont. T069 /3ef3p(iiKocn ol 
C. 56. T06S jScfSpoiKoa-Lv 
C. 58. 

18 Cod. Mont. TTi/eovTOs Steyetpero 
C. 56. StrjyeLpeTO 

C. 58. 

o 

22 Cod. Mont, o oxAos ^ ea-TTjKw^. S. m. 
C 56. o o;^Aos ea-TrjKO)^ 

C. 58. o O^AoS eCTTLKixiS 

Cod. Mont. TrXoiapiov aWov ovk rjv 
C. 56. aAAo 

C. 58. 

24 Cod. Mont. ^7]TovvTC<s avrov 
Cc. 56. 58. 

27 Cod. Mont, fxevova-av et? ttjv ^wt^v aioiviov. P- m- 
Cc. 56. 58. et5 t,(x)r]v 

30 Cod. Mont. Tt ow iroiw^ crrjixeLov 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont, ovpavov SeSwKev 
Cc. 56. 58. 

S3 Cod. Mont. Kat t,(x)rjv StSws 
C. 56. 
C. 58. 8l8ov<s 

o 

39 Cod. Mont. Tre^J^aVTOS /XOU Trarpos iva irav SeSwKC /u,oi jarj aTroAecro) e| auTou oAAa 

avaa-T-qcru) avrov ev ^ ea-xo-rr) rjfjiepa TOVTO C€ €(TTL TO UGArj/xa TOV 
TrejXlJ/aVTO? fJLOV TrarpOS LVa n-as nav 6eSwKe laot TTttV O ScStOKC 
116 



Chap. VI. 45-70.] JOHN. 



fjLOL fxrj a7roXeo"(o €$ avTOV aXAa ava(yry]a-oi avTo ev -n/ 
€cr)(aTr] rjjxepa. P« i^- 
Cc. 56. 58. TrsfJuj/avTOS fie tovto Se ccrrt to OeXrjfJia tov Tre/xi^avro? //,€ 
Trarpos tva Trav o SeScoKe jU,ot [xrj airoXecroj €$ avrov aAAa 
avacTTTja-oi avTO ev tt^ ea^arrj rjixepa. tovto Se eort to 
Oekqixa TOV Tre/xi/^avTos /xc tva Tras o Oeojpcov tov viov Kai 
TTLG-Tevoiv €t? aiiTov c^i^ ^MTjv aicoviov Kat avacTTrja-o) avTOv 
ev [ev s. m. 58] ry ecr)(aTr) rjfJLepa. 

45 Cod. Mont. Travres 8i8a/<T0t ^eoi; 
Cc. 56. 58. , 

Cod. Mont. Tras ovv o aKOvo)v 
Cc. 56. 58. 

52 Cod. Mont. TTws ovv SuvaTat ovros 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. r7]v aapKa (fyayetv 
Cc. 56. 58. 

54 Cod. Mont, avrov ev tj) ea-^arr] rjfiepa 
Cc. 56. 58. 

TO 

58 Cod. Mont, vfxwv a fiavva Kat aireOavov o Tpcoywv /xou toutov. t*- 'n. 
Cc. 56. 58. xo fxavva 

ovv 

61 Cod. Mont. etSws Se o uqa-ovs. S. m. 
Cc. 56. 58. tScos Se • 

62 Cod. Mont, eai/ ovv OeoipeiTe 
C 56. BeoiprjTC 
C. 58. OewpeiTe 

eXOeiv 

65 Cod. Mont. SwaTttt a T^pos /xe eav eav fxr] rj SeSejxcvou. P- 11. 
Cc. 56. 58. 8waTat cXOeuv SeSojJievov 

66 Cod, Mont. p,€T avTov eTreptTrarovv 
C 56. TrepieTrarovv 
C. 58. 

70 Cod. Mont. aircKpiOr] avTOi<; ovk eyco 
Cc. 56. 58. 

117 



JOHN. [Chap. VI. 71— VII. 41. 

71 Cod, Mont. ODTOS yap e/xeXXev 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER VII. 

12 Cod. Mont. ecTTLV aXXoL eXeyov 
Cc. 56. 58. 

16 Cod. Mont. aireKptOr] ovv avT0L<5 
Cc. 56. 58. 

21 Cod. Mont. aTreKpiOr] trja-ovs 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont. aATj^ws o )(^pi(TTOs. S. m. 
Cc. 56. 58. aATy^ws 

28 Cod. Mont. eKOri ep-)(eTaL oi>8ets yivwo^Ket 
C. 56. ep-^rjTai 

C.58. 

Cod. Mont, /cat e/;te otSare Kat otSare Tro^ei/ €i/xt Kat a(;^' ejxavTov 
Cc. 56. 58. a7r' efxavTOv 

30 Cod. Mont. ovTTOJ eXrjXvOev 77 wpa 
C. 56. eXrjXveei 

C. 58. 

31 Cod. Mont. Kat eXeyov o ;)(pto-Tos 
Cc. 56. 58. 

32 Cod. Mont. Kat aTreo-retXav virrjpeTas 
Cc. 56. 58. 

33 Cod. Mont. eLTTCv ovv o crjo-ovs 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont. TTopeveaOai fxrj etg rrjv hiacnropav 

C. 56. OTt ?7/xets 07;;^ evpyjaoixev avTOv (xt] ets 

C. 58. 

39 Cod. Mont. ovTToo yap r] Tri/evp-a 
C. 56. 771/ 

C. 58. r]v ? 

41 Cod. Mont. ^to-TOS aXXoL eAeyov 
Cc. 56. 58. 

118 



Chap. VII. 48— VIII. 12.] JOHN 

48 Cod. Mont. CK ^apicraiwv 

C. 56. CK TWl/ 

C. 58. 

50 Cod. Mont. jXT] o vo/jlos Kptveu 

C. 56. vo/xos A Kptvei. Marg. yfjiwv 

C. 58. 

53 Cod. Mont, /cat a-n-qkOev CKacrTO? 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER VIII. 



2 Cod. Mont. Tra? o o^Xo<; rjp^CTO 
Cc. 56. 58. Aaos 

3 Cod. Mont. cTTt iJiOL)(€La KaTeiXrjjXfievrjv 
Cc. 56. 58. 

4 Cod. Mont. TavTTjv evpofxev ev iravTo^opia ixoLX'^vopLevrfv. Marg. s. m. 

eTravTocjiopo} 
C. 56. €7ravTocf>op(o 

C. 58. €v 7ravTOcfi[o P- m. oa s. m.^poj 

5 Cod. Mont. yofJL(jO rjfjioiv jUwctt;? ei/ereiXaTO 
Cc. 56. 58. 

6 Cod. Mont, tva e^j^coo-tv KaTYjyopiav Kar avTov 
C. 56. €)((jL)cn 

C. 58. 

Cod. Mont, yj^j/ Kat TrpocnTOLOvix€vo<; ws Se 
Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont. Xt^ov ctt avTYjv 

C. 56. ^aXero) ctt' avrrjv 

C. 58. 

9 Cod. Mont. Kat 77 tjv yDV-/; ev fieo-io. P. m. 
Cc. 56. 58. r) yvvrj 

11 Cod. Mont. TTopevov Kat aTro tovvvv [JLrjKeTL 
Cc. 56. 58. 

12 Cod. Mont. TraXtv ow '.tjo-ovs avrot? o uqcovi. P.m. 
Cc. 56. 58. avTOis o vqcrovi 

119 



JOHN. [Chap. VIIL 12-53. 

12 Cod. Mont, ov fxr] TrepLTraTTjcrr} 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont. €t c/xe oiSarc Kat tov Trarepa [xov otSare av 
Cc. 56. 58. 

20 Cod. Mont. ovTTto eXrjXvOeu rj wpa 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont, v/xwv /cat XaXctv Kat 
C. 56. v/xoJi^ A-aXetv /<at 

C. 58. 

27 Cod. Mont. ovK eyr/wo-av a otl tov. S. m. 
Cc. 56. 58. eyvoiorav otl 

28 Cod. Mont. eStSa^ev jae o Trarqp [jlov. P. m- 
Cc. 56. 58. cStSa^e 

30 Cod. Mont. eTnarTCVcrav ctt' avTOV 
Cc. 56. 58. ets 

32 Cod. Mont. aTT€Kpi6r)(rav Kat etTrov 
Cc. 56. 58. 

32, .^3 Cod. Mont, cru Xeyets eXevOepoL 
Cc. 56. 58. 

37 Cod. Mont, ort o Xoyos cjaos 
Cc. 56. 58. o e/xos 

39, 40 Cod. Mont. eTrotetre vw 8e 
Cc. 56. 58. 

42 Cod. Mont. c^XOov Kat r^Ktuv 
Cc. 56. 58. 

44 Cod. Mont. oTttv AaXet to ^€vSo<s 
C. 56. A.aX?7 

C. 58. 

51 Cod. Mont, ou fxr) Oeoyprja-CL ets tov 
Cc. 56. 58. 

52 Cod. Mont, ov fxr] yeva-qrai Oavarov 
C. 56. yevcrrjTe 

C. 58. 

53 Cod. Mont. Ttva creavTov Trotets 
Cc. 56. 58. 

120 



Chap. VIIT. 55— IX. 22.] JOHN 

55 Cod. Mont, eav eym eiTrw otl 
Cc. 56. 58. 

58 Cod. Mont. afSpaafjL eyevtro yev€a6aL. P- m. 
Cc. 56. 58. yevcaOaL 



CHAPTER IX. 

V 

I Cod. Mont. Trapa TTapayoiv oiSa. Marg. etSev. P- m- 
C. 56. etSev 

C. 58. oiSev 

Cod. Mont. TVcfiXov €k yewrjTrjs 
C. 56. y€vr)Tr}<s 

C. 58. 

3 Cod. Mont. aTTCKpiOr] Ly](TOV<s 
Cc. 56. 58. 

10 Cod. Mont. €K€Lvos eXeyov otl 
Cc. 56. 58. eA.eyev 

1 1 Cod. Mont. Kat cxpio-e fJLOv tov<; 
Cc. 56. 58. 

15 Cod. Mont. e7reOr]K€ fiov €7rt tovs ocfjOaXfjiOvs 

Cc. 56. 58. 

16 Cod. Mont. ovTos ovk €(ttl 

Cc. 56. 58. 

17 Cod. Mont. XeyovcTLV avTia to) rvcfiXio 
Cc. 56. 58. 

21 Cod. Mont. otSa/xev on ovtos ecTTiv o vto? 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. TTWS 8e vvv (SXeiret rj rts rjvoL^ev 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. avTO<s nepu Trept eavTOV XaXrjcreu P. m. 
Cc. 56. 58. 

22 Cod. Mont, eav Tt? avTOV OjULoXoyeLcrr] 
C. 56. ofJLoXoyrjcnr] 
C. 58. 

121 17 



JOHN. [Chap. IX. 26— X. 22. 

26 Cod. Mont. TTWS aveco^€ aov tov<; 
Cc. 56. 58. 

28 Cod. Mont. eXoSoprjarav avTov 
C. 56. eXoiSoprja-av 

C. 58. eXrjSopyja-av 

29 Cod. Mont. oTt ixoicreL eXaXyjKCv 
Cc. 56. 58. AeA.aA.7^K€V 

30 Cod. Mont. OTt v/x€is o-uk iSr/re Tro^ev 
Cc. 56. 58. otSare 

31 Cod. Mont. afxapTOiXov o 6eo<s ovk aKOvei 
C. 56. afxapTioXoiv 

C. 58. 

34 Cod. Mont. eyevvrjOrjs oXwg Kat av 

C. 56. oX(o) p. m. o s. m.)? 

C. 58. oX(o P- m. 0) s. m.)s 

36 Cod. Mont. Kttt eiTre Kat rts eo-rt 
Cc. 56. 58. 

39 Cod. Mont. ^AcTTOVTes ^Xe^oio-c 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER X. 

8 Cod. Mont. r]X6ov irpo cfiov 
Cc. 56. 58. 

16 Cod. Mont. Tr]v xlrv^v TLOrjfii 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Kat tt^s <liO)vr]s fJiov aKOvaoicn 
Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont, e^ovo-tav ej^o) OrjvaL 
C. 56. Oetvai 

C. 58. 

22 Cod. Mont. 6y€i/€T0 8e Kat eyKatvta ev upocroXvfxoL<s 
Cc. 56. 58. 



Cod. Mont. 6v T7/ o-Toa o-oXo/>twvos 
Cc. 56. 58. (ToXoixoiVTOS 

122 



Chap. X. 26— XL 25.] JOHN, 

26 Cod. Mont, e/c todv irpof^aroiv KaOois 

C. 56. Twv c/xcov KaOoi^ 

C. 58. 

29 Cod. Mont. OS 8e8wK€ /x,ot a /^et^wi/. Marg. awa. S. m. 
Cc. 56. 58. fxoi /xet^cov 

S3 Cod. Mont. aTreKptOrjcrav ovv ol LOvSatoL Aeyovreg 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont. €KeLvov<5 etTrei/ Oeovs 
C. 56. etTre 

C. 58. 

37 Cod. Mont, et /at; Trotw ra 
C. 56. et 01) 

C. 58. 

39 Cod. Mont. TraXiv inacraL avrov 
Cc. 56. 58. 

42 Cod. Mont. Trepi toiitov aXrjdo)? rjv 
C. 56. aAiy^T^ 

C. 58. 



CHAPTER XI. 



9 Cod. Mont. aTreKpiOr] njcrovs ox 0D;>^t ScoSeKa wpat ei(Ti. P. m. 
C. 56. o LYjcrovs 

C. 58. 

1 1 Cod. Mont, ti/a e|i;7n/tcrw. Marg. s. m. eiv7rvr)cr(x) 

Cc. 56. 58. 



1 7 Cod. Mont. eXOwv ovv evpev €vpev. P- m. 
C. 56. oui/ o trjcroVi evpev 

C. 58. 

20 Cod. Mont. YjKovaev on ort irjaov;. P- m- 
Cc. 56. 58. ort crjcrov's 

21 Cod. Mont. etTrev ow fJiapOa 
Cc. 56. 58. 

25 Cod. Mont, eyoj et/xt ai/ao-rao-ts Kat r] t,(Dy 
Cc. 56. 58. yj avacrracrts 

123 



JOHN. [Chap. XI. 25-51. i 

25 Cod. Mont, ov fxrj aTroOavet etg tov 
Cc. 56. 58. 

V s. m. 

30 Cod. Mont. r]7rr]VTr](Tev avTio r} jxapOa 
C. 56, virqvrqcrev 
C. 58. 7;(p. m. v s. m.^TnyvrT^o-ev 

31 Cod. Mont, ev rrj olklcl Kat Trapa/JivOoviJievoi 
Cc. 56. 58. 

32 Cod. Mont. GTrecrev avrov ets totjs vroSas Aeyovo-a Kvpte 
Cc. 56. 58. 

33 Cod. Mont, avrqv Kat tovs (ruveXvOoTUs 
C. 56. KXaiovcrav Kat Tovq (TvveXyjXvOoTa? 
C 58. crvveXr]Xv6oTas 

Kat s. m. 
35 Cod. Mont. Kat tSe ^ eSaKpvcrev o Lr](TOv<; 
Cc. 56. 58. tSe eSaKpi^crev 

38 Cod. Mont, irjaovs TraAii/ e/A^pt/xw/^evog 
Cc. 56. 58. 

40 Cod. Mont, oTt eav TrtfTTeur;? 
Cc. 56. 58. 

41 Cod. Mont, rjpav ovv tov XlOov ottov ckuto TeOvrjKOig o Se Lr](Tov<5 
Cc. 56. 58. T€6vr]Kio^ k€lix€vo<; o 8e 

42 Cod. Mont. TOV o)(Xov tov TrepLeaTrjKOTa 
Cc. 56. 58. 

44 Cod. Mont, ras x^ipa'^ /capiat? 
Cc, 56. 58. Ketptats 

46 Cod. Mont. aTTTjXOov ets tovs ^apio-atovs 
Cc, 56. 58. 

Cod. Mont. Kat etTrev avrotg oo-a etrotrja-a/ 
C. 56. eiTTOv a 

C. 58, etTTOv 

48 Cod. Mont, eav a<^co//.ev ai;Ta) otjtcos Travres 
C. 56. avTOV 

C. 58. 

51 Cod. Mont. ovK etTrov uirev aAAa 
Cc. 56. 58. OVK enrev aAAa 

124 



Chap. XI. 52— XII. 19.] JOHN 

52 Cod. Mont. <TDi/ayayet ets ev 
C. 56. crvvayayrj 

C. 58. 

53 Cod. Mont, iva airoKTivoicnv avrov 

C. 56. aTTOKTeLVOXJLV 

C. 58. 

Cod. Mont, tva dyvto-wo-iv eavrovs 
Cc. 56. 58. 

56 Cod. Mont. Tt i)/xtv 8oK€t on 
Cc. 56. 58. 

57 Cod. Mont. Se Kai ol ap^^^tepetg kox ol cjiaptcraLOi gvtoXtjv 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XII. 



2 Cod. Mont, etg t^j/ tcov avaKeifievoiv aw avroi 
C. 56. 7^5 p. m. as s. m. 

C. 58. 

5 Cod. Mont. Kat eSwOr} Trrw^^ot? 
C. 56. eSoOrf 

C 58. 

6 Cod. Mont, e^aara^e etTrev 
C. 56. e/SacTTa^ev 

C. 58. 

10 Cod. Mont. vTrrjyovTO rwv tovSatwv /<ai eTriaTevaav ^nta-Tevcrap ^TTiaTevov. P- fn. 
Cc. 56. 58. ewLcrrevov 

12 Cod. Mont. €ts aTravT-^criv aurw 
Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont, ev ovofxan KvpLov ^acrcXevs 
Cc. 56. 58. 

17 Cod. Mont, ore tov Xat,apov 
Cc. 56. 58. 

19 Cod. Mont. OTL rjKOvcrav rovro 

C. 56. yjKOVcr^e P- m. a s. m.y 

C. 58. 

125 



JOHN. [Chap. XII. 19— XIII. 1. 

0A.0S s. m. 
19 Cod. Mont. tSc o Kocrjxo'i a ottlctm 
Cc. 56. 58. Koafxos OTnao) 

25 Cod. Mont. anoXecraL avrrjv 
C. 56. aTToAeo-et 
C.58. 

26 Cod. Mont, eav 8e e/>tot SiaKOvr] rts 

C. 56. eav e/xot 8iaKov(a P- ni. yj s. m.) 

C. 58. 

Cod. Mont. TifXTjo-et avTOV Kai o Trarrjp 
C. 56. avTOV o Trarrjp 

C. 58. avTOV TTaTTjp 

27 Cod. Mont. eXeye ^poirrjv yeyovevat 
C. 56. /SpovTrjv 

C. 58, /SpOTTjV 

29 Cod. Mont. aXXot 8e eXeyoi/ 
Cc. 56. 58. 

30 Cod, Mont. aTreKptOr] cqa-ovs /cat 
Cc. 56, 58. 

34 Cod. Mont. TTw? o-i; Aeyets Set 
Cc. 56. 58. 

40 Cod. Mont. TTCTTCopcoKei/ avroiv. Marg. s. m. aroipwa^v 
Cc. 56. 58. 

41 Cod. Mont. oTe etSr] rrjv So^av avrov Kat eXaXyjcrev 
C. 56. ct(p. m. I s. m.)Sr] eXaX-rjae 
C. 58. eXaX7](T€ 

50 Cod. Mont, arros /^lot cvroXrjv SeSwKe 
C 56. eSwKC 

C. 58. 

Cod. Mont. KaOws eip-qKC fxoi. Marg. ej/ereiXaTO. S. m, 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XIII. 

I Cod. Mont. CK Tov koo-jxov 7rpo5 tov 
Cc. 56. 58. TOVTOV tt/oos 

126 



Chap. XIII. 2-31.] JOHN, 

2 Cod. Mont. KapSiav o"t/x(ovo5 taKapLWTOv 
Cc. 56. 58. 

3 Cod. Mont. tSw? o i7](rov<s otl 
Cc. 56. 58. 

6 Cod. Mont. ep;)^erai oi;v Trpos tov (TLjxo)va 

Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont, yvwcret 8e /^era ravra 
C. 56. yT/wo-(€i p. m- t; s. m.) 
C. 58. 

9 Cod. Mont, ^lit^ TroSag fxovov 

C. 56. ^7^ xov? TToSas /U.0V fXOVov 

C. 58. ^7^ tot;5 TToSas 

lo Cod. Mont, ov xpuav e^et 77. Marg. s. m. et /x?; 
Cc. 56. 58. 

15 Cod. Mont, yap SeSw/ca i>/xti/ iva KaOmq eTrotrjcra 
Cc. 56. 58. 

16 Cod. Mont, eav TrotrjTe ravra 
C. 56. avTa 
C. 58. 

20 Cod. Mont, o XajxPavoiiv s. m.) eav Tiva 
Cc. 56. 58. Xafji/Savoiv 

21 Cod. Mont. a/XT^v Xeyw v/xtv 
Cc. 56. 58. 

22 Cod. Mont. e/SXe-n-ov ow 8e. P. m. 
Cc. 56. 58. €^Ae7rov8e 

TOV 

23 Cod. Mont. koAtto) a lw^'^- ^- ""• 
Cc. 56. 58. koAtto) tov 

28 Cod. Mont, etx^v touSas on Aeyct 
Cc. 56. 58. 

30 Cod. Mont, rjy 8e w^ ore e^rjXOe. Aeyet 
C. 56. e^XOev 

C. 58. 

31 Cod. Mont. Aeyet o trjcrovs rots eaDTOu /xa^iyrat? vw 
C. 56. etTrev o Kupio? 

C. 58. 

127 



JOHN. [Chap. XIII. 33— XIV. 22. 

3.3 Cod. Mont. jeKva €tl /xiKpov 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. ctTrei/ rots LovSaLOL<; otl ottov ^yoj vTrayio 
Cc. 56. 58. eiTTOi/ 

34 Cod. Mont. evToX.r]v Kawqv 8i8co,xi. P- m. 
C. 56. 8t8a) 

C. 58. 8,S(o 

Cod. Mont, tva Kat v/aets ayairare 
Cc. 56. 58. 

35 Cod. Mont, cav aya-n-rjv ^X'^re 
C. 56. 

C. 58. c;!^^T€ 

37 Cod. Mont. aKoXov9r](r at Tr]v xpv^i^v 

Cc. 56. 58. 

38 Cod. Mont, ov ^t] aXcKroyp (poivrjo'r] 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XIV. 

2 Cod. Mont. TTopevofxaL eTOLfxaaai vfxtv tottov 
Cc, 56. 58. 

Cod. Mont. TOTTOV [/cat eav Trop€v6o} Kat eroi/Aao'a) vjxlv tottov^ TraXtv. 

Om. by hom. 
Cc. 56. 58. Omit also. 

3 Cod. Mont, vfias tva ottov ei/xt eyw 
Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont. cyi/a)K€tT€ />ie ^Kat rov Trarepa /xod eyvwKetre av Kat ecopa/care 
awov. Supplied in marg. s. m.] Kat a-rr' aprt ytvwo-/<€T€ 
avTOv Ktti ewpa/caTe avTov 
Cc. 56. 58. eyvoiKctre /xe Kat aTr' aprt ytvcoo-Kcre at;Toi/, k. t. A. 

9 Cod. Mont. eco/aaKe rov Trarepa \_Kai ttcos crv Aeyet? Set^ov >y/^ti/ toj/ Trarepa]. 
Om. by hom. 
Cc. 56. 58. Trarepa Kat ttcos av Aeyets Set^oi/ Ty/xtv rov Trarepa 

22 Cod. Mont. Kvpte Kat rt ycyoj/ev 
Cc. 56. 58. 

128 



Chap. XIV. 24— XV. 23.] JOHN, 

24 Cod. Mont, rov Xoyov fiov ov rrjpeL 
C. 56. rovs Xoyov^ 

C. 58. Tvpet 

27 Cod. Mont. fx7] rapaaaea-Oo) vjxoiv 7/ Kap KapSia fxr] SetXiaTw. P- m. 
C. 56. Tapaareado) fxrjhe 

C. 58. firjSe 

30 Cod. Mont, o Tov Koa-fiov ap'^wv 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. ouTcos ttoioj 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XV. 

2, 3 Cod. Mont, ^epet fj>ipr] a '>7/>iets eore. P- ni. 
C. 56. ^epry 7^8?^ 77(p- m. v s. ni.)yw,as 

C. 58. ^cp"*? ^St; v/xets KaOapoi 

cos TO KXy/xa 
6 Cod. Mont. ePXrjBrj e^w a Kat eirjpavOr}. S. m. 
Cc. 56. 58. 0J5 TO KXrjfJia 

10 Cod. Mont. fxcLvare ev ttj ayaTny /xov 

C. 56. 777 e/x.iy ? €jLiov p. m.? 

C. 58. 777 e/xjy ? 

15 Cod. Mont, ov/c oiSev Tt Trotet o Kvptos v/xas 8e 
C. 56. otSe 

C. 58. 

16 Cod. Mont, tva vrrayrp-e Kat Kaprrov 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. ovofxaTi [xov S(ar) vfxtv 
Cc. 56. 58. 

17 Cod. Mont, ravra o/TeXofiaL 
Cc. 56. 58. 

23 Cod. Mont. ovK expvaL Sua tt/s a/xaprta? 
Cc. 56. 58. 

129 18 



JOHN. [Chap. XV. 24— XVI. 20. , 

24 Cod. Mont. Kttt napaKaa-iv Kai i 
C. 56. eoopaKao-t /a€ i 
C 58. €(DpaKaai Kat * 

25 Cod. Mont. Trarepa /txoi) tva TrXrjpwOri 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. TrXyjpoiOr) oi/o/xo? vofJLO<s 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XVI. 

3 Cod. Mont. ravTa 7roLr]crov(nv otl 
C. 56. Tairrav 

C.58. 

Cod. Mont. AeAaA')7Ka v/Atv orav 
Cc. 56. 58. tj/a orav 

7 Cod. Mont. e\9<a €7r€X9(ii eav yap eyw jxrf 

Cc. 56. 58. 

13 Cod. Mont, oo-a aKOvcrq XaX-qcrci Kai 
C. 56. aKovcr[r) P- m.)ei s. m. 
C. 58. 

14 Cod. Mont. avayyeXet [v/^tv ckcivos €/>ie So^acrei otl €K tov efxov X7]\j/€Tai 

KUL avayyeXet] vixtv. Om. by hom. 
Cc. 56. 58. Retain the clause. 

16 Cod. Mont. €K TOV e/xov Xajx/SaveL 
C. 56. 
C. 58. XafxjSaveL. S. m. 

earov 

19 Cod. Mont. OTL \ fiiKpov Kat ov Oeoipeure. S. m. 

C. 56. OTL CLTTOV 

C. 58. OTL fXLKpOV 

20 Cod. Mont. Xeyo) vjxlv KXavcreTC 
Cc. 66. 58. 



XvTrrjOrja-ea-Oe 
Cod. Mont. vfX€LS Se XvTrq6r](reraL. S. m. 
Cc. 56. 58. XvTTrjOrjcrea-de 

130 



Chap. XVI. 20— XVIII. 5.] JOHN. 

20 Cod. Mont. rjKOev x (i)pa avrq^. P- m. 
Cc. 56. 58. "w copa 

23 Cod. Mont. ep<a'n](TaTe. epoiTrjoirjTe ovSev afjirjv afjiiqv Aeyco u/xiv ocra. P- m. 
C. 56. epcoT7yo-['>7 PJre 

C. 58. €p(X)Tr](T€T€ 

TOV 

28 Cod. Mont. e^XOov Tvapa a Trarpos. S. m. 

Cc. 56. 58. TOi; Trarpos 

33 Cod. Mont, tva ev e/>tot €Lp7]vr]v €r^^r€ 

C. 56. ^W^ 

C. 58. €^^[7; ?]Te 



CHAPTER XVII. 

2 Cod. Mont. Scocret aiirot? ^^771/ 
Cc. 56. 58. 

II Cod. Mont. Trjprjcrov avTOvs cv tw ovofxart crov w 
Cc. 56. 58. 

16 Cod. Mont. KaOo)<i e/c tod Kocrfjiov ovk ei/xt €t/x,t. P. m. 
Cc. 56. 58. eyo) ouk et//t e/c tou KOCTpiov 

21 Cod. Mont. aAAa Kat Trept tcov TreTrto-TeuKOTcov 
C. 56. TreTricrTeuovTwv 

C. 58. 

24 Cod. Mont. TT/v ^ix-qv r}v SeSwKas /xot 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XVIII. 

1 Cod. Mont, ^eijxappov tojv KCvSpoiv 
Cc. 56. 58. 

2 Cod. Mont. r]SeL Se Kat tovBa^ 
Cc. 56. 58. 

5 Cod. Mont. e(TT7)K€L Se Kat covSas 
Cc. 56. 58. 

131 



JOHN. [Chap. XVIIL 8-25. 

8 Cod. Mont. aTT&KpiOrj avTOts enrov 
Cc. 56. 58. 

10 Cod. Mont. eiXK-qa-ev avnjv 
C. 56. etA/cvcev 

C. 58. eL\K{r] p- m. y s. m.)a-ev 

11 Cod. Mont, eiirov ovv o irj<jov<i 
C. 56. etTrev 

C. 58. etr.-ei/ 

Cod. Mont, jaa^atpav ets rr^v OrjKTjv 
Cc. 56. 58. 

12 Cod. Mont. (TwejiaXov rov vqaovv 
Cc. 56. 58. crvveXal^ov 

14 Cod. Mont. r)v 8e Kat KaLacf>a<5 o av a~uix(3ok€vcra<s. P- m. 
Cc. 56. 58. o (TVfX^ovXev(ras 

16 Cod. Mont. ii(TTr]K€t Trpos Tqv Ovpav 
Cc. 56. 58 rr]v Ovpa 

Cod, Mont, o fxaOrfTrj? c/cetvos os t^v 
Cc. 56. 58. 

avOpuiTTOv 

17 Cod. Mont. fxaOrp-div et rov aurov tovtov. P. m. 
C. 56. avOpwTTOV 

C. 58. avOpoiTTOV 

21 Cod. Mont. oTTov TravTore 01 lovhaioi 
Cc. 56. 58. 

22 Cod. Mont. ovTWs aTroKpivu Ta> 
C. 56. aTTOKptvrj 

C. 58. 

23 Cod. Mont, ct )U,ev KaKcos eXaXT^o-a 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. €t Se koXcos Tt /^e Satpets 
Cc. 56. 58. 

24 Cod. Mont. aTreareiXav avTov o avvas 
Cc. 56. 58. aTrea-TetXa/ 

25 Cod. Mont. TjpvqcraTO ovv €K€LV0? Kat €L7rov 
Cc. 56. 58. etTTO/ 

132 



Chap. XVIII. 26— XIX. 13.] JOHN. 

26 Cod. Mont. aTreKoif/ei/ o Trerpos 
Cc. 56. 58. 

28 Cod. Mont. r]v Be irpoii 
Cc. 56. 58. 

31 Cod. Mont. etTTOi/ ovv arrots o TrtAaros 
Cc. 56. 58. etTrev 

32 Cod. Mont. c/AcAAev aTTo6vr}(TKeiv 

Cc. 56. 58. 

36 Cod. Mont. air^KpiOri ir]crov<s 7] j^acnXiia 
Cc. 56. 58. 

37 Cod. Mont. aTTeKpiOT) urjcrov^ crv Aeyets 
Cc. 56. 58. 

38 Cod. Mont. Kttt Aeyet avTot§ ey eyw ovSe/xtav evptcTKcn auriav. P- ^i- 
C. 56. evptaKO) cv ai;Ta) atriay 
C. 58. €vpL(rK(o avTio atrtav 

40 Cod. Mont, ow Travres Aeyovrcs /xt; tovtov aAXa tov jSappajSav rjv Se o 
/8appa/?as 
Cc. 56. 58. jSapa^^av 

/Sapa/S^a? 



CHAPTER XIX. 

2 Cod. Mont, crrecjiavov €k aKavOo)v 
Cc. 56. 58. €$ 

5 Cod. Mont, ^op (fiop(i)v tov aKaOivov. P- m. 
Cc. 56. 58. 

7 Cod. Mont. VLOV 6eov eirouqcrev 
Cc. 56. 58. 

11 Cod. Mont. aTrcKpiOr] trjcrov? 
Cc. 56. 58. 

1 2 Cod. Mont, o TTiXaros aTroXno-at 6ai;T0i/ 
Cc. 56. 58. avTov 

13 Cod. Mont. efSpaLG-n Se ya/5a^a 
Cc. 56. 58. 

133 



JOHN. [Chap. XIX. 14-36. 

V 
14 Cod. Mont. (j)pa Be ods a e'^'n/- P- '^• 
C. 56. (opa r]v oxTCt ckttj 

C. 58. ojs ?y cKrr; 

16 Cod. Mont. aTavpioOrj TrapeXajBov 8e tov trjaovv Kat lyyayoi/ 

Cc. 56. 58. 

titXot/ 

19 Cod. Mont. eypaij/G 8e Kat tittAov. P- m. 
Cc. 56. 58. tltXov 

20 Cod. Mont. r}v o totto'; ttjs TroXeoos 
Cc. 56. 58. 

23 Cod. Mont, ot ovv arpaTtoiTL 
Cc. 56. 58. (TTpaTLOiTat 

28 Cod. Mont, rjdr) Travra TereXeaTat 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. fxecTTOv Kat va-a-ta-n-co vcrcrcoTTo). P- m. 
Cc. 56. 58. V(T0"a)7ra) 

30 Cod. Mont. 7rape8(i)K€ Trvevfxa 

C. 56. TO irvevfxa 

C. 58. 

31 Cod. Mont. eKeti/ov tov a-a(3(3aTOV 
C. 56. €K€Lvr) 

C. 58. 

Cod. Mont. Kttt ap6poi(Tiv -qXOov 
Cc. 56. 58. apOoiCTLV 

34 Cod. Mont, r/yv TrXevpav e/xv^e 
C. 56. cvv^e 

C. 58. e{fx p. m. j/ s. m.)v|€ 

35 Cod. Mont. aXtjOivr} ccttlv -q fxapTvpia avTOv 
Cc. 56. 58. 

/cat s. m. 
Cod. Mont, tya ^ v/>t€t5 Trtorcro-ryre 
Cc. 56. 58. tj/a i)/x,ets 

36 Cod. Mont. (rvvTpL/3r](T€TaL air avTOV 
Cc. 56. 58. 

134 



Chap. XIX. 38— XX. 19.] JOHN 

Se s. m. 

38 Cod. Mont, fxera ^ ravra 
Cc. 56. 58. fjL€Ta ravTa 

Cod. Mont, rov TrtAarov Liocrqcji 
Cc. 56. 58. 

39 Cod. Mont, cocrct Xvrpas 
Cc. 56. 58. (OS Xvrpas 

40 Cod. Mont. eXajSeu ovv to crw/xa toij ltjctov Kat eSrjaev avTO ev o6ovlol<s 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XX. 

1 Cod. Mont. Tov \l6ov rjpyfjievov 
Cc. 56. 58. 

2 Cod. Mont, rjpav rov Kvpiov €k tov 
Cc. 56. 58. 

4 Cod. Mont. cSpa/xeu ra^iov 
Cc. 56. 58. 

6 Cod. Mont, cp^erat ovv Kat cnpnav 
Cc. 56. 58. 

9 Cod. Mont. ovSeTTO) 8e rj^rjaav 
C. 56. yap -qhua-av 

C. 58. 

10 Cod. Mont. Trpos toi^ ixvyj/xcLov. P. m- 

Cc. 56. 58. TO fjivrjixetov 

15 Cod. Mont. 8oKov(Ta on irjaovs eart 

C. 56. OTt o Kr]7ropo<5 

C. 58. OTL o KTjTrovpos 

Cod. Mont. TTOi; €Or]Ka<s avTOV 

Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont. jxaySaXrjvr) rj aizayyekova-a. P- m. 
Cc. 56. 58. fiaySaX.7]vr] airayyeXovcra 

19 Cod. Mont, ovar]^ Be oij/ias 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. eSet^ev ras x^^P^s 
Cc. 56. 58. avTois ras 

135 



JOHN. . [Chap. XX. 21— XXI. 25. 

21 Cod. Mont. e)(apr]aav ol fJLaOrjTat 
Cc. 56. 58. 

25 Cod. Mont. Tov SaKTvXov p-ov ets tov tottov twv rjXoiv 
Cc. 56. 58. 

26 Cod. Mont. Tjaav ecro) ol fxaO-qrat kul Owfxa? 
Cc. 56. 58. 

29 Cod. Mont. aircKpiOT} Ooiixas 

Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, ort ecopaKa? fxe TreTnaTevKa? 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont, ot fJi-q tSores 
C. 56. tSores 

C. 58. iSovres P- ^- v cane. s. m. 

31 Cod. Mont, tva Tno-revarjTe on trjaovs 
Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. Kttt ti/a TrtcrreuovTes ^(0771/ ex^''"^ 
Cc. 56. 58. 



CHAPTER XXI. 

I Cod. Mont. Tois iJiaOr)TaL<; avrov eyep^eis ck i/eK/Dwv €7rt t-j^? 
Cc. 56. 58. 

3 Cod. Mont, virayio aXtevetv 

Cc. 56. 58. dXieveiv 

7 Cod. Mont. aKOVCja? o Kvpio'^ ecrt 

Cc. 56. 58. 

Cod. Mont. eXa^ov cavTov eis T'/^v 

Cc. 56. 58. 6/3aXev 
16 Cod. Mont. TTOLixeve ra Trpoj^ara fiov 

Cc. 56. 58. 

18 Cod. Mont. oT€ ets vewrepos 
Cc. 56. 58. 

23 Cod. Mont. ovK ctTrev avro o trjaovs 

Cc. 56. 58. 
25 Cod. Mont, eav ypat^i-qrai KaOcv 

Cc. 56. 58. KaO" \v 

136 



I 



ACTS OF THE APOSTLES, 



READINGS m THE ACTS 



IN WHICH THE 



CODEX MONTFORTII, AND THAT IN LINCOLN 
COLLEGE, OXFORD, DISAGREE. 



ACTS. 



CHAPTER I. 



5 Cod. Mont, v/xei^; Se ftaTrTta-ecrOe 

Cod. 39.* /SaTTTLo-Orja-eaOe 

7 Cod. Mont, yvwi/at )(povov<; ovs 

C. 39. 7] KaLpov<s ov<; 

1 1 Cod. Mont. TL €crTrjKaT€ jSAeTrovres 
C. 39. e/x,y8Xe7roi/Te? 

12 Cod. Mont. Gra^^aro eyyu? LcpovaaXrqii aaf^l^arov ex^v ^X^^- ^' *^" 
C. 39. eXatcovo? o eo-rt cyyi)? tepovaaX-qix (raf^^arov e^ov 

13 Cod. Mont, tooavv/^?, avSped? Kat c^iknnro^ 
C. 39. tcoavp'Ty? Kai 

15 Cod. Mont, e/a/xecru) 

C. 39. €1/ juecra) 

18 Cod. Mont. eAttKto-e /xeao? 

C. 39. eXaKTjcre 

* Lincoln College MS. of the Act.s. 
139 



ACTS. [Chap. I. 21— II. 29. 

21 Cod. Mont. e^rjXOev ec/)' v/xas 
C. 39. Tjjjias 

av 
23 Cod. Mont. Kat eo-TT^crei/ Svo. P- f«- 
C. 39. ecrrrjaav 



CHAPTER II. 

2 Cod. Mont. e7rXr]p(D&e rov olkov 

C. 39. eTrXypojo-ev 

5 Cod. Mont. VTT ovpavov 

C. 39. VTTO T(jOI/ ovpavcDV 

7 Cod. Mont. eLCTi yaXiXaLOi ol XaXovvTe<; 

C. 39. etcrtv 

9 Cod. Mont. TrapOoi fxrjSai Kat 

C. 39. iJi7]Soi Kat 

10 Cod. Mont. T?7? XifSLT]^ 
C. 39. Ai/JvTys 

11 Cod. Mont. Kprjrai Kat apajSes 
C. 39. Kprjreq 

16 Cod. Mont. rovTO ecntv to 

C. 39. eo-Tt TO 

18 Cod. Mont. TrpocprjTevcrovcnv Kat 

C. 39. TTpocfirjTevcrovai 

20 Cod. Mont. TrpiVL eXOetv 

C. 39. TTptV 7] 

22 Cod. Mont, etg vju.as T^/xa? SvvajJLecru P- m. 
C. 39. Vyota? 

Cod. Mont, ejjifxecrd) aurwv rjixoiv 

C. 39. ev /xecro) v/xwi/ 

24 Cod. Mont. Xvora? ras o8i;vas 

C. 39. (oStva? 

29 Cod. Mont. €^(jov eiTretv 

C. 39. e^ov 

140 



Chap. II. 31— III. 20.] ACTvS, 

31 Cod. Mont. ei5 aSov rj ijyv)(r] avTOV 

C. 39. et? aSrjv 

37 Cod. Mont. Kareyvvaav ttj KapSia KapSia. P- m- 
C. 39. Karevvyy](jav 

38 Cod. Mont. et5 nxerawiai/ acfieaLV. P. m. 
C. 39. et? a<li€cnv 

40 Cod. Mont, erepov? re Xoyov<s 

C. 39. erepots re Aoyot? 

43 Cod. Mont, ev icpova-aXrjfji (fiofSoq eiri Travras TroXAa 

C. 39. ^A^X?? <^o/?os TToAXa re repara 

46 Cod. Mont. fX€TaXafx^avov rpocfi-qq 

C. 39. fjieT€Xafx(3avov 



CHAPTER III. 

1 Cod. Mont. TTyg ■7rpo(7€v^r]<; evvarrjv 
C. 39. evarrjv 

2 Cod. Mont. Lcpov rrjv KaXovixevrjv 
C. 39. Xeyofxevrjv 

3 Cod. Mont. L€pov [09 iScoj/ Trerpov Kai nnavvqv fJieXXovTa<; etaievat eig to 

tepov] 7}po)Ta. Om. by horn. 
C. 39. Contains the clause. 

8 Cod. Mont, ecrrr] Kai TrepiTraret 
C. 39. TrepieTrarei 

Cod. Mont. TreptTrarcoj/ Kat [aXA.o/xevos ^ac] aiFOV tov ^eov. Om. by honn. 
C. 39. Ktti aXXojxevo^ Kat 

avTOv 
t6 Cod. Mont, cv rij Tnarei ovo/xaros rauTou. P. m. 

C. 39. gTTt T7y aVTOV 

a 
17 Cod. Mont. eTTpa^erc. P.m. 

C. 39. €7rpa^aT€ 

20 Cod. Mont. Tov 7rpoKC-)(€LpL(TfJi€vov. Marg. s. m. TrpoKeKrjpvyfxevov 



C. 39. rov TTpoK^^upiajxevov 



141 



ACTS. [Chap. III. 21— IV. 30. 

2 1 Cod. Mont. TravTCDV [u)v eXaXrjare o Oeo? 8ta dTo^aroq Travrwv] ayiwv. 
Om. by horn. 
C. 39. Contains the clause. eXakrjcrev 

22 Cod. Mont, ynjiva-q^ fiev eiTre Trpos tov? Trarepas rjfxwv on 
C. 39. eiTrev 

24 Cod. Mont. TrpovKaTqyyeikav 
C. 39. TrpoKaTTjyyeLXav 

25 Cod. Mont. vfxo)v\€y(jiV'7rpo<s a/Spaa/xcv T0)a7repfiaTL(T0v ev €v\oyr]Or]aeTaL. 

P. m. 
C. 39. r)iJio)v Kat ev ev€v\oyr]6r]crovTai 

26 Cod. Mont. rjixLV TrpoiTOv 
C. 39. vjxiv 

Cod. Mont. evAo €vX.oyovvra rjfxas. P. m. 
C. 39. vfxas 

Cod. Mont. aTTO.Twj/ TroinjpLiov rjfjL(i)v 
C. 39. v/x(oi/ 



CHAPTER IV. 

7 Cod. Mont. anTODS e/x/xecra) 
C. 39. ev />ieo-<i) 

11 Cod. Mont. a<^' vjxoiv roiv otKoSoyOtODVTcov 
C. 39. vd> viiiov 

€V 

12 Cod. Mont. TOt? avOpoiTTOLS. P- m- 
C. 39. ev av6po)7rois 

20 Cod. Mont, a otSa/xev Kat rjKOVcrafxev 
C. 39. etSo/xev 

21 Cod. Mont. TTwg K:oAao"ODcrti/ avroi;? 
C- 39. KoXao^covrat 

22 Cod. Mont. 7rAetoi/(jov 77 reaaapaKOVTa o avOpcoTro? ecj) w 
C. 39. TrXeioviov reaaapaKOvra e^' ov 

29 Cod. Mont. CTTC 8e cttl ras a7retA.as 
C. 39. €7rtSe €7n 

30 Cod, Mont. TratSos crov i-qcrov xpi-o-rov Kat. P- n»- 
C. 39. Lrjaov Kat 

142 






Chap. IV. 32— V. 28,] ACTS 

32 Cod. Mont. Kttt ovSeL<; rt tcov 
C. 39. ovSe et9 

16 Cod. Mont, airo t(ov aTToarokoiV o ccttl fxScpiJir}vevo}X€.vo<i 
C. 39. fjLeOepfJirjvevoixevov 

37 Cod. Mont. vTvap^ovja avrov ay pov 

C. 39. VTrap^ovTOs avrov ay pov 



CHAPTER V. 

1 Cod. Mont, crvv o-a/x^etp?; ry ywai/ct yvvaiKL, 

C. 39. craTTcfiLprf 

4 Cod. Mont. ov)(i p-^vov aoL epLCive 

C. 39. su.€iva 



sp.etvev 
(Tvvea-reiXav 



(TvveaTeiAav 

6 Cod. Mont. avvecrreiXev avrov, P- m. 
C. 39. crvvcaTeiXav 

7 Cod. Mont. (OS opwv rptuiv 
C. 39. (ji)p(i)v 

10 Cod. Mont. OL veavcaKOL evpovre?. P- m- 
C. 39. eupov 

1 2 Cod! Mont, eyevero arjfJLua Kat repara TroAXa ev to) Xa<i} 

C. 39. eyivero 

Cod. Mont, aroa rov o'oA.o/xwvtos 

C. 39. o-Toa croXofiiDVOs 

14 Cod. Mont. TTpOCreTiOoVV OL TTL(Tr€VOVT€<S 

C. 39. 7rpoa-eTL0[^ovv p. ni. ^vro s. m.] 

16 Cod. Mont. avv€L(7r)p^€ro Se. Kat 
C. 39. avv7]p)(€TO 

17 Cod. Mont. avao-Ttts 8e apxtepev^. Altered into 8'o. P- ni, 
C. 39. 8e o 

20 Cod. Mont. Kat 7ropevOevT€<; XaXetre 

C. 39. crra^evTes 

28 Cod. Mont. cTrai/ayetv €<^' rjfxas 

C. 39. eTravavetv ? 



eTrayayetv 

143 



ACTS. [Chap. V. 32— VII. 

32 Cod. Mont. ecr/x€i/ /i-aprupeg 

C. 39. auTOv fxapTvpes 

Cod. Mont. Kttt TO TTvevixa to aytov e8(OK€v o Oeos 

C. 39. o eScoKCv 

35 Cod. Mont. eavTOis tl /xeAAere 

C. 39. eaDTOis €7rt rot? avOp<x)7roi<5 tovtol^ ti 

41 Cod. Mont. i;7rep rof ovo/xaros fY]aov aTifxacrOrjvat 

C. 39. i-qo-ov Karq^nsiOrjaav arLjJLaa-OrjvaL 



CHAPTER VI. 

2 Cod. Mont. ecTTt KaraXtTTOvras 7/p,as 

C. 39. ecTTLV KaraAeiTTGi/Tas 

5 Cod. Mont. TrXrjprjs ^ TrvevfxaTO^ ayiov, Marg. s. m. Trtcrreco? Kat 

C. 39. TTLCTTeoiS Kat 

Cod. Mont. Kttt TTpo\(jipov 
C. 39. . 7rpo)(opov 

Cod. Mont, /cat wepixevav 
C 39. Trapjxei/av 

6 Cod. Mont, ovs eorrja-av tojv aTT-oo-ToA-oji/. Marg. s. m. c^wttiov' 
C. 39. evcoTrtoi' twv 

8 Cod. Mont. Aaw Sia tov ovo/xaro? tou Kvptov irjaov avearrjaav 

C 39. LTjaOV "^ptCTOV 

15 Cod. Mont. Kat Kat arevto-avres 

C. 39. /cat arevto-ai/Te? 

Cod. Mont, et Tat;Ta oi;rtos e;)(et 

C. 39. et apa rai^ra 



CHAPTER VIL 



2 Cod. Mont. TTpLVL KGLTOLK'tjaaL 

C. 39. Trptv 7} 

5 Cod. Mont, ovk ovto? avTOV 
C. 39. avToj 

144 



Chap. VII. 7-41.] ACTS 

7 Cod. Mont, o) eav SovXevcrovat. P- m- 
C. 39. SovXevaoiort 

8 Cod. Mont. Kai tcraaK rov taKco/? 
C. 39. o icraaK 

10 Cod. Mont. Kttt KaTCTreo-ev. P m. 

C. 39. Karearrja-ev 

1 1 Cod. Mont. >yX^e 8e Aoi/xo? 
C. 39. rjXOev Se At/jtos 

Cod. Mont, ot Trarepcs vfiwv 
C 39. 7y|U,cov 

15 Cod. Mont, ot Trarepes v/xcov 
C. 39. v^^cov 

18 Cod. Mont. OS oi;k etSet 
C. 39. ^Sa 

19 Cod. Mont. TO yevos vfjioiv CKaKUio-e tov<; Trarcpas vfJLwv 

C 39. TJIJLiDV rjlJLWV 

30 Cod. Mont. (ocfiOr) fiiDvaei 
C 39. fxiiivdYi 

32 Cod. Mont, eyo) ^eos rwv Trarepwv (roi; 

C. 39. eyo) o ^€05 

?>3 Cod. Mont. €i7rev Se avTOi o Kvpto? Atxrat to VTroSv/Jia 
C 39. VTToSrjiJia 

35 Cod. Mont, ap^ovra Kat KvTpiorriv airecrTeiKev SiKacTTrjv €<f) rjjjia<; TOVTOv. p. ni 

C. 39. SiKaaTrjv ecj) rjfxow tovtov 

38 Cod. Mont. ovro<s ccttlv o ytvo/x.ej'os 

C 39. o yevojxcvo^ 

Cod. Mont. TraTepcol/ d/xwi/ os eSe^aro Aoyta ^wj/ra 8owat vjJiLv 

C 39. rjfjioiv 7]jiXiv 

40 Cod. Mont. 7roL7]<jov vjjllv 

C 39. 7JIXLV 

etSwAo) 

41 Cod. Mont. Bvamv to) etSoAw. P- m. 
C 39. eiScoAoj 

145 20 



ACTS. [Chap. VIL 43— IX. I. 1 

43 Cod. Mont. 0^ov vfiw pai^ifiav. P. m- 
C. 39. paijxcfiav 

44 Cod. Mont. AaXcov tw fXMvcret 
C. 39. fnovcrrj 

45 Cod. Mont, ol Trarepes v/xwi/ 
C. 39. 7)fjio)v 

52 Cod. Mont, ot Trarepes Kat 

C. 39. v/jnov Kat 

54 Cod. Mont. SeTTpioVTO. Maig. p. m. SteTrptovro 

C. 39. SuTTpLOVTO 



CHAPTER VIII. 

15 Cod. Mont. 7rpoa-ev$avTO 
C. 39. Trpocrrjv^avTO 

18 Cod. Mont. eXa/xj8avov to Trvevfia ayiov 
C. 39. (XafxjBavov Trvevjxa ayiov 

19 Cod. Mont. 0) av CTrt^w 
C. 39. (i) eav 

30 Cod. Mont. npoaSpajji TTpooSpajxcov 8' o 
C. 39. 8€ o 

Cod. Mont, apa ytvwcrKets 
C. 39. apa ye ytvoo(JKets 

31 Cod. Mont. 7ro)5 Se yap av e^vvajjirjv ei /x-iy rt? 
C. 39. TTWS yap av hvvajxr]v eav fxr] t6s 

34 Cod. Mont. ttTTOKpt^ets 8' o 

C. 39. Se o 

^6 Cod. Mont. tSou to vSo:-p 

C. 39. tSoi; vSo)p 



CHAPTER IX. 

Cod. Mont, o 8e crai;Xo9 efnrveoiv ert 
C. 39. ert e/XTn/ecov 

146 



Chap. IX. 2-34.] ACTS. 

2 Cod. Mont, eav nvas evpet 
C. 39. evpr] 

5 Cod. Blont. eyw etftt o trjaovs. P- ^• 
C. 39. €LfJLL Lrjaovs 

7 Cod. Mont. ecTTrjKeta-av cveoL 
C. 39. €iaTr]K€i(rav 

8 Cod. Mont. 8' o o-aT;Xos aTTO 7979 yi y?;? Kat avewy/xei/coi/ rwv o(jiOaX{Xii)v. P- m , 
C. 39. Se o aveo)y/x€V(jt)v Se rcoi/ 

13 Cod. Mont. Se avavias KVpce aKrjKoa vtto ttoXXwv 
C. 39. 8e o 

15 Cod. Mont. Kttt vLOiv L<Tpay]X 
C. 39. vtoyv re icrparjX 

27 Cod. Mont. etarjXOe €is ttjv oiKiav 
C. 39. etcrrjXOev 

18 Cod. Mont. Kat evOeo)? anecrnecrav aTTeTTecav. P- rn- 
C. 39. Kat (p- m. now erased) aireTreaov 

19 Cod. Mont. Tpocfir]^ evi(T)(yae eyevero 
C. 39. rpo(^r]v evL(T)(y<Tev 

20 Cod. Mont. eKr]pv(T(Tev tov ^pta-TOv 
C. 39. eKYjpvcraov ^picrTOv 

24 Cod. Mont, rjpiepas Kat vvKra^ 

C. 39. TC Kttt VVKTO<S 

26 Cod. Mont. Se 8' o 7ravXo<s €v 
C. 39. o TravAo? ey 

29 Cod. Mont, ot 8e ein^eipovv 
C. 39. e'7Te)(eipovv 

30 Cod. Mont. 8' ot aAe aSeXffiot Karrj-yayov eis KaicrapeLav 
C. 39. Scot 

32 Cod. Mont. KareXOeiv Tvpos tovs ayiovs rovs KarotKowras XtSSa 
C 39. Kat Trpog Ai;SSa 

3.^ Cod. Mont, evpev 8' cKet avOpoiirov nva ovopLan atveav 

C 39. Se eKCi 

34 Cod. Mont, ae o ltjctov? o )(piaTO<^ avaa-TrjOrj. P- m. 

C. 39. (re LTjcrov's avaaTrjOi 

147 



ACTS. [Chap. IX. 34— X. 38. 

34 Cod. Mont, ot KarotKovvTCs XiSSa 
C. 39. \vSSa 

39 Cod. Mont, avaaras 8' o Trerpos avveicrrjXOev 
C 39. Se TTCTpos (TVvrjXdev 

40 Cod. Mont, ^ets ra yovara Trpoaev^aTO 
C. 39. Trpoa-qv^aro 
Cod. Mont. eiTre 0a^r,m ra^yjOa. P- m- 
C. 39. ra^^a 

Cod. Mont, rf Se Strjvoiie 

C. 39. Sl7]V01$€ 



:ev 



CHAPTER X, 

3 Cod. Mont. etSov €i/ opafxan 

C. 39. etSev 

Cod. Mont. ayyeAov Oeov 

C. 39. Tov Oeov 

7 Cod. Mont, (jos g' a7rr]X0ov o ayyeXos 

C. 39. 8e aTrqXOev 

20 Cod. Mont. aXX' avaara^ 
C. 39. aXXa 

21 Cod. Mont. Kara^as 8' o Trerpos 
C. 39. 8e o 

23 Cod. Mont. eL(TKaXe(TafX€vos S' avrov? 

oi;i/ s. m. extremely indistinct. 
C. 39. €to-KaAecra/x€i/os a avrov; 

Cod, Mont. Kat ttj'; eiravpLov avaaras o vrerpos €^X6e 
C. 39. ""7 Se €7ravpiov ava(rra<s Trerpos 

o 
25 Cod. Mont, o-^i/avr/ycras atiro) ^ KopvrjXios Tveauv Trecrwv. P- i^- 

C. 39. o KopvrjXtos 

29 Cod. Mont. jaeraTre/x^^ets i)^' v/xcov TrvvOavofxevos 

C. 39. TTVvOavo/xaL ovv 

38 Cod. Mont. eKrjpv^ev o iwavvTys 
C. 39. eKTjpviev loiavvrjs 

148 



Chap. XL 2— XII. 3.] ACTS. 



CHAPTER XI. 

2 Cod. Mont. ave/Sr] o rr^Tpoq. P- m. 
C. 39. avef^rj irerpos 

4 Cod. Mont, ap^afxevo? S' o Trerpos 
C. 39. Se o 

5 Cod. Mont. ap)(ais KaOiefxevov 
C. 39. KaOiejjLivrjv 

7 Cod. Mont. (f)(jjvr]<i jixeyaXr?? \£yovar)<s. P- ™- 

C. 39. (fiwvrjg Xeyov(r7]<i 

12 Cod. Mont. TyA^ov 8e /cat on;i/ e/xot 

C. 39. Ktti ot e|^ aSeXcfiOL ovrot crvv 

ij Cod. Mont. Tts ly/x'^v K(oA.ifcrat 

C. 39. SvvaTOs KOiXvcrai 

1 8 Cod. Mont, rov Oeov \_aKOvaavr€<; Se Taura rjav)(aa-av Kac eSo^a^ov top 
Oeov Xeyovres apaye kul tols eOvecrtv o Oeo's ttjv fxeravoiav 
eSwKei/ ets ^inr^v] ot /xev. What is in brackets om. in MS. 
C. 39. Contains the clause — eig ^oj-^v SoiKev 

as 
21 Cod. Mont. TTLo-Tevcrev erreaTpexj/e rrpos rov Kvpiov trja-ovv rjKOvaOy]. P- m. 

C. 39. TTLareva-as €ttl top Kvpiov rjKovadr] 

26 Cod. Mont, ev avTLO)(€ia rovs fxadrjras }(py](TTiavov^ 

C. 39. ^pto-Ttavous 

28 Cod. Mont. Xtfxov /xeyav ecrea-Oat 

C. 39. ^aeAAetv ecreaOai 

29 Cod. Mont, eviropeno ns oipicrav €Ka<jrov etg StaKovLav 
C 39. CKacrros 

30 Cod. Mont. a7roo"TetAavTe? toi;s Trpecr/^vrepovg 

C. 39. (-Trpos cancelled) rovi 7rpiaPvT€pov? 



CHAPTER XII. 

3 Cod. Mont. TrpoaereOeTO avXXa^etv kul irerpov rjaav 8e ai rjixepai 
C. 39. TrpoaeOero 

149 



ACTS. [CHAr. XII. 6— XIII. 6. 

6 Cod. Mont. ejaeXXei/ ayetv avrov o ')]pwSr}s 

C 39. rjjJLeXev 

8 Cod. Mont, eivre Se o ayyeXo? 

C. 39. etTrev re 

Cod. Mont. Kat viroSvcrai 
C. 39. v-oSyjcrai 

10 Cod. Mont. ttuXt^v [tt/v atSrjpav ttjv cfiepovaav ets r?;!/ 7roA.11/]. Oni- by horn. 
C. 39. T7;v cnSrjpav rrjv (jiepovcrav ets riyv TroXtv 

1 1 Cod. Mont. Tov ayyeXov kv avrov Kai e^eiXaro. P- ^- 
C. 39. TOV ayyeAoy avroD Kai 

12 Cod. Mont. (TUi/tScoi/ 8' o Trerpos rjXOev 
C. 39. 8e o 

13 Cod. Mont. ovofxaTt pwdrj 
C. 39. poSy 

1 7 Cod. Mont. (fiv\aKr)<s eiire re 
C. 39. etTrev re 

18 Cod. Mont. yevoixei/7)<s S' rjjxepas 
C. 39. Se 7^[jiepa<; 

20 Cod. Mont. 7^1/ oe Ovfxojxa^wv 
C. 39. OvjXiOfJia^oiv 

21 Cod. Mont. TaKTy S' rjfjiepa 
C. 39. ' Se 

22 Cod. Mont. e7re</)wv£t ^eov ^coi/r^ 

C. 39. (JnOVTf 



CHAPTER XIIL 

I Cod. Mont. XovKLO<s o K-q Kvprjva.ios. P- ^'^■ 
C. 39. KvptvaLos 

4 Cod. Mont. et5 AeuKtav KaKecOev 
C. 39. et§ creXeuKtav eKeiOev 

6 Cod. Mont. SteA^ovres 8' o/\?;v rrjv vrjaov 
C. 39. 8e oXrjv 

Cod. Mont. toi)Sat(jL)(/ w ovofxa (Sapiyaovv 
C. 39. ovo/xan 

150 



Chap. XIII. 8-32.] A C T S 

8 Cod. Mont. eAt/xas o /xeya? 
C. 39. eXvjJias o /Aayos 

Cod. Mont. Stacrrpei/^at to ovo(xa 
C. 39. rov avOvTrarov 

lo Cod. Mont, ov Travq Siaa-Tpefjiwv 

C. 39. Travel 

13 Cod. Mont. aTTO tt^? rac^ov 

C. 39. iracjiov 

Cod. Mont. LO)avvr]<s Se ava^doprjaraq 
va s. m. 

C. 39. a7ro^(x)pr)cra<i 

17 Cod. Mont. Kttt /xera ^pa)(i(Dvo^ 
C. 39. jSpaxLOvos 

18 Cod. Mont, ^ovov €LTpo7ro(}iOpr]or€v 
C 39. erpoTTOcfioprjcrev 

19 Cod. Mont. K(XT€KXr]povoixr](j€v avTois ai)T0t9. P- i^- 
C. 39. KaT€KXr]povofJLr](rev avTOL<s 

21 Cod. Mont. eScD^cv ai'TOts toj/ craoiiA vtov Kei Ket. P- na. 
C. 39. o ^eo5 TOi/ (raovX viov k€L 

22 Cod. Mont, ov Kai enre ixapTvpr](Ta<; evpov 8aS rov vwv tecrcrat 
C. 39. (x)v Kai enrev tov tov ucrcraL 

23 Cod. Mont, rjyaye to) LcrparjX awr-qptav 
C. 39. rjyayev 

24 Cod. Mont. 77^9 CLcroSov? avrov 
C. 39. eioroSou 

25 Cod. Mont, a^tos to viroSv/xa 
C. 39. TO VTroSyfia 

28 Cod. Mont. fjirjSeixLav Oavarov 
C. 39. aiTiav Oavarov 

30 Cod. Mont, o e Se Oeo<s. P- m- 
C. 39. o 8e 

31 Cod. Mont. (OS (licfiOr) rjfjiepa? 
C. 39. CTTt r]fxepa<; 

32 Cod. Mont, ry^et? 7;^iv euayyeXt^o^€<9a 
C. 39. v^a? 

1.51 



ACTS. [Chap. XIII. 41— XIV. 19. 

41 Cod. Mont. Oavfia^ere 
C. 39. OavfxacraTe 



Cod. Mont, o ov fxrj TrtcrrevcrrjTe eav rt? eK^Lrjyrjcrrjr 
C. 39. €KSL7)y7]cr 



at 

€TUL 



42 Cod. Mont. e$LOVTo}v S' avTOiv TrapeKaXovv et? to fxera.^ 
C. 39. 8e auTWV 

43 Cod. Mont. avTov<i Trpoorfxeva 
C. 39. Trpocrixevetv 

45 Cod. Mont. A.eyo/xevots A.aA.oviaevois jSAas /3Xaarcfir}iJLovvT€<;. P- ni. 
C. 39. A.aAof/xevoi? (3\a(T<^r)/xovvTe? 

46 Cod. Mont. TrpoiTOv rov Xoyov rov Oeov XaXrjOrjvai CTretSe 
C. 39. TrpcoTOV XaXyjOrjvaL tov Xoyov tov Oeov cTretSe 

49 Cod. Mont. 8ie<^epeT0 8' o Aoyos toi; Kvpiov KaO' oXr)<; 
C. 39. • 8e o 



CHAPTER XIV. 

3 Cod. Mont. '7rapp7](rLat,ofJLevai 

C. 39. Trapprjaia^Ofxevoi 

6 Cod. Mont. Kat Sep/Jivv Kai 

C. 39. 8ep^77v 

9 Cod. Mont. ovTog rjKova-e 

C. 39. rjKovaev 

1 1 Cod. Mont. cTTOirjae TravXo? eTrrjpav ttjv cjnovrjv avroiv XvKaoiviaTL 
C. 39. CTTOLTjcrev XvKaovLcm 

12 Cod. Mont. ofxoLo6€VT€<; avOpui-rroLs 
C. 39. o/xoico^evre? 

14 Cod. Mont. (Sapva/Sa's re Kat iravXc'^ 

C. 39. (3apva/3as Kat 

19 Cod. Mont. toDSatot [Kat 8taXeyo/xei/cuv avToiv Trapprjcna ave7rei(Tav~\ rov; 
0)(Xovs [^a-TTOo-rrjvaL avrwv Aeyox/re? ort ovSei^ aXr}Oe<s Xe- 
yovcriv aXAa Travre? i/AeD8ovTat] Kat Xidacravre^. All in 
brackets in the text. P. m. 
C. 39. Contains these additions — aXA.a iravTa 

152 



Chap. XIV. 21— XVI. 7.] ACTS 

21 Cod. Mont. Kttt cts LKovLov Kat et<5 avrto^etai/ 

C 39. Kat avTLOX'^i'OiV 

25 Cod. Mont, rov Xoyov tov Kvpiov KaT^^yjarav ets arrakiav 

C 39. arraXetav 

28 Cod. Mont. Sterpi^ovTo 8e xpovov. P- ni. 

C. 39. 8teTpt/?ov 



CHAPTER XV. 

6, 7 Cod. Mont. Trepc tov Xoyov TroWr]? Se t,7]Trj(Teo}<; 

C. 39. AoyOV TOVTOV 

11 Cod. Mont, rrj -^apLTt tov Kvptov irja-ov ina TncrTCvofxev. P- m. 
C. 39. Sia TYjq ^aptTOS 

12 Cod. Mont, ea-uy-qa-e Se aTrav 
C. 39. eortyrjcrev 

18 Cod. Mont, /cat -nys iropvia^ 

C. 39. TTopveta? 

23 Cod. Mont. Kttt ot 7rp€(T(3vT€pOL Tots Kara 

C. 39. Kttt ot aSeXcjiOi rots Kara 

2S Cod. Mont. ttTreXv^o-ai/ airo twv aBeXcjiOiv 

C. 39. ju,€t' €Lpr]vr]<s airo 

Cod. Mont. aTTOo-ToXors" TravXo? 

C- 39. eSo^e 8e tw criAa eTrtjitetvai avrov. TravAo? 

35 Cod. Mont. fX€Ta Kat ttoAXojv erepniv 
C 39. eTepoiv ttoXXwv 

36 Cod. Mont. etTre Trpo? jSapvafSav o TravXo^ 
C. 39. eiTrev 



39 Cod. Mont, ojcrre ^(jipiorO-qvat 
C. 39. airo')(<jipL(j6rjvai 



CHAPTER XVI. 

7 Cod. Mont. Kara rr^v /Sijewiav /3r)6vviav. Marg. p. m. TropevOyjvai 
C. 39. et9 TT/v /SyOvviav TropevOrjvat 

153 21 



ACTS. [Chap. XVI. 13-40. 

13 Cod. Mont. Trpoorev^v CLvat Kat KaOtcravTe^ avveXaXov/xev 
C 39. eXaXov/xev 

18 Cod. Mont. StaTTOVYjOeL's 8' o TravXo's 
C. 39. 8e o 

21 Cod. Mont. c6r] w ovk e^eo-nv 
C. 39. a 

22 Cod. Mont. TreptpT^^avTCS 
C. 39. Trepipprj^avTeg 

26 Cod. Mont. avewxOrjo-av Se 

C. 39. rjvecxixOrjcrav 

30 Cod. Mont. Trpocrayaycov airrovs e^(o e^iy Kvpioi tl Set /xe Troietv 

C. 39. Trpoayayoiv tl fie Set 

32 Cod. Mont. Ku Kvpcov Kat crvv iracn. P- m- 

C. 39. KVptOV (TVV TTCLCnV 

2^ Cod. Mont. avTOV ev CKeLvrj 

Xa s. m. 
C. 39. avTOV Kai Trapaj^/Soiv avrov^ ev eKCLvy 

34 Cod. Mont. T^yaAXtao-avTO wapot/ct iravoLKt TreTncrTevKOTe^ tw Ocio. P- m. 
C. 39. TO) Ki;/3ta) 

S'o 

36 Cod. Mont. aTnjyyuXe Se o Sea-fiocfivXai. P- m. 
C. 39. aTnjyyetXcv 8e o 

37 Cod. Mont. €(^77 7rpo5 avrov 
C. 39. avTOV? 

Cod. Mont. t;/xas aKaraKptrovs poifxaiov? v7rap)(0VTas e^aXov rjfJias 
C. 39. T^^aa? 8r]fJiocna avOpoiirovs poifxaLOVs e/SaXov €ts 

Cod. Mont. aA,A' cX^oi/res aiJTOt 
C. 39. aXXa 

38 Cod. Mont. TOis o-TpartcoTats 
C. 39. Tots (TTpanrjyoLs 

40 Cod. Mont. eucnjXOov ets riyi/ AvSiav 
C. 39. TT/oos T/yv 



154 



Chap. XVTI. 1-18.] ACTS, 



XVII. 

I Cod. Mont. €(,? T€(r<TaX(DVLKrjv 
C 39. Oeao-aXoviKrjv 

4 Cod. Mont, re toji/ Trponwv ovk oXty at 
C. 39. oXiyai 

5 Cod. Mont, tcov ayopeoiv 
C. 39. rwv aycopatwv 

7 Cod. Mont. Katcrapos TvpacrcTovcn 
C. 39. TrpacTcrova-LV 

10 Cod. Mont, eis /Jepiav 
C 39. (SepoLav 

Cod. Mont, rcov tovSacwv aircqc-av 
C. 39. a-TT-qecrav 

11 Cod. Mont, ovrot 6e 8' ?yo-av. P- m. 
C. 39. 8e T^crav 

Cod. Mont, roiv ev Oeao-aXoiVLKTj 
C. 39. OeoraaXovLKT] 

Cod. Mont, et e^^et ravra ovrco 
C. 39. e^^ot ovrws 

13 Cod. Mont. ttTTO -nys Oecra-aXwvLKrjg 
C 39. OecraaXovLKr]^ 

7] 

Cod. Mont. ,3ep /5epta KarrjyyeXXeL. P. m. 

C 39. fSepota KanqyyeXXu 

Cod. Mont. craAeuovTes Kat rapv(rcrovT£<s rovs oxXovs 

C 39. Tapa(T(TOVTe<: 

14 Cod. Mont. eTTeTretpav re o atXas 
C. 39. €7re/xetvav 

Cod. Mont. Trpos ai^roDs e^iecrav 
C. 39. avTov 

18 Cod. Mont. 70)1/ o-TOiKwi/ (faXoa-ocjiOiV (ruvejSaXov 
C 39. o-TwtKOJi/ OT;t'e/3aAXoi/] 

156 



ACTS. [Chap. XVIL 18— XVIII. 14. 

1 8 Cod. Mont, jt av OeXrj 
C. 39. OeXoL 

Cod. Mont. OTL Kttt TOV LTJCTOVV Kttt TtjV 

C. 39. OTt TOV LTjcrovv 

20 Cod. Mont. Tt av OeXrj Tavra eivat 

C. 39. OeXoL 

22 Cod. Mont. Se TrauAos e/A/xco-o) 

C. 39. €v /w-eo-o) 

25 Cod. Mont. orS' viro vetptov 

C. 39. ov8e VTTO 

Cod. Mont. TTVorjv Kat t,o)Y)v Kara TravTa 

C. 39. ^(i)7]v KUL TTVorqv Kara iravTa 

28 Cod. Mont. Tovrov yap Kat ycvos 

C 39. TOV yap Kat yevov; 



XVIII. 

1 Cod. Mont. rjXOev ets KopvvOov 
C. 39. KopivOov 

2 Cod. Mont. €K TT)? pwiMrjs 

C. 39. ttTTO 

5 Cod. Mont. KarrjXOev airo T7]s avTioxeias. Marg. p. m. ^aKeSwvtag 
C. 39. /x-ttKcSovtas 

Cod. Mont. StafJLapTVpOvjjLevos. P- 1^- 
C. 39. SLafjiapTvpoix€vo<5 

6 Cod. Mont. ai/Ttrao-cro/xevwi/ 8' avroji/ 
C. 39. 8e 

8 Cod. Mont. ttoXXol tcov KopvvOioiv 

C 39. KopivOiuiv 

lo Cod. Mont. eTnOrjoret tov Ka/cwo-at 

C. 39. emB-qa-erai o-e tov 

13 Cod. Mont. ai/ttTret^et ovtos avOpoiTrovs 
C. 39. Tovs avOpoyTTOVs 

14 Cod. Mont, a /nei/ r^v ahiK-qfxa 
C. 39. ^ev ow 7;v 

156 



Chap. XVIII. 1 8— XIX. 27.] ACTS 

1 8 Cod. Mont, ev Ke^ptats 
C. 39. Ke)(peai? 

19 Cod. Mont. KareXtTTCv CKCt 
C. 89. KareXetTrev 

Cod. Mont. avTov 8' eto-eX^wi/ 

C. 39. avTos Se 

24 Cod. Mont, ev ypacjiats 

C. 39. €V rats ypacfiais 

27 Cod. Mont. (rvv€(3a\e ttoXv irX-qOo^ twv Treina-reVKOTiDV 

C 39. TToXv TOL<S Tr€7n(TT€VK0(TL 



CHAPTER XIX. 



1 Cod. Mont. Kopvv6(o iravXov SteA^ovra ra avwTeptKa fxeprj KareXOtiv 
C. 39. KopivOoi TravAo) SceXOovTa avT(j) 

2 Cod. Mont. OL 8' ecTTOV 7rpo5 avTov aXX^ od8' et 
C. 39. 06 8e etTTOi/ 

4 Cod. Mont. etTre 8e o TravXos. P- "f^- 
C. 39. etTrev 8e rai^Aos 

1 1 Cod. Mont. 8wa/xets t€ ov ra? TV^ovaaq CTroiet o ^eog 
C. 39. o Oeos tTTOiet 

13 Cod. Mont, etrc^upicrav 8e rives Kat twv Trepiep^^ofieviov 

C. 39. €7re)(€ipr](Tav 

17 Cod. Mont. ovofJia rov i-qa-ov Kvpiov ltjotov. P- m. 

C. 39. Tov KvpLOV irjaov 

19 Cod. Mont, xa Tvepicpya Tvpa^ovTOiv 
C. 39. 7rpaiavT(x)V 

20 Cod. Mont. ouTW KaraKpaTws 
C. 39. Kara/cparos 

Cod. Mont. Kat evpov apyvptov /xi;pta8as Trei/re 
C. 39. apyvptov avToiv 

24 Cod. Mont. apyvpov<; tarois CTKi^oipta fxiKpa apTefjuSos 

C. 39. to-cos KtjSwpia 

27 Cod. Mont, ets aireXXey fxov 

C. 39. aireXeyiMOV 

157 



ACTS. [Chap. XIX. 29— XX. II 

29 Cod. Mont. CIS Omrpov 

C. 39. €ts TO 

35 Cod. Mont. ovt(dv rovTiov Seov €(Ttlv rjfxas 
C. 39. v/jtas 

37 Cod. Mont. ovT€ (SXacrcjirjfJiovvTas rov 6eov 

C. 39. TTjv ? Marg. s. m. rov 

aTTO 

40 Cod. Mont. TTCpL ov ov SwrjcroixeOa ^ Sowai Xoyov. P- m- 
C. 39. a7roSoi;i/at 



CHAPTER XX. 

I Cod. Mont. Kttt Trapa/caAeo-as ao-7raora/xcj/os e^X^e TTopeveaOai eis /x.aK€- 

C 39. e^rjXdev /^aKeSovtav 

3 Cod. Mont. 8ta /xaKcSwi/tas 
C. 39. fxaKeSovtas 

o 

4 Cod. Mont. fSepiaios 6€(T(raXo)VLKaio>v. P- ni« 
C. 39. (Sepotaios Oea-(Ta\ovLK€Oiv 

6 Cod. Mont. a;>(pt ly/Aepcov 

C. 39. aXP^'S 

9 Cod. Mont. KareveyxOeLs airo tov vttvov 

C. 39. KaTej/e;)(^ets 

10 Cod. Mont. 8' o 7rai;Aos eTreTrecrev aTJTO) Kai avfXTTapaXafSMV 

C. 39. Se o 

13 Cod. Mont. 7rpo(reX0ovT€<: tw TrXotw 

C. 39. €7rt TO ttXolov 

Cod. Mont. fxeXXovres avaXafSeiv 
C. 39. avaXafifSaveLV 

14 Cod. Mont, etg ^vrqXiqv'qv 

C. 39. fJLLTvXrjVTjV 

18 Cod. Mont. TTjOOS avrovs eiTrei/ 
C, 39. avTOv 

158 



1 



Chap. XX. 19— XXL 10.] ACriS 

19 Cod. Mont, ev rat? ftovXai? 
C. 39. eTTi^ovAats 

28 Cod. Mont. (3ap€L<s ecfj' vfia? 
C. 39. ets vfxa^ 

€ 

30 Cod. Mont. XaXovvT€<s Staa-Tpafxixeva. P. m. 
C. 39. dieaTpafjiixeva 

32 Cod. Mont, ^ovvai vjxlv a KXrjpovojXLav. P- m. 
C. 39. r)7V KXrjpovoixLav 

34 Cod. Mont. auTOt ycvcooTKere otl rats ;)(et/oai9 
C 39. petals 

36 Cod. Mont, o-ui/ avTots Tracrt 
C. 39. TracTLV avTOL<s 

38 Cod. Mont. o8w(o//,€vot /xaXXov 
C. 39. fxaXidTa 



CHAPTER XXL 

cos 
I Cod. Mont, orav Se cyevero. P- m. 

C. 39. (OS 

3 Cod. Mont. 8e rrj Kvirpio 

C. 39. rrjv KVTrpov 

Cod. Mont, yap to ttXolov rjv aTTOcjiOpTLa-ofJLevov 

C- 39. aTTOf^opritpixevov 

7 Cod. Mont, eixetvafxev ixiav rjfXGpav 
C. 39. rjfjicpav fxtav 

8 Cod. Mont, rov evayyeXtarov ovros 
C. 39. oj/Toos 

9 Cod. Mont. TeaaapeL<5 irapdevoi 
C. 39. T€(Tcrap€? 

10 Cod. Mont. eTTLfxevovroiv 8' rjixoiv 
C- 39. Se 7^^(01/ 

159 



ACTS. [Chap. XXI. 11-38. 

1 1 Cod. Mont. Srjcra^ cavTOV TOv<i xeipa<; 

C. 39. TToSas Kttt Ttts X€Lpa<s 

Cod. Mont. Srjcrovcn ev 
C. 39. Stjctovctlv 

12 Cod. Mont. (OS 8' rjKovcrafxev 
C. 39. Se 

13 Cod. Mont. aTTCKpiOr] 8' o TravXos Kai eiTre 
C. 39. 8e o €t7rev 

15 Cod. Mont. €7n(JK€va(Taix€vot avel3r]fjiev 

C. 39. avefSatvoixev 

16 Cod. Mont. fjLva(T(T(ji tlvl kutt/oio) 
C. 39. ^ivaaaiovi 

17 Cod. Mont. 8' yjfxuiv 
C. 39. 8e 

18 Cod. Mont. €,iarqX6€. TravXos ot;v T^/xtv ct5 taKoj/3ov 
C. 39. eto-eict o TravXo? Trpos 

23 Cod. Mont. av8pes reo-crapets 

T€(r(rapcs aj 



C. 39. 



24 Cod. Mont. ayvLO-OrjTL avv avTOis 
C. 39. ayvLO-drjTL 

Cod. Mont. eTr' avrots tva ^vprjo-oiVTat rrjv KcdjaXrjv Kai yvwcrovrai 
C. 39. ^vp-qcrovTai 

25 Cod. Mont. Kat to ttvlktov Kai iropviav. P- m. 
C. 39. Kttt TTVLKTOV Kai TTopveiav 

26 Cod. Mont, dyi/to-^ets eto-tiy 

C. 39. €L(T€L€L 

$5 Cod. Mont. Tore TravXcv cyyio"as 8' o ;)(tA,tap;)^os 
C. 39. 8e o 

Cod. Mont. Kttt TL rj Tr€7roL7]K(t}<s 
C. 39. Tfc eo-T6 

Cod. Mont. aWot 8' aXXo rt 
C. 39. 8e 

38 Cod. Mont. avSpas twi/ crnicapuov. Marg. p. m. a-iKapuov 
C. 39. (TLKapnav 

160 



! Chap. XXI. 39— XXIII. 10.1 ACTS, 

l| 

: 39 Cod. Mont. etTrc S^ o TravXos eyw fxev ow avOpo)7TO<; et/xt. P- ni. 

i C. 39. eiTrev 8e o juev avOpoiTro^ €t//,t 

Cod. Mont. ^.TTirpexlrov /xe XaXrjcrac 
: C. 39. ' /xot 

jj 40 Cod. Mont. eTTLTpeij/avTOs 8' avTOv 
C. 39. 8e ai/TOt) 



CHAPTER XXII. 

3 Cod. Mont. TTcTratSev/xevos Se Kara aKpifSetav tov irarpuiov vofxov 

C 39. TOV Trarpcoov vo/xov 

I 10 Cod. Mont, o 8e Kupto? Trpos /xe 

C 39. etTrei^ Trpog 

15 Cod. Mont, ecr?; fxapTVS avrov 

C. 39. avTO) 

20 Cod. Mont. Kttt ore e^exv. Marg. s. m. e^exctro 

C. 39. e^exet 

22 Cod. Mont, ov yap KaOeiKCv 

C. 39. Ka$r]K€v 

25 Cod. Mont, o 8e Trpoeretvei/ aDTOv rot? ifxacnv enre re Trpo? 
C 39. etTre Trpos 
Cod. Mont. e^ecTTiv vpnv (SacrTa^eLV 
C. 39. ixaaTL^etv 

26 Cod. Mont. aKOvaas S' o 
C. 39. Se o 
Cod. Mont. TO) ^lAiap^o) aTrm/yetXe Aeywi/ 
C 39. aTTT^yyetXev 

CHAPTER XXIII. 

5 Cod. Mont. ovK eiSeiv aSe\cf>OL 
C. 39. T^Setv 

6 Cod. Mont, yvovs 8' o TrauXos 
C. 39. 8e o 

10 Cod. Mont. aTparevjJia avrov Kara^av Kai apiraa-ai avrov 
C- 39. Kara^rjvai 

161 22 



ACT^^. [Chap. XXIII. 13— XXIV. 11 

13 Cod. Mont TrXeLOVS y] rcacrafiaKOvra ot TavTTjV jrjv crvvojiorrwv 
C. 39. rrXuovi reacrapaKovTa 

17 Cod. Mont. TT^ocTKaXco-a/xevos 8' o TravXo's 

C. 39. Se o 

21 Cod. Mont. TrXewv^ r) recraapaKOVTa 

C. 39. TrXetou? TeacrapaKOvra 

23 Cod. Mont. StaKOatOV^ otto Tpi,Tr)S ojpas rrj? i/vKTOt? OTTO)?. P- in. 

C. 39. SiaKoaLOv; otto)? 

27 Cod. Mont. avaLpeiaOac air avTOJV 
C. 39. dtt' aiiTcov 

Cod. Mont. crrparevixaTL fiov e^cikap/qv 

C. 39. aTparevfJiaTL e^etXa/xT^v 

33 Cod. Mont. avTU) Kat tov 7raT;Xoi/ 
C. 39. Kat TGI/ 7rai;Xov avro) 

34 Cod. Mont. Kttt fxaOoiv on 
C. 39. 7rv6ofxevo<i 

35 Cod. Mont. o^Kovaofxai aov ecfir] ore Kat ot Karrjyopoi crov irapay^vovraL 
C. 39. StaKovcrojxai orav Kat 

CHAPTER XXIV. 

1 Cod. Mont. prjTopos repriXXov 
C. 39. repTvXXov 

2 Cod. Mont, rjp^aro o repriXXos KaTTjyopeiv 
C. 39. TepTvXXo<i 

3 Cod. Mont. KpaTiCTTe cfiiXrj^ 
C. 39. ^tXt^ 

o-e p. rn. 

4 Cod. Mont. 0-6 r]ix(ji)v a Xe^ofxev avvTOfxws 
C. 39. Tjixiiiv avvTOfJi(i)<; 

6 Cod. Mont, tovtov Kivovvra o-racrtv 
C. 39. TOVTOV Kat KivovvTa 

10 Cod. Mont. S' o TcavXos vevcravTO'i avTco tov rjyefjLOvo^ Xeyojv 
C. 39. Se o Xeyetv 

11 Cod. Mont. Svvafxeuov emyviovaL 



C. 39. aov CTTiyvcovat 



162 



,1 Chap. XXIV. 11— XXV. 26.] ACTS, 

II Cod. Mont. ScKaSvo on ave(3rjv 

C. 39. SeKaSvo ave/Srjv 

13 Cod. Mont. 7rapa(rrr]<jaL fxoL jaot vvv Svvavrat Tvepr wv Karrjyopovai. 1^- '" 
C. 39. Tjepc (x)V vvv 

ot? 

14 Cod. Mont. Kac tovs Trpoc/jT^ra? yeypa/j-ixevov?. t*- ni. 
C. 39. roc; TrpocjirjraLS yeypufx/jievoLS 

20 Cod. Mont. etiraTwaav n evpov ev e/xoi a^LKrjjxa (jTo.vro<i p.ov cm avveoptov 
C. 39. eTTt rov 

i[ Cod. Mont, (jqixepov a<^ rj/xcoc a(^ vjxnov. ^ '>'■ 
C. 39. v(ji vfJitov 

2 3 Cod. Mont, o cfaXr)^ 

C. 39. o cfuXii 

j 24 Cod Mont, o cjiikrj^ crvv SpoaiWy} tt) yvvaxKi ova-r) 

C. 39. o cjaXi^ aw SpovatWy 

27 Cod. Mont, o if)Lkr]$. Bis. 

C: 39. o cjyiXtl Bis. 

CHAPTER XXV. 

5 Cod. Mont. (jiao-L KaTa(3avre<5 CL-L 

C. 39. (prjatv KarafSavTcq et ti 

ID Cod. Mont. etTre 8' o 7rai;Aos 

C. 39. etTrei/ Se o 

14 Cod. Mont. vTTo cf>LX.r]Ko^ 

C. 39. (fitXcKO'; 

Cod. Mont. Trptvi o KarqyopovjxcvOi Kara Trpoaoy-rrov e^^a 

C. 39. Trptv 1] e-^OL 

20 Cod. Mont. aTTopovjxevo^; 8' eya» 
C. 39. Se eyco 



2 I Cod. Mont. avTOV rrjprjOrivai 
C. 39. TqprjOrjvai avTOv 

23 Cod. Mont, eiravpiov cXOovrwv 
C. 39. eXOovTO^ 

26 Cod. Mont. avTov e^' v/xas 
C. 39. ec^' vjjujH' 

163 



ACTS. [Chap. XXVI. 8— XXVII. 9. 



CHAPTER XXVI. 

8 Cod. Mont. Kptverat Trap' rjjXLv 
C. 39. vfJiLv 

15 Cod. Mont, eyco 8' glttov 
C. 39. Se 

Cod. Mont, gyo) etfXi o trjcrovs. P- n^- 
C. 39. e6/xt LTjcrov^ 

19 Cod. Mont, eyevofxrjv aTnOrjs 
C. 39. aTTuO-qs 

20 Cod. Mont. aTrayyeXAo) /Aeravoeiv 
C. 39. aTrayyeXd) 

Cod. Mont, epya irpa^avros 
C. 39. Trpaacrovras 

28 Cod. Mont. Tret^ets xp^ XP'-^'^''"-^^^^ yevecrOat. P- 
C. 39. Xpio-riarov 



CHAPTER XXVIL 

1 Cod. Mont. Sea/x-ooras erepovi 
C. 39. erepovs Secryawras 

2 Cod. Mont. ixeXXovTi TrXeiv 
C. 39. fjicXXovTog 

Cod. Mont. jxaKehu)vos OecrcraXoyvLKeojs 
C. 39. fxcuKeSovos OecraaXovcKeo)? 

7 Cod. Mont. £1/ LK€Lvais S' rjfxepais 
C. 39. 8e 

Cod. Mont. ^7/ 01/Tcos 77/xti/ av€/xos 
C. 39. ^1^ TrpoTeajvros 

8 Cod. Mont. ttoXls Xiaata 
C. 39. Aao"ata 

9 Cod. Mont. Tou ttXov Sta to 
C. 39. ttXoos 

164 



Chap. XXVII. 10-41.] ACTS, 

10 Cod. Mont, ov (xovov cfiopTiov 

C. 39. TOV (fiOpTLOV 

11 Cod. Mont. Kv^epviTTj fxaWov Kai tw vavi<Xrjpio eTvetOcTO rj rots vrro 
C. 39. KvfSepvrjTj] Kat toj vavKXrjpui cTret^ero jxaWov rj 

12 Cod. Mont. Kara XtjSav 
C. 39. AtySa 

14 Cod. Mont. €J3a\€ /car avTutv 

C. 39. cf^aXev Kar avryjs 

17 Cod. Mont. TTjv orvprrjv eKTrecrovai 



C. 39. 



GKTreawat 



P.m. 



19 Cod. Mont. TOV ttXolov eppuf/avTo. 
C. 39. eppuj/ajxev 

20 Cod. Mont, ov^ oXcyov 7reptKet/x,ei/ou 
C. 39. ovK SXtyov. 

21 Cod. Mont, o TravAos e/jifiecrci) avrwv 
C. 39. ej/ ^ecro) 

Cod. Mont. eSet /xev D/xas a> avSpes 
C. 39. jxev 0) avSpc^ 

27 Cod. Mont. Te(Taapei<; Kat SeKarr] 0a| vv^. P- m- 
C. 39. reacrap^^ 

28 Cod. Mont. l3oXr]cravTe<; Gvpov opyias 
C 39. opy vias 

29 Cod. Mont, reo-o-apet? ei;;i(Oi'TO 
C. 39. reaaapag r)V)(ovTO 

,^:^ Cod. Mont. T^^epa yeveaOat 

C. 39. rjjjiepav 

Cod. Mont. recraapcLS i<ai SeKarrj 

C. 39. reo"0"apes 

34 Cod. Mont. ^ oi^Sevo? yap ^pt^ eK r/ys Ke(f)aX'i]<; aTroXetrat 

C. 39. t!/x,wv ^pi^ 

.',8 Cod. Mont. €KJ3aXXovT€<5 rov (tltov 

C. 39. eKJSaXXojxevoi 

41 Cod. Mont. Kat r} fxev epuo-aaa 



C. 39. /xei/ 7rf)(x)pa 



16.5 



ACTS. [Chap. XXVII. 41— XXVllI. 28. 

41 Cod. Mont, r) Se TrpvfJivr) eXveTO 
C. 39. TrpvfJiva 

42 Cod. Mont. KoXv/x/Srjaas Sta^wyet 

C. 39. eK(p- m. erased )KoA.v/>t/3770-as 

43 Cod. Mont, o Se CKarovrap^^ 
C 39. CKarovTap-^os 



CHAPTER XXVIII. 



8 Cod. Mont, o TravXos avveXOwv. P- ni. 

C. 39. €i(T€XO(i)V 

10 Cod. Mont. TO Trpos rjyv )(peLav 
C. 39. ra 

11 Cod. Mont. 7rapaar}[xoj Stoa-Kopois 
C. 39. Tro-paa-Ljuuo 

13 Cod. Mont. et5 TrovrtoAous 

C. 39. TTOTtoAoVS 

15 Cod Mont. -a;;^pts aTnruov cjiopov 

C. 39. a—TTiov 

J 6 Cod. Mont, o eKaTO)/Tap(;)(o? ? x^/s ?) 

C. 39. o eK:arovTa/3;\(05 

I 7 Cod. Mont. crui/eX^OT/Tfoi/ 8' atiTWj/ 

C. 39. Se 

H) Cod. Mont. Twi^ ioubatoji' avrojv r)vayKa(T0r)v 'ipayKaadyp'. ''■ '"• 

C 39. auToi/ 

20 Cod. Mont. cv€Ka yap tt^? eXTrtSos 

C. 39. eveKev 

27 Cod. Mont. Kat lacrofxai avrov^ 
C. 39. Laawfxai 

28 Cod. Mont, a^ra /cat aKOvaovrai 
C. 39. aijTOV 



166 



WORDS IN THE LINCOLN COLLEGE 

AND DUBLIN MSS. ARRANGED DIFFERENTLY 

FROM WETSTEIN. 



ACTS 



CHAPTER n. 

3 ; Cc. L. M. gt5 aSrjv, L- aSov, M. yj xpv^ avTOV 

W. r) ^v^rj avTOV ets aSov 
40 Cc. L. M. TavTr)<; Trjs aKoXtas 

CHAPTER III. 
22 Cc. L, M. etTrev, L- eiTre, M. Trpos tov<; Trarepaq Ty/xcov 
W. Trpos Tovs Trarepas etTrei/ 

CHAPTER IV. 

12 Cc.L. M. erepov ecTTiv 

^^ • e(TTLV €T€pOV 

33 Cc. L. M. ot aTrocTToXoL to [xapTvptov 
W. TO fxapTvptov 01 aTToaToXoL 

CHAPTER V. 

37 Cc. L. M. iKavov Xaov 
W. Aaov tKavov 

167 



ACTS. [Chap. V. 42— X. 12. 

42 Cc. L. M. Toy •^picrrov trjcrovv 

W. LrjaOVV TOV )(pL(TTOV 

CHAPTER VI. 

2 Cc. L. M. ecTTti/ KaraAetTroi/ra?, L- KaraXtTroi/ras, M. yj/xa^ 

W. eariv rjfias KaraA-en^avras 

13 Cc. L. M. Kara tov tottov tov ayiov tovtov Kai rov 

W. prj/xaTa j^\a(j<jir)^a Xakiov Kara tov tottov tov aytov tovtov 

Cc. L. M. vo/xov AaAcov prjfxaTa /5Aacr^^/xa 



W. 



Kat TOV VOfJiOV 



CHAPTER VH. 

14 Cc. L. M. e/SSofxrjKOVTa Trevre xl/v)(aL<; 

W. ij/vxoiis e/38oix7]KovTa Trevre 

22 Cc. L. M. epyois Kai Aoyoi5 

W. Aoyot? Kat epyot? 

3 I Cc. L. M. eOavfxaaev tScoj/ 

W. t§o)v eOavfiaae 

37 Cc. L.M. avaa-T'i^aeL vfiiv 

W. v^iv avaa-Trjo-et 

CHAPTER VHI. 

7 Cc. L. M. (^(ovrj fJi^yaXr) 
W. jxeyaXr] cfioivr] 

CHAPTER IX. 

10 Cc. L. M. cv SafiacTKio jxaOiqT'q's 

W. jxaOrjTrj? ev SafxaaKio 

37 Cc.L. M. eOr]Kav avT7]v 

W. avTYjV eOrjKav 

.CHAPTER X. 

12 Cc. L. M. ra TeTparroSa Kat ra epTrera tt;? y-jy? Kat 

W. xa TerpaTToSa tt;? y?^5 Kat ra ^T^pta Kat ra cpTrera Kat 

Cc. L. M. ra Trcretva rov ovpavov Kat ra OrjpLa rr/s yT^s 
W. Ta Treretva too; ovpavov 

168 



Chap. X. 16— XIV. 23.] ACTS 

i6 Cc. L. M. aveX7]<p6r} TraXti/ 

2 2 Cc. L. M. ay Lov ay yeXov 

W, ayyeXov ayiov 

26 Cc. L. M. T^yetpey avrov 

W. avTOv rjyetpe 

47 Cc. L. M. Siivarat /ccoXvo-at 

48 Cc. L. M. €v TO) ovofjian trjcrov ^lcttov ^aTTTLaOrjvaL 

W. fiaTTTiG-Oy^vai ev rw oi/o/xart toi; Kvpiov 

CHAPTER XI. 
17 Cc. L. M. o Oeos avTOLS 
W. aTJTOis o 0eo<5 

CHAPTER XII. 

6 Cc. L. M. ayetv avrov. 

W. avTOv TTpoaycLv 

1 1 Cc. L. M. ei/ cauTO) yevo/xevos 

W. yevo/xei/o? ey eauTO) 

17 Cc. L. M. eh]yaya/ avTov 

W. arroi/ e^rjyayev 

CHAPTER XIII. 

4 Cc. L. M. roy aytov Trvevixaros 

W. rov TTvev/jLaros tov ayiov 

15 Cc. L. M. cv vjJLLv Aoyos 

W. Aoyos ev f/xtv 

SS Cc. L. M. yeypa-TTTat ro) Sei^repo) 

W. ro) Senrepo) yeypaTrrat 

41 Cc. L. M. cpya^o/xat eyo) 

W. eyoo epya^o/xac 

CHAPTER XIV. 

23 Cc. L. M. Kar' eKKX-qartav 7rpeal3vT€pov<; 
W. 7rp€G-l3vT€pov<i Kar eKKXrjcnav 

169 23 



ACTS. [Chap. XV. 7— XIX. 16. 



CHAPTER XV. 

7 Cc. L. M. ei/ rjfxiv e^eXeiaro o Oeo<; 

28 Cc. L. M. 70) TTvevfJiaTL rco ayno 

W. 7(0 ay no TrvevfiaTt 

Cc. L. M. TOVTOiv CTravayKe? 

W. aTravayKeg rovroyv 

36 Cc. L. M. TTpos jSapvafiav o 7ravXo<s 

W. o TravAos Trpos (3apva(3av 

CHAPTER XVI. 

9 Co. L. M. 70) 7rai;Xa) oxpOr] 

W. (D(ji6r] TO) TravAo) 

Cc. L. M. jxaKcSoiv rts t^v 

W. 7t5 T^v fiaKeSoiv 

30 Cc. L. M. 7t Set fie 

W. 7t /xe Set 



CHAPTER XVII. 

18 Cc. L. M. cvr]yyeXit,€TO avTOcs 
W. arrets €vrjyyeXit,eTO 

CHAPTER XVIII. 
9 Cc. L. M. cj/ yvKTL Bi opa/xaTO? 

W. Si' opa/xaTOs €v vvktl 
13 Cc. L. M. avaiTCiOei ovto^ 

W. ovros avaTTuOeL 

15 Cc. L. M. rovTOJV eyo) 

26 Cc. L. M. 77^v oSov Tov Ogov 
W. 7')^v TOV Oeov oSov 

CHAPTER XIX. 

16 Cc. L. M. o avOpo}7ro<; eir avTOvs 



W. 



eTT avTOVi o avOpioiros 

170 



Chap. XIX. 24— XXIII. 29.] ACTS. 

24 Cc. L. M. ov)( oXcyrjv epyacnav 

W. epyacr tav ovk oXiyrjv 

38 Cc. L. M. e)(ovari Trpos rwa Xoyov 

W. Trpos Ttva Xoyov e^ovatv 

CHAPTER XX. 

3 Cc. L. M. e7nl3ovXr]<5 avTio 

W. avTU) e7rLfSovXr]<s 

22 Cc. L. M. SeSe//,ei/os eyco 

W. eyoo 8eSe/xei/os 

23 Cc. L. M. Kttt OXnj/et^ fie 

W. ^6 Kttt OXnl/ei<; 

28 Cc. L. M. 70V at/Aaros toi; tScou 

W. Tov lSlov at/xaroq 

35 Cc. L. M. jiiaXXov StSovat 

W. StSoj/at fxaXXov 

37 Cc. L. M. KXavOfJios eyevero 

W. eyei/ero KXavO/xo<s 

CHAPTER XXI. 

2i Cc. L. M. a-vveXOetv 7rXr]6o<s 

^^ ■ ttXtjOos avveXOeiv 

24 Cc. L. M. (f)vXa(Tcr€LV rov vojxov 

W. roy vofxov cjivXaa-a-eiv 

26 Cc. L. M. 7rapaXa/3a)v o 7rai;Aos 

W. o 7rai;Aos TropaXafSwv 

CHAPTER XXII. 

26 Cc. L. M. TO) ■^tXLap)(o) aTrrjyyetXe 

^^ • aTrrjyyetXe to) y^LXiap^io 

29 Cc. L. M. ai/era^eiv ai;roi/ 

W. ai;roj/ avera^eiv 

CHAPTER XXIII. 

29 Cc. L M. e>^oj/ra eyKXrjfxa 

W. eyKXrjjj.a e^ovTa 



ACTS. [Chap. XXIV. 2— XXVII. 23. 



CHAPTER XXIV. 

2 Cc. L. M. o reprvWos, L. repTiAAo?, M. Karrjyopuv 
W. KaTTj-yopetv o TeprvAAos 

CHAPTER XXVI. 

2 Cc. L. M. cTTt (Tou /oteAAwi/ OTroXoyeiaOaL o-TjfJLepov 
W. ^eAAoji/ airoXoyeicrdai eiri crov crrj/xepov 

CHAPTER XXVII. 

23 Cc. L. M. ravrrj ttj vvktl 
W. rr] VVKTL ravTr) 



172 



! 

i WORDS OMITTED IN THE LINCOLN COLLEGE AND 
I DUBLIN MSS. WHICH APPEAE IN WETSTEIN. 



A C T S. 



CHAPTER L 

II Cc. L. M. a^' vfxijiv [] ovroi^ 

W. 615 Tov ovpavov 
24 Cc. L. M. avaS^L$ov [] ov e^eXe^o) 

W. CK TOVTOJV TOJV Svo €Va 



CHAPTEPv IL 

9 Cc. L. M. TrapOoi [ ] /xT^Sot, L. ixrjSai, M. 

W. Kttl 



CHAPTER in 

3 Cc. L. M. cXerjfxoavvrjv [ ] arevtcras 

22 Cc. L. M. ixiDV(r7j<i ix€v [] cittc 
W. yap 



CHAPTER IV, 

TraCTLV [ ] T( 



2 Cc. L. M. avaaracTLV [ ] rwv veKpojv 
W. 



173 



ACTS. [Chap. IV. 16— IX. 6. 

1 6 Cc. L. M. OTL jiiev [ ] yvcdarov 

W. yap 

i8 Cc. L. M. TraprjyyetXoM [ ] to KaOoXov 

W. aVTOLS 

CHAPTER V. 

23 Cc. L. M. cf)v\aKa<s [ ] ecTTwra? 

W. e^co 

25 Cc. L. M. avTOis [ ] on lSov 

^- Aeywv 

29 Cc. L. M. airoKpiOeis Se [ ] Trerpos 

W. o 

CHAPTER VII. 

21 Cc. L. M. aj/etXero [ ] 77 Ovyarrjp 

W. avTOV 

32 Cc. L. M. eyw [] ^eo? rwv 

W. o 

44 Cc. L. M. Trarpaatv [ ] ^v rrj epyj/j.o) 



W. v/x(ov 



CHAPTER VIII. 



12 Cc. L. M. OVOfJiaTO<S [J LTJCFOV )(pL(TTOV 

AV. ro^; 
18 Cc. L. M. 7-0 TTvev/xa [] ayiov 
W. ^o 

28 Cc. L. M. apfxaros avrov [ ] aveyii/cocrKe 

W. Kttt 

37 Cc. L. M. ^cnrTKrOrivai [j Kai CKeAeDcre 

W. eiTre Se o cj)iXi7nro<s et TncrTevets €$ 0X179 T779 KapSiac e^eo-rii/- 

aiTOKpiOei^ Se etTre 7ncrT€V(o tov vlov jov Oeov civux rov 

L7](T0VV XPf-^TOV 

CHAPTER IX. 
5, 6 Cc. L. M. 8ia)Ket5 [] avaarrjOt 

^' ■ (TKX'qpov (TOL TTpos KevTpa XaKTit,eiv rpe/xcoj/ re Kat ^a/x/?oji/ 

etTre- Kvpte, n fxe ^eXets TrotrjcraL ; Kat o Kvptos Trpos avrov 
174 



Chap. IX. 17— XL 30.] A CTS. 

1 7 Cc. L. M. avrearaXKe /x€ [ ] o ocfiOw? 

W. LTjarovs 

20 Cc. L. M. eyevero Se [ ] /xera 

W. o craLjA-os 

30 Cc. L. M. e^aTrecTTei/Vav [ J ei9 rapaov 

W. avTOv 

37 Cc. L. M. eiaTrecTTeiXav [] Trpos auroi/ 

W- Si)o avSpas 

CHAPTER X. 

I Cc. L. M. avTjp Se rts [ ] ei/ 

W. rjv 

6 Cc. L. M. OaXaa-a-av [ ] cos Se 

W. ovTOs XaXyjcreL croi n as Bet ttolclv 

19 Cc. L. M. avSp€<; [] lyTOvai 

W. T-pet? 

2 I Cc. L. M. aTTO [ ] KopvqXiov [ ] ctTrev 

^^ • Tov Trpos avTOv 

23 Cc. L. M. aTT-o [] LOTTTrrj^ 

W. TT^S 

31 Cc. L. M. (f)rj(Tiv [] ei(7Y)KOvcr6'r] 

W. KOpvrjXte 

47 Cc. L. M. rov [ ] l3o.7rTL(T6r]vat 



CHAPTER XI. 
13 Cc. L. M. ct§ iOTnrqv [] Ka6 

W. avSpa? 
25 Cc. L. M. evpwv [] rjyayev 

W. avTOv 

28 Cc. L. M. 00-Tis [] eyevero 

29 Cc. L. M. e^ao-Tov [ ] et? 

30 Cc. L. M. aTToaTeiXo.vTC^ [ ] tov? 

W. Trpos 

175 



A C T S . [Chap. XII. 1— XIII. 50. 

CHAPTER XII. 

I Cc. L. M. eKCivov [ ] tov Kaipov 

W. 8e 

17 Cc. L. M. SirjyrjcraTO [] ttw? 

W. aVTOL<S 

19 Cc. L. M. et5 [] Kacaapeiav 

^^- Ty}v 

20 Cc. L. M. T^j/ Se [ ] OvfJio/xa-^iov 

W. o r]p(j)Sr]<i 

CHAPTER XIII. 

1 Cc. L. M. rjcrav 8e [ ] ev avTto;(eta 

W. Ttveq 

2 Cc. L. M. rov [ ] I3apva(3av 

W. re 

4 Cc. L. M. [ ] TTvevfxaTO^ 

W. rov 

Cc. L. M. ets [] KVTtpov 

W. TT^l/ 

9 Cc. L. M. ayiov [ ] arevtcras 

W. Kttt 

II Cc. L. M. ^etp [] Kvpiov 

W. rov 

25 Cc. L. M. cTrXrjpov [ ] iCDavvrj's 

W. o 

27 Cc. L. M. KaTOLKovvT€<; [] tX7y/x 

W. cv ' 

38 Cc. L. M. 8ta rovTO [ ] acfteats 

42 Cc. L. M. eiiOVTCDV 8' [ ] avrwi/ 7rape/<aAo-uv 

W. e e/c TT/g OTJvaywyT^s twv lovSaicov 

47 Cc. L. M. roi; etvat [] crwTrjptav 

W. (7e ets 

50 Cc. L. M. yi;i'atKas [ ] ras 

W- Kttt 

176 



Chap. XIV. 3— XVII. 5.] ACTS 

CHAPTER XIV. 

3 Cc. L. M. avTov [] SlSovtl 

W. Kttt 

6 Cc. L. M. KttKet [ ] evayyeXi^OfievoL 

W. rjaav 

8 Cc. L. M. avTOv [] os 

W. v7rap^(DV 

1 1 Cc. L. M. eTTOtryo-e [ ] TrauXos 
W. o 

13 Cc. L. M. rr]s ttoAccus [ ] ravpovs 
W. avTiov 

19 Cc. L. M. €7n]\0oV [] ttTTO 

W. 8e 

CHAPTER XV. 

28 Cc. L. M, TrXrjv [ ] tovtwi/ 

37 Cc L. M. Ktti [] LOiawTjv 

W. TOl/ 

CHAPTER XVI. 

6 Cc. L. M. Kttt [ ] yaXaTLKTjv 

W. T^I/ 

1 1 Cc. L. M. ttTTO [ ] TpwaSos 

W. Trj<i 

12 Cc. L.M. KaKaOev [] as 

W. re 

Cc. L. M. T7;s jueptSos [ ] yu,aKe8a)i/tas 

W. T77S 

38 Cc. L. M. TttUTtt [ ] (.(fio^-^qO-qa-av 

W. Kat 

CHAPTER XVII. 

5 Cc. L. M. Se ot [ ] tovSatot 
W. airet^ovi/Tes 

177 24 



ACTS. [Chap. XVIL 11— XXI. 37. 

1 1 Cc. L. M. TrpoOvixia's [ ] KaOrjjxcpav 

W. TO 

15 Cc. L. M. Tjyayov [] ccos 

W. avTOv 

Cc. L. M. Trpos [ 3 atXav 

W. TOV 

23 Cc. L. M. ov [ ] ayi/ooiJVTes 

28 Cc. L. M. Kat [ ] ye ov 

W. rot 

CHAPTER XVIII. 

21 Cc. L. M. €(fi€(TOV [] KaTcXOoiv 

W. Kttt 



CHAPTER XIX. 



6 Cc. L. M. Tov TravXov [ ] ;j(eipas 



W. 



ras 



3 Cc. L. M. Tov Kvpiov [ ] Aeyovres 



59 Cc. L. M. o~uv€K^7]ixovs [ ] TravXov 
W, rm) 



CHAPTER XX. 



7 Cc. L. M. fjLaOrjTOiV [ ] KXaaaL 

W, 7-ov 

32 Cc. L.M. viJia<5 [] TO) Kvpto) 
W. a8eA.«^ot 

CHAPTER XXI. 

4 Cc. L. M. Tov yo/xov [ ] avevpovres 
W. Kat 

8 Cc. L. M. cvayyeA-to-TOv [ ] ovtw;, L- 01/T05, M. 

W. 7-0 V 

37 Cc. L. M. etTreiv [] Trpos (re 

W. Tl 

178 



Chap. XXII. 5— XXV. 4.] ACTS, 



CHAPTER XXII. 



5 Cc. L. M, cos [] o ap^iepevg 

W. Kttt 

27 Cc. L. M. X€y€ fjLOL [] crv pw/x.atos 

W. a 



CHAPTER XXIII. 

5 Cc. L. M. Tou \aov [ ] ouk 

W. aov 

14 Cc. L. M. etTToi/ [ ] avaO€fxaTtaafX€V 

W. avaOefxari 

18 Cc. L. M. y^iXtap^ov [] etTTwv 

W. Kat 

35 Cc. L. M. rto TrpatrcDptaj [ ] rfpwSov 

W. TOV 

CHAPTER XXIV. 

5 Cc. L. M. TOVTOV [ ] KlVOtTXa 
^^ • XoLjXOV 

6, 8 Cc. L. M. eKpo.Tq(TafX€v [] Trap' ov 

W. Kttt Kara toi/ rjixer^pov vojxov rjOeXrjaa.fxev Kpivetv TrapeXduiV Se 

Xvaias o )(^LXiap^o^ /xera tto/VAt/s /:?tas ck twv -)(€ipo}v -qjXiuv 
aTrrjyaye KeXevcra^ tous KaTTjyopov^ avTOV ^p^^dOaL eiri ere 
20 Cc. L.M. etTrarcucrav [] tl evpov 
W. ci 

Cc. L. M. tTTi [ ] avveSptov 

26 Cc. L.M. a/xa [] Kat 
W. 8e 

CHAPTER XXV. 



J Cc. L. M. ixeXXeiv [ ] €K7rop€V€crOai 

179 



^^- €1/ Ta;^et 



ACTS. [Chap. XXV. 20— XXVIII. 31. 

20 Cc. L. M. a7ropovfi€vo<; 8' cyw [ ] riyv 

W. as 

CHAPTER XXVI. 

7 Cc. L. M, VTTO [ ] tovSaiwv 

W. r(jDV 

14 Cc. L. M. Trpog fxe [] rrj e^paiSi 

W. Kttt Xeyovcrav 

1 7 Cc. L. M. ets ovs [ ] eyo) 

W. vw 

26 Cc. L. M. ov yap [] ev ywvta 

CHAPTER XXVII. 

.6 Cc. L. M. vTroSpa/AOVTCS [] />toXts 

W. KaXoviiivov KXavhrjv 

35 Cc. L. M. Kat [ ] T^p^aro 

W. KAacras 

CHAPTER XXVIII. 

19 Cc. L. M. Katcrapa [] 8ia ravTTyv 

W. ovK' (OS Tov €^ovs /xov e;)(wv Tt KaTrjyoprjaai 

31 Cc. L. M. Trept rov Kvptov LTjaov [] /xera 



180 



WORDS ADDED IN THE LINCOLN COLLEGE 

AND DUBLIN MSS., 

IN WHICH THEY DIFFEE FEOM WETSTEIN. 



A C T S. 



CHAPTER I. 

1 1 Cc. L. M. ovrws eAcvcrerat [iraXtv] ov rpoirov 

^^ • otrrcos eAevcrerat [ 3 ov rpoirov 

13 Cc.L.M. Kttt 

W. 0(jjfjLa<; [ ] l3ap6oX.ofxaLO<: 

26 Cc.L.M. o 

W. €7rccrev [] KXrjpos 

CHAPTER IL 
40 Cc. L. M. avTovs 

W. irapeKakct [ ] Acywv 

CHAPTER HI. 
13 Cc.L.M. fxcv 

W. vjX€L<s [ ] TrapeSoJKaTe 
22 Cc.L.M. T^^toj/ 

^^ • TraTcpas [ ] et7r€v 

CHAPTER IV. 
3 Cc. L. M. awovs 

W. cOevTO [] €ts 

181 



ACTS. [Chap. IV. 8— IX. 25. 

8 Cc. L. M. Xaov 

W. Trpea^vTepoL Tov [ ] tcrpa-qX 

23 Cc. L. M. OL aTTOCTToXoL 

W. Se [] yjXOov 



CHAPTER V. 



5 Cc. L. M. o 

W. 8e [ ] ai/avta? 

36 Cc. L. M. jxeyav 

W. eauTOV [ ] w 



CHAPTER VI. 



5 Cc. L. M. avSpa ovofxaTt 

W. c^eXe^avTO [] (rreffiavov [ 



CHAPTER VII. 



5 Cc. L. M. avT-rjv 

W. Sowat [] ets 
35 Cc. L. M. e^' 7]jji(jov, L. T^/xas, M. 

W. SlKaCTTrjV [] TODTOV 

55 Cc. L. M. cTecjbai/os 

W. 8e [] 7TXr]pr]<i 

59 Cc. L. M. ^tcrre 

W. Kupie trjcrov [] Se^at 

CHAPTER VIIL 

16 Cc. L. M. TTvevjxa ay Lov 

W. T^v [ ] eTr' ouSevt 

CHAPTER IX. 

6 Cc.L.M. aXA' 

W. avTOV [ ] avacTTTjOi 

24 Cc.L.M. TO) 

W. 8e [ ] cratiXoj 

25 Cc.L.M. avTOV 

W. KaBr]Kav [] Sta 

182 



I Chap. X. 17— XIV. 20.] ACTS. 

CHAPTER X. 

j 17 Cc. L. M. Tov 

j W. oLKiav [ ] crLfJUDVos 

! 29 Cc. L. M. vcji vfJLUiv 

! W. iJLeTa7refjL<^6eL<; [ ] TruvOavofxevoL 

I 39 Cc. L. M. Kai 

i W. ov [] aveiXov 

45 Cc. L. M. TOV Oeov Kat 

W. Soipea [ ] TOi; ay tov Trvev/xaro? 

I CHAPTER XL 

I 12 Cc.L.M. Kttt 

W. 8e [] (TW 

CHAPTER Xn. 
3 Cc. L. M. at 

W. Se [ ] rj/xepai 

CHAPTER XHI. 

! 26 Cc. L. M. 6 

i W. Aoyos [ ] T-J^s o-w-nypias 

31 Cc.L.M. ,/w 

W. eicrt [ ] fxapTVp€<; 

48 Cc. L. M. TOV Oeov Kat 

W, cSo^a^ov [ ] Toj/ Xoyoi/ 

CHAPTER XIV. 

18 Cc. L. M. aXXa TTopeveaOat CKacrrov cts ra tSta SiarpLJSovTOiv Se ai;ra)i/ 
Kttt 8t8acrKOi/T(jOV 

W. ^Detv avrots [ ] eirrjXdov 

19 Cc. L. M. [^at BtaXeyoixevoiv avTOiv irapprjcTia aveTreta-av] W'TToa-TqvaL 
avTdiV AeyovTes on ouSev a\7j6e<i Xeyovcnv aAAa iravTa, L. 
Travres, M. i//€ijSovTat] 

W. lovSatot [ ] Tous o^Xov<i [ ] Kttt Xt^acravres 

20 Cc. L. M. Twi/ fxaOr]T(Dv 
W. 8e [] avTOV 

183 



ACTS. [Chap. XIV. 20— XIX. 15. 

20 Cc. L. M. o 7ravXo9 

W. e^X^e [] o-w 

25 Cc. L. M. TOV KVpLOV 

W. \oyov [] KaTe/Srjcrav 

CHAPTER XV. 

7 Cc. L. M. TOV KVpLOV Kai 

W. Aoyoi/ [] TOV ei;ayyeAtov 

22 Cc. L. M. TO) 

W. Kttt [] papva^a 

28 Cc. L. M. TO) 

W. aytu) [] TTvevixan 

CHAPTER XVI. 

7 Cc.L.M. Se 

W. eX^ovres [] Kara 
31 Cc.L.M. Tras 

W. Kttt [ ] O OtKOS 

38 Cc.L.M. 8e 

W. ecfio/^rjdrjcrav [] aKovcravres 

CHAPTER XVII. j 

5 Cc.L.M. Kai I 

W. TToXtv [] eTTicrravTes j 

13 Cc. L. M. Kai Tapacra-ovT€<;, L. Tapvcro-oi/res, M. j 

W. craXevovres [] tov o^^ov \ 

CHAPTER XVIII. I 

6 Cc.L.M. avTOv I 

W. LfxajLa [] etTre 

21 Cc.L.M. o TravXos i 

W. KaTcXOoiv [] ets ' 

CHAPTER XIX. ! 
15 Cc.L.M. avTots 

W. etTre [] tov ; 

184 j 



Chap. XIX. 2 4— XXII. 3.] ACTS 

24CC. L. M. icro>9 Kt^copta, L. o-/ct^oY>ta, M fxLKpa 

W. apyvpovs [ ] apre/xiSo? 

26 Cc. L. M. avOpoyTTdiv 

W. ^up(i)V [ ] yivo/xevoL 

29 Cc. L. M. T-jys 

W- oA>7 [ ] (n!y;)(T;(TfW9 

40 Cc. L. M. ov 

CHAPTER XX. 

I Cc. L. M. TrapaKaXecra^ 

W. Kat [ ] a(X7ra(Tafxevo<; 

5 Cc.L.M. Se 

W. oi>TOt [ ] irpoikOovraq 

26 Cc. L. M. vpujiv 

W. 7raj/T0)j/ [ ] ov yap 

28 Cc. L. M. rov Kvpiov Kat 

W. €KKXr]cnav [ ] tod ^eov 

Cc. L. M. Tov 

W. [ ] atju,aT09 

32 Cc. L. M. rqv 

W. v/utti/ [ ] K.X'qpovop.iav 

CHAPTER XXL 

4 Cc.L.M. 8e 

W. avevpovre? [ ] rov^ 

29 Cc.L.M. TravXov 

W. TOT€. [ ] eyyto-a? 

Cc. L. M. 8e, L. 8', M. 

W. eyyio-a? [ ] o )^iXiap-^o<s 

CHAPTER XXII. 

3 Cc.L.M. Se 

^^ • TrcTratSeu/xevos [ ] Kara 

18.5 2,5 



ACTS. [Chap. XXII. 12— XXVII. 4. 

12 Cc. L. M. ev Sa/xaaKio 



CHAPTER XXIII. 

lo Cc. L. M. avTOV 

W. aTparevfia [ ] Karaf^av 

Cc.L.M. Kai 

W. Koraf^av [ ] apiracraL 

CHAPTER XXIV. 

13 Cc. L. M. yotOt vvv 

W. Trapao-rqaai [ ] ^vvavTat 

i6 Cc.L.M. re 

W. Trpos [] Tov 6eov 

CHAPTER XXV. 



lo Cc.L.M. jiiev 

W. LovSatov; [] ovSev 

25 Cc. L. M. Kaiaapa 

W. ae^ao-TOv [] eKpiva 



CHAPTER XXVI. 



17 Cc.L.M. cyoj 

W. oi;s [] 

23 Cc.L.M. T-e 

27 Cc.L.M. Kttt 

W. 'jrpo(j>rjTaLs [] otSa 



CHAPTER XXVII. 



4 Cc. L. M. TOtS TOTTOt? 

W. Sta TO [ ] Tous ai/e/xov9 

186 



XXVIII. 19-31.] ACTS, 



CHAPTER XXVIII. 

19 Cc. L. M. avTOV, L- avTwv, M. 

W. iovhaicx)v [ ] -qvayKaaOrjv 

24 Cc. L. M. iJTj-o TOt» TravAoi; 

W, Xeyofxevoa [ ] ot 8e 



31 Cc. L. M. Kttt Oepaireviov iracrav voaou 



187 



INSTANCES OF HOMCEOTELEUTON WHEREIN 

THE CODEX LINCOLNIENSIS AND THE CODEX 

MONTFORTH AGREE, AND DIFFER FROM 

WETSTEIN. 



ACTS 



CHAPTER IX. 



27 Cc L. M. rcru Kvpccrv irjaov \_Kat rjv /xer auTWv etaTtopevofjievo^ Kai ck-* 
TTopevojxevos ei/ LepovaaXrjfi Kat Trappi^crta^o/xei/os ev to? 
ovoixaTL Tov Kx^piov LYjaov] 



CHAPTER XXV. 

21 Cc. L. M. TYjpi^Orjvai avTOV [et? ryv tov aefSacrrov Stayvojcnv CKeAevcra 
-iTjpetcrOaL avTOv] ews ov 



CHAPTER XXVI. 

31 Cc. L. M. avOpoJTTo^ outos [ayptTTTras 8e to) (^ctti^ ecjj?] aTToXiXva-Qai 
eSwaro o avOpioTTO? ovtos] et jxt] 

These are the only instances of Homoeoteleutou in the two MSS. in the. 

Acts of tlie Apostles. 

188 



WORDS IiV WHICH THE CODEX MONTFORTH, 

AND THAT IN LINCOLN COLLEGE, 

OXFORD, AGREE; DIFFERING FROM WETSTEIN, 



A C T-S 



CHAPTER I. 

4 Cc. L. M. (TVvav\it,oiJLevos 

W. avvaXi^oix^vo^ 

6 Cc. L. M. rov icrpa-qX 

W. xo) LQ-pa-qX 

15 Cc. L. M. etKoo-t 

W. ciKocriv 

10 Cc. L. M. avTdiv 

W. avTOV 

25 Cc. L.M. ac/)' 

W. CK 

CHAPTER II. 

1 Cc. L. M. Travre? 

6 Cc. L. M. (rvvetarjXOG 

W. (Tvvrjkde 



31 Cc. L. M. iyKaraXcLcfiOrj 
W. KaTeXeicf)6t] 



CHAPTER 111. 



5 Cc. L. M. e7re(j;(ev 



W. 



€7reL)(€i/ 



CHAPTER IV. 



I Cc. L. M. roiv veKfiiDV 

1 2 Cc. L. M. ovSe 
W. oi;t6 

14 Cc. L. M. rov re avOpojurov Oeoj' 

povvT€<; 
W. xoi/ 8e arOpotTTov jSAe- 
TTOvres 

15 Cc. L. M. avvejSaXXov 

"^^ a-vv^jSaXov 



189 



ACTS. 






[Chap. IV. 16— 


VIII. 11. 


i6 Cc. L.M. 


TTOLYjaiDfJieV 


20 


Cc L.M. 


fji(jL)var]^ 




W. 


7rOi7](TOlX€V 




W. 


fjL(iio-r]s 




36 Cc. L. M. 


ttTTO 


22 


Cc. L. M. 


lx(iiV(rY]<i 




W. 


VTTO 




W. 


/xwo-Ti? 








26 Cc.L.M. 


(Tvv7]XXa(T(Tev 






CHAPTER V. 




W. 










(TVvr]Xacr€v 




4 Cc.L M. 
W. 


e/xeivev, L. ejxetve., M. 


29 


Cc. L. M. 


JXIOVO-YJS 




e/xeve 




W. 


fjLOjarji 




14 Cc. L.M. 
W. 


TrpoaeTiOovv 
TrpocrenOevTO 


30 


Cc.L.M. 
W. 


fxwvar), L. jxuivaet, M 


15 Cc.L.M. 


Kpa^arroiv 


31 


Cc. L. M. 


/XCOCTT^S 




W. 


Kpa(3(3aTwv 




W. 




33 Cc.L.M. 


ttKOVOvres 


32 


Cc.L.M. 


/XCOVCTTys 




W. 


aKovaavres 




W. 


/X.(jO<T7yS 




36 Cc.L.M. 


-irpoa-^KkqOr] 


39 


Cc.L.M. 


TYj KapSia avT(i)v 


W. 


TTpoaeKoXXrjOrj 




W. 


rat? KapStats 


avT(s)V 


Cc. L. M. 


ovOev 
ovSev 


40 


Cc. L. M. 


fjLdwarj'; 




W. 




W. 


fxcDcrrjs 




CHAPTER VL 


43 


Cc. L. M. 


p.€Xox 










W. 


fxoXox 




4 Cc. L. M. 


7rpO(JKapT€prj(T0ijJi€V 








f^ 


W. 


7rpocrKapT€pr]aoix€v 




Cc. L. M. 


paifKJiav, L. 


paif^<l>av 


5 Cc.L.M. 


TrXyjpr]'? 






M. J) .m. 




W. 


ttXtjp'q 




W. 


pefxtjiav 




8 Cc. L. M. 


XapLTos 


44 


Cc. L M. 


fiwvcrr) 




W. 


TTto-reco? 




W. 


fnoay 




II Cc.L.M. 


(xwvarjv 




CHAPTER VIII. 




W. 


fXMd-qv 


1 


Cc L.M. 


KM Travre-; 




CHAPTER Vn. 




W. 


Trai/res Se 




5 Cc.L.M. 


avTco 


7 


Cc. L. M. 


e^pxovro 




W. 


aVTTjV 




W. 


etnpx^ro 




io Cc.L.M. 


e|et/\cTO 




Cc. L. M. 


TToXXot re 




W. 


e^eiAsTO 




W. 


TToXXoi Se 




t6 Cc.L.M. 


o) ojvYjcraTO 


£ 1 


Cc.L.M. 


8' avTco 




w. 


(x>V7)craTu 




W. 


oe auro) 





100 



Chap. VIII. 12— XIII. 6.] 



ACTS 



12 Cc. L. M. 


(0? 


W. 


ore 


24 Cc. L. M. 
W. 


Trept 

VTrep i 


Cc. L. M. 


6eov 


W. 


KVpLOV 


CHAPTER IX. 


6 Cc.L M. 


KttKet 


W. 


Kttt 


7 Cc. L. M. 


ereot 


W. 


eweoL 


21 Cc. L. M. 


CTTt 


W. 


€tS 


Cc. L. M. 
W. 


e\r]Xv6ev 
eXrjXvOeL 


36 Cc.L.M. 
W. 


ra^YjOa 




CHAPTER X. 


3 Cc.L.M. 


rov CTTiKaXov/xevov 


W. 


0? eTTLKaXecraL 


II Cc.L.M. 


€77 aVTiO 


W. 


€7r' avTOv 


19 Cc.L.M. 
W. 


SievOv/Jiovixei/ov 
evOvfxovfxevov 


33 Cc.L.M. 


7rapayei/a/xei/os 


W. 


Trapayevo/xcvos 


36 Cc.L.M. 


€tS 


W. 


Kuptos 


39 Cc. L. M. 


aveiAav 


W. 


avetAov 


48 Cc. L. M. 


8c auTots 


W. 


re avrovs 


Cc. L. M. 


ovofxari vqcrov -^lcttov 


w. 


OVOfiaTL TOV KVpLOV 







CHAPTER XL 


23 


Cc. L. 


M. 


Trap ay ej/a/x ei/os 




W. 




7rapayei/o/xevo9 


28 


Cc.L. 
W. 


M. 


ayauos 
aya/?o? 


29 


Cc.L. 


M. 


euTTopetTO 




W. 




rjVTTOpeLTO 






CHAPTER XH. 


6 


Cc.L. 


M. 


ayeiv 




w. 




Trpoayetv 


9 


Cc.L. 


M. 


etSet 




W. 




T^Set 


10 


Cc.L. 
W 


M. 


avTOjxaTL rjvoL-yei 


1.3 


Cc.L 
W 


M. 


avTOv 
Trerpov 



20 Cc. L. M. ttoXlv 

W- )((Dpav 

Cc. L. M. crtSoi/tots 

W. o-tSa)V60i9 

23 Cc. L. M. eSwKcj/ acvov 



CHAPTER XHL 

I Cc. L M. €15 L€povaaXr]fji 

W. e^ tepovcraXrjfJi 

5 Cc. L. M. a-aXajxtvy] 

W, aaXapLLVi 

6 Cc. L. M. ioi;Sai(ov 

W. 6ovSaioi/ 

Cc. L. M. I^apirjcrovv 

W. /Sapcrjaovs 



191 



ACTS. 




13 Cc.L.M. 


ava^wp-qoraq, L. s. 


W. 


aTTO^(iiprj(Ta<; 


19 Cc.L.M. 


KaT€KXr]pOVOIX7]a€V 


W. 


KaTCKXyjpohoTrjaev 


21 Cc.L.M. 


KCL 


W. 


KL<S 


23 Cc.L.M. 


(TiiiTyjpiav 


W. 


(joiTrjpa 


25 Cc.L.M. 


e^aTTCCTTaXfj 


W. 


aTrea-TaXrj 


29 Cc.L.M. 


Tvavra 


W. 


airavTCi 


38 Cc. L. M. 


8ia rovTO 


W. 


Sea TOVTOV 


39 Cc.L.M. 


lJi(jiV(Teoi<s 


W. 


/xwcrews 


40 Cc. L. M. 


jSkeTre ovv 


W. 


jSAeTrere ovv 


41 Cc.L.M. 


epyov 


W. 


epyov CO 


Cc. L. M. 


eKSirjyrjcreTaL, L- 




SirjyrjCT'qTai, M. 


W. 


(EKSL7]y7]Tai 


44 Cc. L. M. 


e^ojxeviji 


W. 


cpXOfJievia 


Cc. L M. 


KVpLOV 


W. 


6eov 


46 Cc. L. M. 


re 


W. 


8e 


52 Cc.L.M. 


ot re 


W. 


OL §€ 


CHAPTER XIV. 


10 Cc L.M. 


rjWaTO 


W. 


rjWeTO 



[Chap. XIIL 13— XVI. 10. 

CHAPTER XV. 

2 Cc.L.M. Se 

W. ovv 

Cc. L. M. ^T^TT^crew? 

W. (TV^TjTrjaeiii's 

4 Cc, L. M. 7rapiS€i)(6r}crav 

W. a7r€S€)(0r)(jav 

6 Cc. L. M t,r)T7]creo)<; 

W. (Tvt,y]Tr](r€ios 

7 Cc L. M. tprjTrjcreoiq 

W. crvt,r]Trjar€(xi<s 

12 Cc.L.M. ttTTttV 

W. Trav 

16 Cc. L. M. KaTea-Tpafxp-eva 

W. KarccTKa/A/xei/a 

17 Cc.L.M. ois 

W. ovs 

29 Cc. L. M. TT/oa^are 

W. Trpaiere 

30 Cc.L.M. KaTTjXOov 

32 Cc.L.M. re 

W. 8€ 

37 Cc.L.M. eTTLKaXovp^evov 

W. KaXovpL€vov 

40 Cc. L. M. Toi; Kvpiov 

CHAPTER XVL 

4 Cc. L. M. KeKpvpipieva 

6 Cc. L. M. 8i>;X6'oi/ 

W. SuXOovreq 

10 Cc. L. M. o ^eo5 



W. 



O KVpiO? 



192 



Chap. XVL 10— XVIII. 18.] 



ACTS 



10 Cc. L. M. 
W. 

11 Cc.L. M. 
W. 

■ Cc. L. M. 

I W. 

I 12 Cc.L. M. 
I W. 

Cc. L. M. 
W. 

I 13 Cc. L.M. 
W. 

14 Cc. L. M. 
W. 

i2 Cc. L M. 
W. 

Cc. L. M. 
W. 

34 Cc. L. M. 
W. 

Cc. L. M. 
W. 

Cc. L. M. 
W. 

37 Cc. L. M. 
W. 



/xttKeSoi/tav 
ovv 

KaK^iOev 
CKetdev 

/xaKeSoviaq 

7rpo(Tev)(r} 

TTOpcfiVpOTToXtS 
TTOpC^VpOTTlJikl^ 

OvaT-qpoiv 
OvaretpoiV 

rjKOvarev 
rjKOvev 

re 

rj-yaXXtacravTO 
rjyaXXLaaaTO 

7re7rL(TTevK0T€s 
TreTTio'TevKcos 

eK/SaXovaiv 
eKJSaXXovcTLv 



CHAPTER XVII. 



6 Cc.L.M. 
W. 



TTpOS 

em 



7 Cc. L, M. Tvpaacrovo-Lv, L- 
arovcTL, M. 



W. 



TTpaTTOVCTL 



13 Cc.L.M. KaTTjyyeXXei 
W KaTr]yyeXrf 



irpao-- 



14 Cc.L.M. 


eTre/xetvav, L. e 




pav, M. 


W. 


V7TCfX€V0V 


16 Cc.L.M. 


KareiSooAcoi/ 


W. 


KaretSwA-ov 


19 Cc.L.M. 


8e 


W. 


re 


23 Cc.L.M. 


§€ 


W. 


yap 


26 Cc. L. M. 


Kara, 


W. 


Kttt ra 


Cc. L. M. 


7rpo(Tr€Tayixevov<; 


W. 


Trporeray/xerov? 


27 Cc.L.M. 


^eov 


W. 


Kvpiov 


Cc.L.M. 


il/rjXcxfjiYjcraLev 


W. 


if/yjXacfii-jcreLav 


28 Cc.L.M. 


r}fj.a^ 


W. 


vfjLas 


29 Cc. L. M. 


Xpva-Ko 


W. 


XP'^cr^ 


32 Cc.L.M. 


aKovcroifxeOa aov 


w. 


aKOvao/xeOa aov 



CHAPTER XVI n. 
2 Cc. L. M. rera^evat 

1 2 Cc. L. M. avOvirarov ovtos 

W. avOv7TO.TevovTO<s 

14 Cc. L. M. avea-xo/Jirjv 

18 Cc. L. M. Ke^peat?, L. Ke;>(ptai?, 
M. 



W. 



Keyxpeoii'* 



193 



26 



ACTS 



rCHAP. XVIIL 19-XXL 21 



19 Cc. L. M. eK€i 

W. avTOV 

20 Cc. L. M. e7rv€V(X€V 

25 Cc. L. M. ypiG-rov 

W. Kvpiov 

27 Cc. L. M. KaXovfJievov 

W. fSovXofLevov 



CHAPTER XIX. 

I Cc. L. M. KareXOetv 

W. iXOetv 

3 Cc. L. M. o Se CLTre 

W. eiTre re 

13 Cc.L. M. Kttt 

W. aTTO 

20 Cc. L. M. ovrcos 

W. OVTOi 

22 Cc. L. M. fxaKeSdivtav 
W. fjiaKeSoviav 

29 Cc. L. M. ^a/ceScortag 
W. yLtttKeSoyta? 

32 Cc. L. M. ej/e/ca 

W. eveKev 

33 Cc. L. M. 7rpo/3aXoi/TO)v 

W. TrpojSaXXovrcDV 

34 Cc. L. M. eTTtyi/ovres Se 



W. 



vyvovnav 



Cc. L. M. 7r£pt 

W. €7rt 

35 Cc L. M. r]jxa^ 

W. D/jtas 

Cc. L. M. Tvpacra-civ 

W. TrpCLTT€tV 



37 Cc. L. M. Toi/ 

W, TT^v 

CHAPTER XX. 

1 Cc. L. M, TTopeveaOaL 
W. 7rop€v6r]vat 

3 Cc. L. M. yvMjxrjs 
W. yviaixrj 

8 Cc.L.M. T^/Aev 

W. T^o-av 

15 Cc.L.M. avTfXpv^ 

W. avTt;)(pf 

Cc. L. M. rpcoyvXio) 

W. rpwyu AAto) 

26 Cc. L. M. 8t' 6 
W. 810 

CHAPTER XXI. 



3 Cc.L.M. 
W. 


KaTY]X6oil€.V 

KaTrjxOrjfJiev 


5 Cc.L.M. 
W. 


eiaprrjcraL 
e^apncrai 


Cc. L. M. 
W. 


rrpoo-eviaficOa 
TrpooTjviafxeOa 


10 Cc. L. M. 
W. 


ayavo<i 
ayajSo? 


x7 Cc.L.M. 


ttTreSe^avTO 


W. 


eSe^avTO 


20 Cc.L.M. 


Oeov 


W. 


KVpiOV 


Cc.L.M. 


etTTOvres 


W. 


etTTOV T€ 


Cc.L.M. 


ei/ TOts toi;8atots 


W. 


touSatwv 


21 Cc.L.M. 


/xwi; crews 


W. 


fHii(Tt(X><i 



194 



Chap. XXL 24-XXVI. 7.] 



ACTS. 



24 Cc. L, M. 


ctt' avTOvs 


24 Cc.L.M. 


(f)iXy]Ko, 


W. 


err avTOi<£ 


W. 


(fir]\iKO. 


Cc. L. M. 


yvioaovTai 


26 Cc.L.M. 


cf>i\7]Kt 


w. 


yvoiat 


W. 


<fir)\LKt 


29 Cc.L.M. 


ecopaKores 


35 Cc.L.M. 


TtapayevovTai 


W. 


TrpoecopaKore? 


W. 


TTapayevfJiVTai 


31 Cc.L.M. 


OTTretpas 






W. 


o-TreipT^s 


CHAPTER XXIV. 






9 Cc.L.M. 


crvveireOevTO 


CHAPTER XXII. 


w. 


avveOevTO 


1 Cc.L.M. 


VVVL 






W. 


vvv 


19 Cc.L.M. 


8CL 






W. 


eSet 


2 Cc.L.M. 


avrovi 






W. 


aVTOL<s 


22 Cc.L.M. 


<f>iXr]$ 


4 Cc.L.M. 
W. 


/xexpt 
axpt 

Trepi 


W. 

23 Cc. L. M. 


Tiqpuv 


6 Cc.L.M. 


w. 


rrjpeLO-OaL 


W. 


CTTt 


CHAPTER XXV, 


10 Cc.L.M. 

w. 


TL ae Set Troietv 


7 Cc.L.M. 


KaTa/5aj/Tes 


TTCpt TraVTMV 0)V TCTttK- 


W. 


(jvyKoraBavTe 


23 Cc.L.M. 
W. 


Ttti o-ot TTOirjcraL 

pLTTTOVTiOV 


Cc. L. M. 
W. 


1 1 
aLTLoy/xaTa 
aLTLafxaTa 


ptTTTOVVTiDV 


9 Cc.L.M. 


VTT 


25 Cc.L.M. 





W. 


eTTL 


W. 


COS 










12 Cc.L.M. 


Trpos 


CHAPTER XXIII. 


W. 


€7rt 


8 Cc.L.M. 


/XT^re 


23 Cc. L M. 


eXOov: (i)v 


W. 


fMr]Se 


W. 


eX0ovTO<; 


13 Cc.L.M. 


avvofjLoaiav 


24 Cc.L.M. 


arrav 


W. 


crvv(i)ixo(Tiav 


w. 


Trav 


16 Cc.L.M. 

w. 

17 Cc.L.M. 


TO eveSpov 
TTjv eveSpav 

CIS 


26 Cc.L.M. 

w. 


yLvoix€vrj<; 
yevofievris 


w. 


Trpos 


CHAPTER XXVI. 


18 Cc. L. M. 


eiTTWl/ 


7 Cc.L.M. 


CKT€VLa 



w. 



cfyrjacv 



W. 



195 



ACTS. 



TChap. XXVI. 8— XXVIII. 27. 



8 Cc.L.M. 


DTTOcrrpei/zat 


34 


Cc.L M. 


aTToXctrat 


W. 


€7rL(TTpexl/aL 




W. 


7re(T€tTat 


2o Cc. L. M. 


airayyekoi, L. airay- 


39 


Cc. L. M. 


hvvarov 




yeAAw, M. 




W. 


hvvaivro 


W. 


ttTD^yyeAoi/ 


40 


Cc.L.M. 


apT€fx(Dva 


23 Cc.L.M. 


IxapTvpojjievo^ 




W. 


apTCfiova 


W. 


fiaprupov/xevo? 


41 


Cc. L. M. 


eTTiiiKiXaV 


Cc. L. M. 


fjioivarj^ 




W. 


eTTUiKeiXav 


w. 


fjiwa"q<i 


42 


Cc. L. M. 


KoXvix/Srjo-aq 


75 Cc.L.M. 


aXAa 




W. 


€KK0XvfJLl3r](Ta<i 


W. 


aXX' 








Cc. L. M. 


cfiOeyyofJLat 




CHAPTER XXVHL 


W. 


aTTOcjiOeyyofxai 


2 


Cc. L. M. 


vcjieaTWTa 


29 Cc.L.M. 


eviafxrjv 




w. 


ecjieo-roira 


W. 


ev^aLfj/rjv 


3 


Cc.L.M. 
W. 


Sic^eXOovcra 
e^eXOovaa 






6 Cc.L.M. 


7rpoa-eSo)K(t)v 


CHAPTER XXVIL 




W. 


irpoaSoKiMV 


I Cc.L.M. 


T0V<5 Tre.pi Tov TravXov 


II 


Cc.L.M. 


rjxOrjfxev irapa 


w. 


r}fxa<; 




W. 


avr]')(6ri}xcv ev 


7 Cc.L.M. 


craX/xor^v 




Cc.L.M. 


Sioa-Kopois 


W. 


craXfxo)inr]v 




W. 


SLoaKovpoL<s 


1.1 Cc.L.M. 


eKarovrapx^s 


16 


Cc. L. M. 


(TTpaTOTreSap^cu 


W. 


cKarovrapxos 




W. 


crTpaTOTTcSap^Q] 


17 Cc.L.M. 


(Tvpniv 


21 


Cc. L. M. 


7repL(Tov 


W. 


(TVpTlV 




W, 


Trepi (TOV 


20 Cc.L.M. 


ttXuovs 


23 


Cc. L. M. 


fjnavaeois 


W. 


TrAetovas 




W. 


lxo>cre(D<s 


Cc.L.M. 


irepiKeifJievov 


26 


Cc. L. M. 


VjXOiV 


w. 


€7nKeLjJi€V0V 




W. 


7]fX(JiV 


28 Cc.L.M. 


^oX-qa-avres 




Cc.L.M. 


eiTTOJ/ 


W. 


jSoXiaavre^ 




W. 


etTre 


SS Cc.L.M. 


yeveaOat 


27 


Cc.L.M. 


tao-o/xat 


W. 


yivea-Qai 




W. 


iaaoifJiai 



196 



a t i 



VVW W VVVW V •X 



LIBRARY OF CONGRESS 



022 011 727 3 




A.Ayv.^>k.A-^-KuAuAa^-A*Ayt/W^*A»*f\.A,#*.,^wJW^.>V>.A>VJLAAA ^ AAj 



